Let’s Side with Snowden

Published in Krytyka Polityczna
(Poland) on 8 October 2013
by Katarzyna Szymielewicz (link to originallink to original)
Translated from by Natalia Suta. Edited by Laurence Bouvard.
In a few days the European Parliament will grant the prestigious Sakharov Prize for Freedom of Thought. One of the nominees is Edward Snowden — the man who sparked the global debate on the limits of what is acceptable surveillance. Just like Andrei Sakharov, Snowden defected and risked everything to shed some light on abuse of government power. However, he chose a much tougher opponent: Not totalitarianism, but the global, quasi-democratic control system, which is also legitimized by EU institutions. Therefore, his chances of winning the prize from the hands of politicians are close to zero.

Looks like we haven’t discovered anything new. Spies spy. Private companies have to cooperate with them because this is what the valid law orders them to do. The European Union has to give in, as the business it carries out with the U.S. is more important than human laws. The world is rotten and Snowden himself isn’t any better since he ducked responsibility by fleeing to a place where controllers are doing well. He must be a spy. With such a way of thinking we gain double comfort: moral superiority and a feeling of impotence, which absolves us from responsibility. If nothing can be done about it, we don’t even have to try. The game is over.

However, Edward Snowden has kicked over the table. Thanks to him, we have a chance to start the next round with new rules. Thanks to his intransigence, we have gained evidence that the emperor is naked.

Up till now we have just been whispering or guessing. We obviously don't know why he did what he did. Therefore, the choice we have is the following: We can judge him by his intentions, which are unknown, or by what he actually did. If we really have to speculate, it makes more sense to wonder where Snowden would be today if Poland or any other country considering itself democratic had offered him a safe haven. Unfortunately, none of them did.

Long before Snowden, there were other whistle-blowers. They also talked about the global control system ruled by American intelligence services. William Binney, the man who himself built programs similar to PRISM, has revealed the most. He defected for the same reasons Snowden did. However, he didn't go as far: He didn't steal away and publish confidential documents. Such an act of courage — or as some would say, stupidity — was needed so that all those who so far have just heard something about the surveillance could now see it with their own eyes and believe.

Before Snowden, we only guessed that the biggest Internet companies have been cooperating with secret services, and services of different countries, including European ones, exchanging the “trophies” amongst each one another; that these services have access to our data without any court’s control; that even encrypted information is not safe enough, as all software can have its “back door;” that data kept in the cloud is not secure. Now we have the evidence. What we are going to do with that is a different matter. Will it be the beginning of a global affair, which — just as the Watergate scandal once did — will lead in a few years to a political breakthrough? All in all, that depends on us. We do not have to use the opportunity, but we cannot stay indifferent to the man who risked a great deal to give us this choice.

There is one more reason why we should take his side. It’s a reason for those who feel no need to change the world because they still believe in the good intentions of those in power. In order to work effectively, authorities need secrets. A monopoly on secrets, just like a monopoly on violence, is granted by a social agreement, which relies on trust and belief in good intentions. Whistle-blowers are our only chance to negotiate such an agreement. We need a thousand Snowdens — people in the know, who will be loyally serving the government only up to the moment when it loses logic. It is their conscience that allows us to control the controllers.

On Oct. 10, 2013 political party leaders in the European Parliament will decide whom to award the Sakharov Prize, set up in 1988 to honor individuals fighting for human rights, including the freedom of speech. The prize has never been given to anyone who stood against a regime considered democratic. Past prizewinners fought for freedom in the context of black and white division into totalitarian authorities and oppressed citizens. Edward Snowden doesn’t fit into this pattern: He acted against U.S. politics and questioned the global control system, approved, to a great extent, by EU countries. He could become a model example of an activist fighting for universal values that go beyond national borders and a conventional division into ''the democratic world'' and the rest. He could, if we had enough courage to acknowledge his rights. Will the European Parliament be this brave? Doubtful.

Nevertheless, we still have the choice. Even if we cannot change the world, we can help Snowden.


SZYMIELEWICZ: STAŃMY PO STRONIE SNOWDENA

Czy Parlament Europejski będzie miał odwagę uznać racje Edwarda Snowdena, przyznając mu Nagrodę Sacharowa?

Za kilka dni Parlament Europejski przyzna prestiżową Nagrodę Sacharowa za działania na rzecz wolności myśli. Jednym z nominowanych jest Edward Snowden – człowiek, który wywołał globalną debatę o granicach dopuszczalnej inwigilacji. Podobnie jak kiedyś Andriej Sacharow, Snowden przeszedł na drugą stronę i zaryzykował wszystko, żeby rzucić trochę światła na nadużycia władzy. Snowden wybrał jednak trudniejszego przeciwnika: nie totalitaryzm, a globalny, quasi-demokratyczny system nadzoru, który legitymizują także instytucje unijne. Dlatego jego szanse na nagrodę z rąk polityków są bliskie zera. I dlatego my powinniśmy stanąć po jego stronie.

Niby niczego nowego się nie dowiedzieliśmy. Szpiedzy szpiegują. Prywatne firmy muszą z nimi współpracować, bo tak każe im obowiązujące prawo. Unia Europejska ma z USA ważniejsze interesy niż prawa człowieka, więc musi ustąpić. Świat jest zepsuty, a sam Snowden też nie lepszy, skoro uciekł przed odpowiedzialnością tam, gdzie kontrolerzy mają się najlepiej. Pewnie sam jest szpiegiem. Myśląc w ten sposób, zyskujemy podwójny komfort: moralną wyższość i zwalniające nas z odpowiedzialności poczucie niemocy. Skoro i tak nic się nie da zrobić, my też nie musimy. Koniec gry.

Edward Snowden jednak przewrócił stolik. Dzięki niemu mamy szansę rozpocząć kolejną partię na nowych zasadach. Dzięki jego bezkompromisowości mamy dowody na to, że cesarz jest nagi.
However, Edward Snowden has knocked down the table. Thanks to him we have a chance to start next round with new rules. Thanks to his intransigence we have gained evidence that the emperor is naked.

Do tej pory mogliśmy tylko szeptać lub się domyślać. Nie wiemy oczywiście, dlaczego to zrobił. Mamy więc następujący wybór: możemy oceniać go po nieznanych intencjach albo po czynach. Jeśli już musimy gdybać, większy sens miałoby zastanawianie się, gdzie byłby dziś Snowden, gdyby Polska lub inny kraj mieniący się demokratycznym zaoferowały mu bezpieczną przystań. Niestety, nie zaoferowały.

Na długo przed Snowdenem byli inni sygnaliści. Ci także opowiadali o globalnym systemie nadzoru zarządzanym przez amerykańskie służby. Najwięcej powiedział William Binney – człowiek, który sam budował programy podobne do PRISM. Przeszedł na drugą stronę z tych samych względów, co Snowden. Jednak nie posunął się tak daleko: nie wykradł i nie opublikował tajnych dokumentów. Trzeba było tego aktu odwagi, czy – jak wolą to widzieć niektórzy – głupoty, żeby wszyscy, którzy wcześniej tylko o nadzorze coś tam słyszeli, zobaczyli to na własne oczy i uwierzyli.

Przed Snowdenem mogliśmy się tylko domyślać, że największe firmy internetowe współpracują z tajnymi służbami, a służby różnych państw (też europejskich) wymieniają te zdobycze między sobą; że służby mają dostęp do naszych danych bez kontroli sądu; że nawet szyfrowanie komunikacji nie daje gwarancji bezpieczeństwa, bo każde oprogramowanie może mieć „tylne drzwi”; że dane przechowywane w chmurze po prostu nie są bezpieczne. Teraz mamy na to dowody. Co z nimi zrobimy, to inna sprawa. Czy będzie to początek globalnej afery, która niczym kiedyś afera Watergate za kilka lat doprowadzi do politycznego przełomu? W sumie to też zależy od nas. Nie musimy z tej możliwości korzystać, jednak nie możemy przejść obojętnie obok człowieka, który dużo poświęcił, żeby dać nam ten wybór.

Jest jeszcze jeden powód, dla którego powinniśmy stanąć po jego stronie. To powód dla tych, którzy nie mają potrzeby zmieniać świata, bo nadal wierzą w dobre intencje rządzących. Żeby działać skutecznie, władza potrzebuje tajemnicy. Monopol na tajemnicę, podobnie jak monopol na przemoc, dostaje w umowie społecznej, która opiera się na zaufaniu i założeniu dobrych intencji. Naszą jedyną szansą na wyegzekwowanie tej umowy są sygnaliści. Potrzebujemy tysiąca Snowdenów – ludzi „z wewnątrz”, którzy będą wiernie służyli władzy aż do momentu i tylko do momentu, w którym jej logika nie zacznie się wypaczać. To ich sumienie jest naszą nadzieją na kontrolowanie kontrolujących.
10 października 2013 szefowie ugrupowań politycznych w Parlamencie Europejskim zadecydują o tym, do kogo trafi Nagroda Sacharowa – przyznawane od 1988 r. wyróżnienie za walkę o prawa człowieka, w tym wolność wyrażania opinii. Nagroda Sacharowa jeszcze nigdy nie trafiła do człowieka, który sprzeciwiłby się reżimowi uznawanemu za demokratyczny. Dotychczasowi laureaci walczyli o wolność w warunkach czarno-białego podziału na totalitarne władze i uciśnionych obywateli. Edward Snowden wykracza poza ten schemat: sprzeciwił się polityce Stanów Zjednoczonych i zakwestionował globalny system nadzoru, w dużej mierze legitymizowany również przez państwa Unii Europejskiej. Mógłby stać się wzorcem aktywisty walczącego o wartości uniwersalne, przekraczające narodowe granice i konwencjonalny podział na „świat demokratyczny” i resztę. Mógłby, gdybyśmy mieli odwagę uznać jego racje. Czy będzie ją miał Parlament Europejski? Wątpliwe.

My jednak wciąż mamy wybór. Nawet jeśli nie możemy zmienić świata, możemy pomóc Snowdenowi.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: Urgent and Important

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Topics

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Spain: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Related Articles

Poland: Donald Trump’s Delusions about South Africa

Poland: Trump Sets up Power Directorate: Brussels No Longer Rules Europe

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Poland: Time Is Running Out for Putin. Has Trump Seen through His Tactics?

Poland: America’s Suicide: Trump’s Trade War*