What Is the Alternative to Washington?

Published in Al Yawm
(Saudi Arabia) on 18 September 2013
by Abdullah Shamri (link to originallink to original)
Translated from by Connor Seidenschwarz. Edited by Bora Mici.
Since the end of World War II, the international political system went through two fundamental phases. The first was the bipolar system between the Soviet Union and the United States of America that lasted from 1945 until 1991, the Cold War period, the cause of many disputes. However, the balance of power between the two poles kept these disputes in order, as the world was roughly divided into two camps: the one composed of supporters and friends of Washington and the one opposed to it, allies and friends of Moscow.

The second model is unipolar, wherein the U.S. came into unrivaled power after the dissolution of the Soviet Union in December 1991. It was expected that the European Union would one day take the place of the United States. The idea of the European merger was an attempt to revitalize the ancient deep-rooted tradition in Western civilization, with the aim of returning the center of civilization to European hands once more. The existence of European leaders who are completely convinced of the centrality of European civilization and its overwhelming superiority reinforces this idea. This is just like when Turkey tried to revive Islamic identity in modern republics after the collapse of the Soviet Union. Whether it was in Central Asia or the Balkans, it imagined the birth of a new Turkish world, attempting to present another formula from among the other civilizational shifts. For it is possible to offer a civilizational alternative that is totally capable of competing with the West.

Something completely unexpected befell this political debate: the events of Sept. 11, 2001, which had severe repercussions for the world and the Middle East especially. September’s events took part in making strategic calculations extremely difficult and complex. More extreme and isolated than the unipolar system — especially so after the American military intervention in Afghanistan and occupation of Iraq without falling back to the United Nations — a new reality emerged in the international system. Likewise, a large civilian and military presence soon followed in the region, advising many nations in re-evaluating their foreign policy. Contrary to expectations, reckless American actions led to the exhaustion of the unipolar system, both militarily and economically. Most international relations experts agreed that Washington’s policies after the events of Sept. 11 incited hatred against it in the Middle East and increased opposition to its global dominance. Matters began to turn gradually eastward, to China and Russia, where one could say that the global system, for the first time in a decade, clearly faces a multipolar system.

From the beginning of 2011, the Arab region has gone through a state of internal conflict and popular movements, perhaps being witnessed for the first time by its countries. It became clear after the Libyan crisis that the U.S. was not ready to play a leadership role, as it left the matter to France, the United Kingdom and the rest of NATO. Likewise, this matter was made abundantly clear after the Syrian crisis, when from its first moments, Washington announced its stance, in a clear and frank fashion, that it was not ready for direct and active military intervention to end the conflict.

It held onto this stance despite the continued deaths of thousands of civilian victims and the Syrian regime’s use of all types of weapons for the entire world to see. The U.S. attempted to protest Russia and China’s resistance by not taking a crucial international stance. Meanwhile, the truth of the matter is that it is reassuring for Russia and China to refuse issuing an international decision that would lay a foundation for military action because Washington is not ready to take leadership in these actions or their consequences.

In front of University of Virginia students in February 2013, even U.S. Secretary of State John Kerry admitted to America’s role winding down in the world by saying: “American diplomacy faces new challenges in the future, and the American administration is working with what is within its power to confront these challenges.”*

Despite it becoming clear after Aug. 21, 2013, when Bashar al-Assad crossed that most important of red lines Washington had laid down — the use of chemical weapons — President Obama surprised the world by his acceptance of the Russian initiative and communication with Tehran, which established previous certainties that “engaging Iran in solving the Syrian crisis is an American matter.”

The rift in U.S.-Gulf relations is deepening, as was clear during the Syrian and Egyptian crises and only increased after Aug. 21. The important question now is: What is the alternative to Washington?

*Translator's note: Translated accurately, this quote is unverifiable. The article's author may be paraphrasing. Kerry's speech is here: http://www.state.gov/secretary/remarks/2013/02/205021.htm


منذ نهاية الحرب العالمية الثانية مر النظام السياسي الدولي بنمطين أساسيين، الأول وهو نظام الثنائية القطبية (الاتحاد السوفيتي والولايات المتحدة الأمريكية)، واستمر ما بين (1945وحتى 1991م) حيث كانت فترة الحرب الباردة والتى تسببت في الكثير من الخلافات، لكن كانت هذه الخلافات منضبطه بتوازن القوى بين القطبين ( حيث انقسم العالم تقريبا إلى معسكرين، فهناك معسكر موال أو صديق لواشنطن، ومعسكر مناوئ لها وحليف أو صديق لموسكو)، أما النموذج الثاني فهو نظام أحادي القطبية حيث سيطرت عليه الولايات المتحدة الأمريكية دون منافس منذ تفكك الاتحاد السوفيتي في ديسمبر 1991م، وكانت التوقعات أن يحل الاتحاد الأوربي محل الولايات المتحدة الامريكية يوما ما، حيث إن فكرة الاندماج الأوروبي هي محاولة لإحياء تقليد قديم متأصل في الحضارة الغربية يستهدف استرداد مركز الحضارة إلى يد أوروبا مرة أخرى، ويعزز من ذلك وجود زعماء اوربيين مقتنعين تماما بمركزية الحضارة الاوربية وتفوقها الكاسح، كما أن تركيا حاولت بعد انهيار الاتحاد السوفيتي إعادة احياء الهوية الاسلامية للجمهوريات الحديثة، سواء في اسيا الوسطى أو البلقان، وكانت تتخيل ولادة عالم تركي جديد يحاول تقديم صيغة أخرى من صيغ التحولات الحضارية، ويمكن أن يقدم بديلا حضاريا متكاملا باستطاعته ان ينافس الغرب.
وفي خضم هذا النقاش السياسي وقع ما لم يكن في البال، وهو أحداث الحادي عشر من سبتمبر 2001م، والتى كان لها تداعيات قاسية على العالم والشرق الأوسط بشكل خاص، وساهمت أحداث سبتمبر في جعل الحسابات الإستراتيجية غاية في الصعوبة والتعقيد، وتعرض النظام الدولي إلى بروز واقع جديد أكثر تطرفا وانفرادية من القطب الأوحد، وخاصة بعد التدخل العسكري الأمريكي في أفغانستان واحتلال العراق (دون اللجوء إلى الأمم المتحدة)، كما تلا ذلك حضور عسكري ومدني كبير في المنطقة مما أجبر العديد من الدول على إعادة تقييم سياستها الخارجية وعلاقاتها الثنائية، وعلى عكس التوقعات فقد أدت التحركات الأمريكية المتهورة إلى انهاك القطب الأوحد عسكريا واقتصاديا، (حيث يتفق الكثير من خبراء العلاقات الدولية على ان سياسات واشنطن بعد أحداث الحادي عشر من سبتمبر أثارت الكراهية ضدها في الشرق الأوسط وزادت من القوى المناوئة لهيمنتها عالميا )، وبدأت الامور تتجه تدريجيا الى الشرق حيث الصين وروسيا، ولذا يمكن القول ان النظام العالمي ومنذ عقد يتجه بوضوح لنظام متعدد الأقطاب.
ومنذ بداية العام 2011م عاشت المنطقة العربية حالة من الحراك الشعبي والصراع الداخلي، ربما تكون المرة الأولى التي تشهد فيها بلدان المنطقة مثل هذا النوع من التحركات، ووضح منذ الأزمة الليبية ان الولايات المتحدة الامريكية ليست مستعدة لممارسة دور قيادي وتركت الامر لفرنسا وبريطانيا وحلف الناتو، كما اتضح هذا الامر بجلاء بعد الأزمة السورية، حيث أعلنت واشنطن موقفها بشكل واضح وصريح منذ اللحظات الأولى لها بأنها ليست مستعدة لتدخل عسكري مباشر وفاعل ينهي الصراع، وتمسكت بهذا الموقف رغم استمرار سقوط الآلاف من الضحايا المدنيين واستخدام النظام السوري كافة أنواع الأسلحة على مرأى ومسمع العالم. وحاولت الولايات المتحدة الاحتجاج بالمعارضتين الروسية والصينية لعدم اتخاذ موقف دولي حاسم، بينما هي في حقيقة الأمر مرتاحة للرفض الروسي والصيني لصدور قرار دولي يؤسس لتحرك عسكري، لأن واشنطن ليست مستعدة لقيادة هذا التحرك وتحمل تبعاته، بل ان وزير الخارجية الأمريكية جون كيري اعترف أمام طلبة جامعة فرجينيا في فبراير 2013م ببدء انحسار الدور الأمريكي في العالم بقوله ( إن الدبلوماسية الأمريكية تواجه تحديات جديدة في المستقبل، وأن الإدارة الأمريكية تعمل ما في وسعها لمجابهة هذه التحديات)، ولعل الأمر اتضح جليا بعد 21 اغسطس 2013م، حيث تجاوز بشار الأسد أهم أحد الخطوط الحمراء التي وضعتها واشنطن، وهو استخدام السلاح الكيمائي، ورغم ذلك فقد تفاجأ العالم بقبول الرئيس اوباما بالمبادرة الروسية والتواصل مع طهران مما يثبت التأكيدات السابقة أن (إشراك إيران في حل الأزمة السورية هو مطلب أمريكي).
زيادة الشرخ في العلاقات الخليجية الأمريكية، كان واضحا أثناء الأزمتين السورية والمصرية، وزاد بعد 21 أغسطس 2013م، والسؤال الهام هو : ماهو البديل عن واشنطن؟
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Topics

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Related Articles

Canada: Trump Prioritizes Commerce over Shared Values in Foreign Policy Gamble

Saudi Arabia: Can Europe Still Rely on Washington’s Friendship?

Saudi Arabia: Trump’s Middle East Policy Needs Regional Inputs

Saudi Arabia: America’s New McCarthyism

Saudi Arabia: Palestine Question a Key Test of US Foreign Policy