Obama Deceived Europe

Published in Rossiyskaya Gazeta
(Russia) on 25 October 2013
by Yevgeniy Shestakov (link to originallink to original)
Translated from by Jeffrey Fredrich. Edited by Gillian Palmer.
Nobel Peace Prize laureate and U.S. President Barack Obama cannot be trusted.

Even if this judgment has not yet been spoken aloud, the leaders of many countries, caught up in a scandal involving the wiretapping of their phones by the U.S. National Security Agency, are thinking just that. After information about the NSA bugging or trying to bug the personal phones of a minimum of 35 heads of state — a significant number of whom are among America’s strategic partners — appeared in fugitive CIA employee Edward Snowden’s documents, a deficit of trust has arisen in the world. Not a day goes by that President Obama is not explaining himself to foreign leaders who have found out that they were under the watchful eye of American intelligence services.

The geographic distribution of the American intelligence community’s interests was vast: the countries of Latin America, European institutions, heads of key EU states, Russia, China — the list goes on.

However, coming from the primary “global policeman,” a role which the White House is hoping to reprise in the future (recall Obama’s remarks about the exceptionalism of the American nation, its special mission), the NSA’s actions appear valid. To spy, to eavesdrop, to provoke — was this not the task of the czarist secret police in Russia before the revolution? So in the best traditions of these pre-revolutionary “freaks,” the United States intelligence services conducted their unsightly activity on a global scale.

Neither German Chancellor Angela Merkel nor French President Francois Hollande believed that the American president did not know the details of the NSA’s spy operations. In principle it is no secret that the intelligence services of every government, without exception, obtain information about what is happening in vital regions of their countries. But the fact that without good reason the American agency invaded the personal lives of politicians, businessmen and heads of state from countries that have cooperated with the U.S. and have been the White House’s closest allies has perturbed many in the Old World. It turns out the White House did not trust even its most loyal NATO partners!

Merkel called the widening scandal “a serious breach of trust” on Washington’s part and questioned future cooperation with the U.S. at the EU summit. But nothing should be expected to come of it besides general declarations condemning the practice of spying on European citizens. Europe is not in a position where it can raise its voice at the White House. So Obama can rest easy — the scandal involving the wiretapping of European leaders and their associates will eventually subside.

But the bitter aftertaste of such transatlantic “friendship” will linger for a long time. The German chancellor has already indicated that she did not believe the American president’s assurances that the NSA did not eavesdrop on her personal phones. In the latest round of Edward Snowden’s revelations, information has appeared about the details of how European leaders were “eared in on.” A document in the possession of the British newspaper The Guardian states that the NSA turned to employees of U.S. offices and departments such as the White House, State Department and Pentagon with a request to provide them with telephone numbers of influential foreign political figures. In the end, only one of the American officials handed over about 200 numbers to the intelligence agency, including personal phone numbers belonging to the leaders of 35 governments. And how many such numbers did other participants of the “survey” hand over? It is obvious that none of the officials could refuse to comply with this request, which looks more like an order, without repercussions for their careers.

But was it merely the lack of trust that offended European leaders and heads of European institutions, who on all levels are wondering whether their “Big Brother” across the ocean is still listening in on them? In what other offices will bugs put in place by the intelligence services of Europe’s main ally be detected? And most importantly, what does the surveillance of trustworthy European citizens have to do with the mission before the NSA — the fight against terrorism?

After Snowden’s revelations, the White House overnight ended up in a role to which it is unaccustomed, that of “world’s villain.” And not only because, as it turned out, it spied on its closest allies. The wiretapping scandal made public the double standard flourishing in the New World. Verbally, American politicians of every level advocate for privacy and consider such a state of affairs a most important component of democracy, but at the same time they authorize intelligence agencies to intrude on the private lives of hundreds of millions of European citizens without the slightest grounds. Or are Europeans to them second-class citizens with whom one need not stand on ceremony?

The double standard of the primary champion of democratic values, as the United States has declared itself, has dealt a blow to the inhabitants of the Old World. They believed that, as allies of the White House, they were above suspicion. Just this summer, German Chancellor Angela Merkel proudly assured her compatriots that German technology protects her private conversations from unauthorized intrusion. Imagine the head of the German government finding out that the content of her conversations became known to the White House. Or did President Obama, receiving reports from his aides based on NSA intelligence, not know the maleficent means by which the intelligence was obtained?


Лауреату премии мира, президенту Америки Бараку Обаме верить нельзя.

Даже если этот приговор еще не прозвучал вслух, лидеры многих стран, оказавшихся вовлеченными в скандал с прослушкой их телефонов Агентством национальной безопасности США, думают именно так. После того, как в документах беглого сотрудника ЦРУ Эдварда Сноудена появилась информация о том, что АНБ прослушивало или пыталось прослушать личные телефоны минимум 35 глав государств, значительная часть которых относится к числу стратегических партнеров Америки, в мире возник дефицит доверия. Не проходит и дня, как президент Барак Обама объясняется с иностранными лидерами, узнавшими, что они находились под колпаком американских спецслужб.

География интересов американского разведсообщества была обширной: cтраны Латинской Америки, европейские институты, руководители ключевых государств Евросоюза, Россия, Китай - список можно продолжить.

Впрочем, с позиции главного "мирового жандарма", в роли которого Белый дом рассчитывает выступать в дальнейшем (вспомним высказывания Обамы об исключительности американской нации, ее особой миссии), действия АНБ выглядят правомерными. Шпионить, подслушивать, провоцировать - разве не в этом заключалась задача царской охранки перед революцией в России? Так что спецслужбы Соединенных Штатов в лучших традициях дореволюционных "фриков" осуществляли свою неприглядную деятельность в мировом масштабе.

Ни канцлер Германии Ангела Меркель, ни президент Франции Франсуа Олланд не поверили американскому президенту, что тот не знал о деталях шпионских операций АНБ. В принципе сведения о том, что спецслужбы всех без исключения государств добывают информацию о происходящем в жизненно важных для их стран регионах, не представляют секрета. Но тот факт, что без веских оснований американское агентство вторгалось в частную жизнь политиков, бизнесменов и первых руководителей в странах, которые сотрудничали с США и являлись ближайшими союзниками Белого дома, возмутил многих в Старом свете. Выходит, Белый дом не верил даже самым лояльным партнерам по НАТО!

Развернувшийся скандал Меркель назвала "серьезным злоупотреблением доверием" со стороны Вашингтона и вынесла вопрос о дальнейшем взаимодействии с США на саммит Евросоюза. Впрочем, ничего кроме общих осуждающих практику шпионажа за европейскими гражданами деклараций по его итогам ждать не приходится. Европа находится не в том положении, когда она способна повысить голос на Белый дом. Так что Обама может быть спокоен - скандал с прослушкой европейских лидеров и их окружения со временем утихнет.

Но горький осадок от такой трансатлантической "дружбы" останется надолго. Канцлер Германии уже дала понять, что не поверила заверениям американского президента, что АНБ не слушало ее личные телефоны. В новой порции откровений Эдварда Сноудена появилась информация о деталях, с помощью которых европейских лидеров ставили "на уши". В документе, оказавшемся в распоряжении британской "Гардиан", говорится, что АНБ обращалось к сотрудникам министерств и ведомств США, таких как Белый дом, Госдепартамент и Пентагон с просьбой предоставить им телефонные номера влиятельных иностранных политических деятелей. В итоге только один из американских чиновников передал спецслужбе около 200 номеров, в том числе личных, принадлежавших лидерам 35 государств. А сколько таких номеров передали другие участники "опроса"? Очевидно, что отказаться от выполнения этой просьбы, больше смахивающей на приказ, никто из должностных лиц без последствий для карьеры не мог.

Но только ли отсутствие доверия обидело европейских лидеров и руководителей европейских институтов, которые на всех уровнях задаются вопросом - не слушает ли их по-прежнему "старший брат" за океаном? В каких еще кабинетах будут выявлены поставленные спецслужбами главного европейского союзника жучки? А главное, какое отношение имеет слежка за благонадежными европейскими гражданами к поставленной перед американским Агентством национальной безопасности целью - борьбой с терроризмом?

После откровений Сноудена Белый дом в одночасье оказался в непривычной для него роли "мирового злодея". И не только потому, что, как выяснилось, он шпионил за ближайшими союзниками. Скандал с прослушкой сделал достоянием гласности двойную мораль, процветающую в Новом свете. На словах американские политики всех уровней выступают за неприкосновенность частной жизни и считают такое положение вещей важнейшей составляющей демократии, но в то же время поручают спецслужбам вторгаться в частную жизнь сотен миллионов граждан Европы без малейших на то оснований. Или европейцы для них - люди "второго сорта" с которыми можно не церемониться?

Двойная мораль главного поборника демократических ценностей, коими объявили себя Соединенные штаты, поразила жителей Старого света. Они полагали, что, будучи союзниками Белого дома, находятся вне подозрений. Еще летом канцлер Германии Ангела Меркель с гордостью заверяла соотечественников, что немецкие технологии защищают ее личные разговоры от несанкционированного вторжения. Каково же главе немецкого правительства было узнать, что содержание ее бесед становилось известным Белому дому. Или президент Обама, получая доклады от своих помощников, основанные на полученных АНБ разведданных, не знал, каким преступным путем эти сведения получены?
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation against Wikipedia

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Topics

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation against Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Related Articles

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

India: Will New US Envoy Help to Repair Ties under Threat?

Jordan: Why Trump’s Nobel Prize Dream Is Doomed

Germany: India Should Put Up Resistance