Do Western-Iranian Negotiations Establish New Prospects for Cooperation?

Published in al-Thawra
(Syria) on 20 October 2013
by Mohraz al-Ali (link to originallink to original)
Translated from by Jackson Allan. Edited by Eva Langman.
The Iranian-American rapprochement, which began with the phone call between President Barack Obama and Iranian President Hassan Rouhani, has broken the ice that was preventing the two countries from finding a way to take the edge off the disagreements between them, especially those related to the nuclear program. Consequently, it has opened up new horizons that may pave the way for greater rapprochement in relations between them and, as Iran is now a pivotal state that cannot be circumvented and that can contribute significantly to the resolution of contentious issues, may aid in resolving the issues of the region and in proliferating safety, security and global stability while protecting the interests of the people.

The flexible diplomacy of President Rouhani and the new Iranian leadership played a large part in bringing about the latest round of negotiations in Geneva between Iran and the P5+1 group — the U.S., Russia, China, France, Britain and Germany. In accordance with these negotiations, Iran has presented a plan that may end the Western countries’ concocted concern about its nuclear program — concocted because their policies in this field are selective: They express concern over Iran’s nuclear program despite the latter’s stress and assurance that it is for peaceful purposes, particularly the production of electricity and nuclear fuel for scientific research centers, while they ignore Israel’s nuclear arsenal, which threatens the region’s peoples as well as international peace and security.

The Geneva negotiations that ended last Wednesday have been described in European, American and Russian political circles as positive and were considered the first of the steps that Iran has taken towards the West in relation to its nuclear program. At the same time, the steps emphasize the transparency and seriousness of Iranian officials in Geneva. These officials have wide powers to establish points of harmony in order to build trust with the other side, which indicates the extent of Iran’s interest in removing obstacles to a resolution of the nuclear issue that doesn’t infringe on the Iranian people’s legal rights. At the forefront of those rights are the ones contained in the Nuclear Nonproliferation Treaty, such as the right to enrich uranium to the designated, permissible proportions for peaceful purposes.

The recommendation that the Iranian leadership put forth to show its goodwill and build trust with the P5+1 group, which White House spokesman Jay Carney described as beneficial and showing a level of seriousness not seen before, confirms that Iran’s nuclear program is for peaceful and not military purposes. That is especially true because Ayatollah Ali Khamenei, the supreme leader of the Islamic Revolution, has issued a fatwa prohibiting the manufacture of nuclear weapons. Consequently, there is seriousness and credibility in [Iran’s effort] to end Western concern, for which there is no justification. If the West honestly intends to resolve the nuclear crisis and preserve the rights of peoples to use nuclear power peacefully, then the U.S. must meet Iran’s serious and reassuring steps with steps of its own to prove its good intent. Subsequently, it must work on lifting the oppressive economic sanctions on the Iranian people.

The negotiations between the two sides that have occurred thus far in the chambers of Geneva have not been leaked to the media. However, the statements and reactions forecast the opening of new horizons between the two sides, horizons that may well take the edge off the tension and pave the way for a new round of negotiations — the date for which has been set to Nov. 7 and 8. This calls for optimism toward the coming round of negotiations, but caution is needed because there are states and entities that have expressed their displeasure about Iran’s current flexibility and America’s welcoming attitude. Their displeasure has prompted them to demand that the U.S. administration ramp up the sanctions on the Iranian people as a means of applying pressure and, subsequently, frustrating the negotiations so that tension with Iran continues to reign. This would make manifest [the goals of] the aggressive agenda that aims to deprive the Iranian people of scientific and technological advancement.

At the forefront of the entities that have expressed their apprehension about the meetings between Iranian officials and their Western counterparts in the chambers of the U.N. General Assembly, one result of which is the resumption of negotiations on nuclear issues, is the Zionist entity.* Its officials have expressed their displeasure over this rapprochement. They have worked with some Arab and regional parties to form a front to frustrate these negotiations (which events so far have proven are beneficial) and to create the state of hysteria that prompted Benjamin Netanyahu, the Zionist entity’s prime minister, to threaten to attack Iran’s nuclear facilities without American assistance — even though he knows there are Israeli studies confirming that even if Iran had the nuclear bomb, it wouldn’t pose a threat to [Israel]. This indicates that the Zionist entity is using the nuclear program in Iran as an excuse to isolate it, prevent it from realizing any scientific or military development and impair its role in resisting [Israel] by supporting all national liberation movements and just causes in the region, especially the Palestinian cause and the rights of the Palestinian people to erect its future state with Jerusalem as its capital.

What Tehran has offered in the Geneva negotiations, which have been described as positive by most political circles, especially the American and European ones, constitutes a breakthrough on the path to ending misgivings and concern about the nuclear program. At the same time, it put the West’s credibility to the test when it comes to resolving controversial issues through peaceful means and discussion. Hence, the West and the United States must meet Iran’s leadership by taking steps that reassure the country and its people. They must not delay in implementing their commitments, which would bridge the trust gap that has existed for 34 years and contribute to the restoration of relations with Iran in such a way that preserves the rights of the peoples in the region, guarantees security and stability therein and ensures nonintervention into the affairs of sovereign states. All the countries of the region and their peoples, as well as those of the West and the U.S., would benefit from that.

*Editor’s note: This is a reference to the state of Israel.


هل تؤسس مفاوضات إيران والغرب لآفاق جديدة في التعاون؟


شؤون سياسية
الأحد 20-10-2013
 محرز العلي

التقارب الإيراني الأميركي الذي بدأ بالاتصال الهاتفي بين الرئيس باراك أوباما والرئيس الإيراني حسن روماني كسر الجليد الذي كان حائلاً دون التوصل إلى آلية تخفف من حدة الخلافات بين البلدين ولا سيما بشأن البرنامج النووي
وبالتالي فتح آفاق جديدة من شأنها التمهيد لتقارب أكبر في العلاقات بين البلدين والمساهمة في حل قضايا المنطقة على اعتبارأن إيران باتت دولة محورية ولايمكن تجاوزها ويمكن أن تساهم بشكل كبير في حل القضايا الخلافية وبمايسهم في توفير الأمن والأمان والاستقرار العالمي مع الحفاظ على مصالح الشعوب.‏

الدبلوماسية الإيرانية المرنه للرئيس روحاني وللقيادة الإيرانية الجديدة ساهمت بشكل كبير في عقد الجولة الأخيرة من المفاوضات بين إيران ومجموعة 5+1 (الولايات المتحدة الأميركية- روسيا- الصين- فرنسا - بريطانيا- ألمانيا) في جنيف والتي تم بموجبها تقديم خطة إيرانية جديدة من شأنها إزالة القلق المفتعل من الدول الغربية ولاسيما وأن سياسة الغرب انتقائية في هذا المجال حيث تبدى قلقها من البرنامج النووي الإيراني رغم التطمينات الإيرانية والتأكيد أنه للأغراض السلمية ولاسيما من أجل توليد الطاقة الكهربائية والمساهمة في إيجاد الوقود النووي لمراكز الأبحاث العلمية في حين تتجاهل هذه الدول الترسانة النووية الإسرائيلية التي من شأنها تهديد شعوب المنطقة والأمن والسلم الدوليين.‏

مفاوضات جنيف التي انتهت يوم الأربعاء الماضي وصفت من قبل الأوساط السياسية الأوروبية والأميركية والروسية بأنها إيجابية واعتبرت الأولى من حيث الخطوات التي قدمتها إيران للغرب حيال برنامجها النووي والتي تؤكد في نفس الوقت عن الشفافية والجدية من قبل المسؤولين الإيرانيين في جنيف الذين يملكون صلاحيات واسعة في إيجاد نقاط توافقية تؤسس لبناء الثقة مع الأطراف الأخرى الأمر الذي يشيرإلى مدى اهتمام إيران بإزالة العقبات أمام تسويه ملفها النووي دون المساس بالحقوق المشروعة للشعب الإيراني وفي مقدمة ذلك حقوقه التي تضمنها معاهدة حظر الانتشار النووي ومنها حقه في تخصيب اليورانيوم بنسب مسموحة ومخصصة للأغراض السلمية.‏

المقترح الإيراني الذي قدمته القيادة الإيرانية كبادرة حسن نية وبناء الثقة مع مجموعة 5+1الذي قال عنه المتحدث باسم البيت الأبيض جاي كارني أنه مفيد ويظهر مستوى من الجدية والمضمون لم نره من قبل.‏

يؤكد أن البرنامج النووي هو للأغراض السلمية ولايمكن استخدامه للأغراض العسكرية ولاسيما أن مرشد الثورة الاسلامية علي خامنئي قد أصدر فتوى تحرم صنع الأسلحة النووية وبالتالي هناك جدية ومصداقية في إزالة القلق الغربي الذي لامبرر له وعلى الولايات المتحدة الأميركية أن تقابل الخطوات الإيرانية الجادة والمطمئنة بخطوات من جانبها لإثبات حسن النية وبالتالي العمل على رفع العقوبات الاقتصادية الجائرة عن الشعب الإيراني إذا كانت النيات الغربية صادقة في إيجاد حل لأزمة الملف النووي والحفاظ على حقوق الشعوب في الاستخدام السلمي للطاقة النووية.‏

ماحصل حتى الآن في أروقة جنيف من مفاوضات بين الجانبين لم يتم تسريبه للإعلام ولكن التصريحات وردود الفعل تبشر بفتح أفاق جديدة بين الطرفين من شأنها التخفيف من حدة التوتر والتمهيد لجولة جديدة تم تحديد موعدها في 7-8 تشرين الثاني المقبل الأمر الذي يدعو للتفاؤل حيال الجولة المقبلة من المفاوضات مع الحذر لأن هناك دولاً وكيانات أعربت عن امتعاضها من المرونة الإيرانية والترحيب الأميركي الأمر الذي دفعها إلى مطالبة الإدارة الأميركية بتشديد العقوبات على الشعب الإيراني كأسلوب ضغط وبالتالي العمل على إفشال المفاوضات ليبقى التوتر مع إيران سيد الموقف وبما يحقق الأجندات العدوانية التي تهدف إلى محاولة منع التقدم العلمي والتكنولوجي للإيرانيين.‏

الكيانات التي أبدت عدم ارتياحها من اجتماعات المسؤولين الإيرانيين مع نظرائهم الغربيين في أروقة الجمعية العامة للأمم المتحدة والذي كان من نتائجه استئناف التفاوض حول الملف النووي الإيراني يأتي في مقدمتها الكيان الصهيوني الذين عبر مسؤولوه عن امتعاضهم من هذا التقارب وعملوا مع بعض الأطراف العربية والإقليمية إلى تشكيل جبهة لإفشال هذه المفاوضات التي أثبتت الأحداث حتى الآن أنها إيجابية ليشكل ذلك حالة من الهستيريا السياسية دفعت رئيس وزراء الكيان الصهيوني بنيامين نتنياهو إلى التهديد بشن عدوان على المنشآت النووية الإيرانية دون مساعدة الولايات المتحدة الأميركية علماً أن هناك دراسات إسرائيلية تؤكد أنه حتى لو امتلكت إيران القنبلة النووية لن تشكل تهديداً لإسرائيل وهذا يشير إلى أن الكيان الصهيوني يستخدم ذريعة البرنامج النووي الإيراني لفرض العزلة على إيران ومنعها من تحقيق أي تطور علمي أوعسكري والنيل من دورها المقاوم والداعم لكل حركات التحرر الوطني والقضايا العادلة في المنطقة ولاسيما القضية الفلسطينية وحقوق الشعب الفلسطيني في إقامة دولته المستقلة وعاصمتها القدس.‏

ماقدمته طهران في مفاوضات جنيف والذي وصفت بالإيجابية من معظم الأوساط السياسية ولاسيما الأميركية والأوروبية يشكل إنجازاً على طريق إزالة الهواجس والقلق من البرنامج النووي وهو في نفس الوقت وضع مصداقية الغرب على المحك لجهة العمل من أجل حل القضايا الخلافية بالطرق السلمية وعبر الحوار وبالتالي فإن على الغرب والولايات المتحدة ملاقاة القيادة الإيرانية باتخاذ خطوات تطمئن إيران وشعبها وعدم المماطلة في تنفيذ الالتزامات المترتبة عليها والتي من شأنها بناء جسور الثقة المنقطعة منذ أكثر من 34 عاماً وبالتالي المساهمة في إعادة العلاقات مع إيران بما يحفظ حقوق الشعوب ويضمن الأمن والاستقرار في المنطقة وعدم التدخل في شؤون الدول ذات السيادة وفي ذلك مصلحة لكل دول المنطقة وشعوبها ومصلحة الغرب والولايات المتحدة الأميركية.‏
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation against Wikipedia

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Spain: State Capitalism in the US

Topics

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation against Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Related Articles

Turkey: Conflicting Messages to Syria: US Supports Integrity while Israel Attacks

Russia: A Step Back*

Austria: Trump Ignores Israel’s Interests during Gulf Visit

Austria: Netanyahu’s Worst Moment in the White House

Saudi Arabia: Trump’s Middle East Policy Needs Regional Inputs