A Millionaire and a Beggar

Published in Krytyka Polityczna
(Poland) on 16 October 2013
by Sławomir Sierakowski (link to originallink to original)
Translated from by Maciej Lepka. Edited by Bora Mici.
We can look at the crisis in the U.S. with envy. We surely would not be able to live the way people do there. The U.S. is on the verge of bankruptcy, and everyone is more than willing to lend it money. That is the American dream of the 21st century: A beggar is treated like a millionaire. Even if the U.S. ceased to pay off its debts, there would not be any worldwide financial crash. It is the way of the world — that someone is regarded as credible, even if this might be a great misconception. Nowadays, a credible country no longer has to be solvent or honest. The only requirement to be perceived as such is having the trust and confidence of the rest of the world. Can others lose faith in America?

If the pope lost faith in God, he would inevitably get fired. For a similar reason, lack of confidence in the U.S. would probably backfire on businessmen, stockholders, bondholders, governments, or even credit rating agency presidents. They make their millions when the U.S. remains credible. It is this country that replaced God in our secularized society, right after capitalism ultimately took over Christianity.

Losing faith in America borders on not believing in what is written on a banknote. If I do not trust your banknotes, you will automatically stop trusting mine.

The most tangible evidence of the above claim are the rates the U.S. pays for its bonds, which have not had anything to do with the amount of the country's budget deficit for a long time. What happens to emerging markets when the U.S. runs into trouble? In Poland, the dollar exchange rate is more likely to increase than go down since when faced with an uncertainty in the global economy, people fall back on the strongest currency.

It is only symptomatic that health care in the U.S. lies at the core of the crisis. In Poland, and virtually in any other country, health care constitutes a very serious problem, but only the U.S. spends that much money on such a pathological system that does not even cover every citizen. Health care is the biggest abomination in the United States. As if this were not enough, "Obamacare," originally intended as the antidote to the problem, has become a subject that has caused more controversy than the war.

Alexis de Tocqueville praised America as the only country with a very strong democratic instinct where the aristocracy was not present. Today, the U.S. is like the setting for a Balzac novel, in which a French aristocrat lost all his money since it had never dawned on him that he could be poor. The aristocrat benefits from his social status as long as there are people who believe in his title. The money kept pouring in until people stopped regarding him as a patrician.

But the U.S. did not achieve its economic greatness because somebody believed in it. Someone did believe in it, but only when the country had already been on top.

America was so great an authority that other countries applied solutions, recommended by Washington, that the U.S. itself would never have implemented. If we had been faced with a choice between the U.S. and EU during the times of our transformation, it would have taken but a second to decide with whom to side.

The world is still trying to believe in America. However, this might work as a dangerous sleeping pill for it. If it indeed lets itself be put to sleep, the millionaire might actually wake up a beggar.


Gdyby papież stracił wiarę, straciłby też dobrą robotę. Z tych samych powodów nam nie opłaca się przestać wierzyć w Amerykę.

Możemy z zazdrością obserwować kryzys w Ameryce. Nas nie byłoby stać na coś takiego. Ameryka to kraj na granicy bankructwa, któremu wszyscy chcą pożyczać pieniądze. To jest dziś American dream: pucybut traktowany jest jak milioner. Bez obaw, gdyby Ameryka przestała wypłacać swoje należności, nie skończyłoby się to żadnym krachem finansowym na świecie. Ktoś musi być wiarygodny, nawet gdy wiarygodny być nie powinien. Wiarygodny to nie znaczy przecież ani wypłacalny, ani uczciwy, ale taki, któremu wszyscy pozostali wierzą. A czy innym opłaca się przestać wierzyć Ameryce?

Gdyby papież stracił wiarę, to straciłby też dobrą robotę. Z tych samych powodów nie opłaca się przestać wierzyć w Amerykę biznesmenom, posiadaczom akcji, obligacji, rządom, a nawet szefom agencji reitingowych. Zarabiają swoje miliony dopóki Ameryka jest wiarygodna. W naszym zsekularyzowanym świecie to właśnie Ameryka zastąpiła Boga, gdy kapitalizm ostatecznie zastąpił chrześcijaństwo.

Przestać wierzyć Ameryce, to znaczy prawie tyle, co przestać wierzyć w to, co jest napisane na banknocie. Jeśli przestanę wierzyć w twoje banknoty, przestanę też wierzyć w swoje.

Najbardziej wymiernym dowodem na to jest procent jaki Ameryka płaci za swoje obligacje, który nie od dziś nie ma przecież nic wspólnego z wysokością jej deficytu. Gdy Ameryka ma problemy, to co się dzieje na rynkach wschodzących? Kurs dolara częściej w Polsce rośnie niż spada, bo gdy pojawia się niepewność w globalnej gospodarce, to ludzie uciekają do najsilniejszej waluty.

Symptomatyczne, że źródłem kryzysu jest właśnie amerykańska służba zdrowia. U nas i właściwie w każdym kraju służba zdrowia jest poważnym problemem, ale tylko w Ameryce wydaje się takie pieniądze na tak niesprawny system, który do tego jeszcze nie obejmuje wszystkich obywateli. Służba zdrowia jest najbardziej chorą częścią Ameryki. Jakby tego było mało, to jeszcze jej elementarna korekta, Obamacare, staje się tematem bardziej kontrowersyjnym od wojny.

Tocquevill sławił Amerykę jako jedyny kraj bez arystokracji z naprawdę demokratycznym instynktem społecznym. Dziś Ameryka zachowuje się jak francuski arystokrata z powieści Balzaca, który roztrwonił swój majątek, bo nigdy nie przyszło mu do głowy, że można być biednym. Arystokrata ma korzyści ze swojego statusu społecznego, dopóki ktoś wierzy w jego tytuł. To przyciągało do niego pieniądze, dopóki wszyscy wierzyli w szlachectwo arystokracji.


Ale Ameryka doszła do swojego sukcesu gospodarczego, nie dlatego, że ktoś w nią wierzył. Ktoś w nią uwierzył, dlatego że doszła do swojego sukcesu gospodarczego.

Wierzono w nią tak silnie, że inni stosowali u siebie rozwiązania polecane przez Waszyngton, których sama Ameryka nigdy by u siebie nie zastosowała. W trakcie naszej transformacji, gdybyśmy mogli wybierać między nią a Unią Europejską nie wahalibyśmy się ani chwili.

Świat wciąż potrzebuje wierzyć Ameryce. I to może uśpić Amerykę. I milioner obudzi się jednak pucybutem.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Topics

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Related Articles

Poland: Donald Trump’s Delusions about South Africa

Poland: Trump Sets up Power Directorate: Brussels No Longer Rules Europe

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Poland: Time Is Running Out for Putin. Has Trump Seen through His Tactics?

Poland: America’s Suicide: Trump’s Trade War*