Hamburgers vs. Minimum Wage

Published in Krytyka Polityczna
(Poland) on 17 September 2013
by Jakub Dymek (link to originallink to original)
Translated from by Maciej Lepka. Edited by Eva Langman.
It is said that fast-food chains employ only students trying to make some extra money during the summer break. And allegedly they cannot be paid more.

Let's start with the cliché repeated not only by libertarians from school debate clubs, which is where I heard it first, but also a large group of economists that often find themselves on the pages of The Wall Street Journal. "Fast-food chains cannot afford better wages for their employees, so a potential increase in the minimum hourly wage would not improve the fate of the lowest paid. On the contrary, it would force owners to lay off workers, which in turn would burden the federal budget with another wave of people requiring social help. If you agree to an increase in minimum wage, you can kiss your favorite fast food restaurant goodbye."*

Eating is big business in the U.S. One out of every 10 Americans makes their living in the restaurant industry. Taxes paid by bars and restaurants occupy a firm position in state and federal budgets. Despite the crisis, the sector has boasted steady growth in revenue, and 2013 is likely to be a record-breaking year in this respect. There is a belief that low wages guarantee a high level of employment as well as constitute a solution that allows employers to hire people instead of bringing in machines to replace them. All in all, it boils down to this: Either we pay more [for the food] or [restaurants will] continue serving the cheapest meals and do nothing to decrease unemployment. It’s your pick.

Americans have been hearing about this alternative a lot lately — but it’s false.

Low wages in the food services industry are dictated not solely by the economy, but also by cultural perceptions and prejudices about “flipping burgers,” as they call it in the U.S., that have accrued over the last few decades. And I have to stress that there is a virtual abyss between expectations and actual work conditions, as well as the costs incurred by fast-food chain employees for the comfort and convenience of their customers.

In the popular imagination, it looks somewhat like this: We all worked at a fast-food restaurant at some stage of our lives and there’s no harm in a few extra bucks — that is why they create such jobs. It is a business dominated by young people — students and college girls serving fries who are trying to make extra money over the summer break. Or it’s like this: Fast-food restaurants are the essence of Americana and part of tradition, a place where you can have a burger or a local specialty. [The fast food restaurant was] a small, family business that served inexpensive food designed to cater to Americans' tastes during the times of the Great Depression, as it still does today — in contrast to the urban sushi and hipster coffee houses where there are no fries on the menu and you’ll pay as much as $10 for a simple sandwich they claim is "European."

How did those beliefs become so popular? On one hand, a whopping 80 percent of the respondents agree that wages in the restaurant sector should be higher; on the other hand, the mythologized image of fast food is deeply rooted in society — because it upholds the politics of giant restaurant chains. Maintaining the importance of fast food meals in American culture is crucial for their survival. [Chain-restaurant owners] are fully aware of this, which is why they spend billions of dollars on advertising every year. In their campaigns, they depict dynamic groups of young people serving fries to their peers in a friendly atmosphere. Other chains lean more toward tradition, putting words such as "country" or “family” in the company name and dressing waitresses in home aprons to make them look as if they literally just jumped out of their own kitchen.

In truth, working in a fast food restaurant has nothing in common with those blissful pictures. To start with, young people are not a prevalent force in the market: Half the workforce is over 28 years old. Many are college graduates, [a fact] that does not necessarily fit the image of a teenager earning beer money. The statistics are even worse for female workers: The average age is 32 years old. Most employees do not perceive this work as a way of making extra money for the summer break — they have been working in fast-food chains for a few years, and one-fourth of employees have at least one dependent child.

The average hourly wage across the industry is just over $8. Even if we take into account bars that pay a little better than the chains, it is still merely a dollar more than the minimum wage, and between one and three dollars short of making an independent living at subsistence level. And I do not mean in New York, but in places we have never heard of, like Kuttawa, Ky. Certainly, the costs of living for a single parent with a child in a metropolitan area are significantly higher. It is no accident that restaurant workers constitute one of the biggest groups applying for food stamps. What is more, we still have to remember that among waiters and waitresses, the hourly minimum wage is fixed at a shocking $2.30, on the grounds that they receive tips.

Last but not least, unlike what some restaurants try to show, working in a fast-food chain bears no resemblance to traditional home cooking — unless they consider nuking a cheesecake produced in a factory located 500 miles away an American tradition. We also cannot really define this business as local and patriotic since employees of McDonald's in Australia, for example, earn nearly twice as much as their American counterparts. In Canada, where there is no minimum wage set by law, the wages are one to two dollars higher on average, depending on the province.

The situation of fast-food workers is representative (and sometimes even slightly better of a representation) of the worst-paid jobs. However, as long as giant restaurant chains are successful in maintaining their image as a temporary workplace for students and seasonal workers, Americans will remain reluctant about an increase in minimum wage. Moreover, discussions about such a reform will strengthen interclass antagonisms: The lowest paid workers from the defense or automobile industries will not walk arm-in-arm with fast-food workers. The media has successfully convinced them that [fast-food workers] are only a bunch of students having fun, or losers who ended up at the checkout of a chain store instead of landing the job they really wanted.

To conclude, there will be no serious discussion about minimum wage in the U.S. without a debunking of the myths surrounding fast food. There will only be "rational," "common sense" economy-centered arguments already endlessly repeated within the neoliberal dogma claiming that an increase in minimum wage will equal people getting fired and exacerbate the fate of the lowest paid.

It is high time someone finally brought attention to single parents who have to “flip burgers” to afford their children’s schooling and pay off mortgages. It had better happen really “fast.”

*Editor’s note: The original quotation, accurately translated, could not be verified.


Podobno w fast foodach pracują wyłącznie studenci dorabiający na wakacje. I podobno nie można im płacić więcej.

Na początek cytat, który powtarzają nie tylko libertarianie ze szkolnych klubów dyskusyjnych – tam po raz pierwszy go usłyszałem – ale także duża część ekonomistów tak chętnie drukowanych przez „Wall Street Journal”. „Sieci restauracji nie stać na lepsze płace dla pracownic i pracowników, więc ewentualna podwyżka minimalnej stawki godzinowej nie polepszy losu najgorzej opłacanych. Przeciwnie: doprowadzi do zwolnień i obciąży budżet federalny kolejnymi klientami pomocy społecznej. Jeśli zgadzasz się na podwyżkę płacy minimalnej, możesz pożegnać się ze swoim ulubionym fast foodem”.

Gastronomia to w USA olbrzymi biznes. W przemyśle restauracyjnym pracuje co dziesiąty Amerykanin. Podatki płacone przez bary i restauracje to pewna pozycja w federalnych i stanowych budżetach – mimo kryzysu branża odnotowuje stały wzrost przychodów, a rok 2013 ma szanse być pod tym względem rekordowy. Panuje przekonanie, że niskie płace to gwarancja wysokiego zatrudnienia w sektorze gastronomii i rozwiązanie, dzięki któremu daje się pracę ludziom, a nie maszynom. Czyli: albo płacimy więcej, albo nadal serwujemy tanie posiłki i nie zwiększamy bezrobocia. Wybierajcie.

To alternatywa, którą Amerykanki i Amerykanie słyszą ostatnio często. Tyle że jest ona fałszywa.

Bo niskie płace w gastronomii dyktują nie tyle czynniki ekonomiczne, ile kulturowe wyobrażenia i narosłe przez kilka ostatnich dekad przesądy dotyczące pracy przy – jak to się mówi w Stanach – „przerzucaniu kotletów”. A między tymi wyobrażeniami a realnymi warunkami pracy i ceną, jaką za wygodę i komfort klientów płacą pracownice i pracownicy tego sektora, jest przepaść.

W masowej wyobraźni wygląda to mniej więcej tak: na pewnym etapie życia wszyscy przewinęliśmy się przez pracę w fast foodzie, nic złego w kilku dodatkowych dolarach do kieszonkowego – po to właśnie istnieją takie zawody. To biznes, w którym z zasady pracują młodzi ludzie: studenci czy dziewczyny z college'ów, które serwując frytki, dorabiają na wakacje. Albo tak: fast-foody to esencja amerykańskości i element tradycji – miejsce, gdzie można zjeść swojskiego burgera i jakąś specjalność z danego stanu. Mały, rodzinny interes, który tanim jedzeniem raczył Amerykę w czasach Wielkiego Kryzysu i robi to do dziś – w przeciwieństwie do wielkomiejskiego sushi i hipsterskich klubokawiarni, gdzie nie ma nawet frytek, a za byle „europejską” kanapkę każą sobie płacić dziesięć dolarów.

Skąd popularność tych wyobrażeń? Niby aż 80% badanych uważa, że płace w gastronomii powinny wzrosnąć. Ale zmitologizowany obraz fast foodów wciąż trzyma się mocno – bo podtrzymuje go polityka wielkich sieci restauracji. Utrzymanie znaczenia szybkich posiłków w amerykańskiej kulturze to dla nich być albo nie być. Wielkie sieci doskonale zdają sobie z tego sprawę i właśnie na powielanie tych popularnych wizerunków wydają idące w miliardy dolarów budżety reklamowe. W swoich kampaniach pokazują młodych ludzi serwujących frytki innym młodym ludziom – koniecznie w przyjacielskiej atmosferze i „dynamicznym zespole”. Inne, stawiając na tradycję, wpisują w swoją nazwę słowa „country” czy „family” i ubierają kelnerki w domowe fartuchy, jak gdyby właśnie naprawdę wyskoczyły z własnej kuchni.

Tak naprawdę praca w fast foodzie nie ma z tymi obrazkami nic wspólnego. Przede wszystkim nie jest domeną tylko młodych ludzi – połowa pracowników ma ponad 28 lat. Wielu z nich ma za sobą college, co nie do końca pasuje do obrazu nastolatka dorabiającego na piwo. Statystyki wyglądają jeszcze gorzej dla pracownic: średni wiek to 32 lata. Większość zatrudnionych raczej nie szuka w ten sposób zarobku na wakacje – pracują w fast foodach średnio po kilka lat, a jedna czwarta ma na utrzymaniu przynajmniej jedno dziecko.

Średnia godzinowa stawka w całym sektorze wynosi nieco ponad 8 dolarów. Uwzględniając nawet te bary, które płacą trochę lepiej niż sieciówki, to wciąż zaledwie dolar ponad płacę minimalną – i o jeden do trzech dolarów za mało, by przeżyć w pojedynkę poziomie minimum socjalnego. I nie myślę tu o życiu o Nowym Jorku, ale o miejscach o których nigdy nie słyszeliśmy – jak Kuttawa w Kentucky. Koszty życia samotnego rodzica z dzieckiem w metropolii są bez porównania większe. Nie jest więc wcale paradoksem fakt, że pracownicy gastronomii są jedną z największych grup wśród ubiegających się o zapomogę żywnościową, popularne „food stamps”. A przecież są jeszcze kelnerki i kelnerzy, dla których płaca minimalna – z racji tego, że otrzymują napiwki – została ustalona na ok. 2,30 dolara za godzinę.

Wreszcie: praca w fast foodzie nie przypomina też tradycyjnego i domowego gotowania – o czym przekonują niektóre sieci – chyba że za amerykańską tradycję uznać wrzucanie do mikrofalówki mrożonego sernika wyprodukowanego w oddalonej o pięćset mil fabryce. Nie do końca można też określić ten biznes jako lokalny i patriotyczny: pracownicy australijskiego McDonalds'a zarabiają prawie dwa razy więcej niż ich amerykańskie koleżanki i koledzy. W Kanadzie, gdzie nie ma ustawowej płacy minimalnej, fast foody płacą średnio od dolara do dwóch więcej za godzinę w zależności od prowincji.

Sytuacja pracownic i pracowników fast foodów jest reprezentatywna (a czasem nawet odrobinę lepsza) dla najgorzej płatnych zawodów. Jednak dopóki wielkim sieciom udaje się utrzymywać obraz pracy w gastronomii jako chwilowego przystanku dla studentów i pracowników sezonowych, niechęć do podwyższenia płacy minimalnej w Stanach się nie zmieni. A dyskusja o takiej reformie będzie nasilać wewnątrzklasowe antagonizmy: najgorzej opłacani pracownicy – z sektora zbrojeniowego czy przemysłu samochodowego – nie pójdą ramię w ramię z tymi od burgerów. Bo media skutecznie ich przekonują, że tamci to studenciaki, które się tylko bawią – albo ludzie, którym po prostu nie wyszło i zamiast pracować w swoim zawodzie, tkwią za kasą w którejś z sieciówek.



Tak więc bez odsłonięcia kulturowych i ideologicznych podstaw mitów o fast foodzie Ameryka nie doczeka się poważnej dyskusji o płacy minimalnej. Zostaną tylko „racjonalne” i „zdroworozsądkowe” argumenty „ekonomiczne”, jak powtarzany w nieskończoność neoliberalny dogmat, że podwyżka płacy minimalnej równa się zwolnienia i w istocie pogarsza los tych najgorzej opłacanych.



W debacie o fast foodach ktoś musi w końcu zauważyć samotnych rodziców, którzy z „przerzucania kotletów” opłacają szkoły dla swoich dzieci i spłacają kredyty. I oby stało się to naprawdę „fast”.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Topics

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Related Articles

Poland: Donald Trump’s Delusions about South Africa

Poland: Trump Sets up Power Directorate: Brussels No Longer Rules Europe

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Poland: Time Is Running Out for Putin. Has Trump Seen through His Tactics?

Poland: America’s Suicide: Trump’s Trade War*