America on the Phone

Published in Al Rafidayn
(Iraq) on 2 November 2013
by Adil Hamood (link to originallink to original)
Translated from by Hannah Ridge. Edited by Gillian Palmer.
America’s hard work in pursuit of [Edward] Snowden was not understood. Rather, it has increased uncertainty after nearly causing a diplomatic crisis with a number of countries, including Russia, before the curtains fell, revealing what Washington had endeavored to hide.

Snowden owned the key that opened the box of wonders filled with serious and important secrets. It was the box of the U.S. National Security Agency (NSA). That agency engaged in a large-scale telephone and personal computer monitoring process throughout the world.

Snowden’s possessing this key was the result of his working in the information field, which was the backbone of the biggest spy program in history. In a memorandum, this agent [Snowden] released to the Indian newspaper The Hindu, he indicated that the NSA was using two technical systems to gather the information. The first program was [called] Boundless Informant, which followed any number of telephone calls and emails that it wanted to monitor. The second was PRISM, which undertook to download and gather the contents of calls and emails from mobile [phone] networks and the Internet.

If we were looking for an explanation for that information, the sole and most frank explanation is that America can access any mobile phone network or Internet connection in the world and monitor all participants simply under the pretext of national security. This process might seem logical from the American perspective, but the possession of values and ethical, social and political norms by the ruling elite in Washington did not keep pace with the possession of modern technology.

Politicians, businessmen and influential social and economic figures were being targeted by the spying process. They were ordinary people going about their daily lives, which more and more rely on Internet and mobile phone technologies.

They were routinely spying on politicians and important people. The countries were used to it in their intelligence work. However, significant monitoring of the general population’s telephones is certainly unjustified, however you think about it.

What Snowden opened did not stop the increasing spread of greater and greater surprises. It started with German Chancellor Merkel — the Americans listened to everything she said on her telephone over a period of 10 years and she did not know — extended to important men in Spanish society and ended with about 61 million calls being breached in the period of one month in that country.

The situation may have reached its peak when documents published by the website Krebtom said that the NSA had spied on 125 billion calls around the world in January of this year. The number may seem tremendous and frightening, but it was not sufficiently scary in comparison to its details. They were spying on more than 3 billion calls in the United States, 70 million calls in France and 361 million calls in Germany.

The level of spying in Europe and America did not reach the level in Asia and the Middle East. Afghanistan gained a bigger share of wiretapping with 22 billion calls, which have been breached at a rate of 709 calls for each Afghan per month. Saudi [Arabia] was exposed to eavesdropping on 7.8 billion calls, at a rate of 289 calls per Saudi each month.

The country that came third in the list was our country, Iraq, where America spied on 7.8 billion calls in one month, at a rate of 252 calls per Iraqi per month or 19 calls a day. If we take into account that there are 10 million mobile phones in Iraq, the number will reach 780 calls spied on in a month per Iraqi, at a rate of 26 calls per day.

Those numbers clearly indicate the extent of the penetration to which we are exposed daily and the amount of information about us that is available to others as a result of employing mobile phones or the Internet in our daily lives, even those related to our work in state departments.

Reporting on official communications, financial transactions, security issues, administrative actions and popular orders by phone is a very common practice in our working society. Thus, it is necessary to stop this practice immediately and to adopt closed-circuit connections, encoded messages, written messages, hard copy and oral communications between units of state until we see what becomes of this program.

The state is claiming to address the American side to find out the truth of the numbers and to work immediately to discover the extent of the damage done to Iraqi national security, as well as to the security of the citizen and his privacy: [all this] in order to proceed with legal and diplomatic steps that will ensure appropriate compensation for its citizenry for the magnitude of the damage done to them, as well as to protect the state’s security against any future penetration.


لم يكن مسعى اميركا الجاد في ملاحقة سنودن مفهوما، بل انه ازداد غموضا بعد ان كاد يتسبب لها في ازمة دبلوماسية مع دول عدة من بينها روسيا قبل ان تسقط الستائر كاشفة عما جهدت واشنطن في اخفائه خلف كواليس الامر.
فسنودن كان يمتلك المفتاح الذي يفتح صندوق العجائب المشبع باسرار في غاية الخطورة والاهمية وهو صندوق وكالة الامن القومي الاميركية، فتلك الوكالة انخرطت في عملية مراقبة واسعة لهواتف وحواسيب شخصية على امتداد خريطة الكرة الارضية.
وامتلاك سنودن لهذا المفتاح جاء نتيجة لعمله في مجال المعلوماتية الذي كان العمود الفقري لاكبر عملية تجسس في التاريخ، ففي مذكرة قدمها هذا العميل الى صحيفة ذي هندو الهندية، اشار الى ان هذه الوكالة استخدمت نظامين تقنيين لجمع المعطيات. النظام الاول هو باوندلس انفورمانت الذي يتابع اي عدد من المكالمات الهاتفية والايميلات المطلوب مراقبتها والثاني هو بريزم الذي يقوم بتحميل وجمع محتويات الاتصالات والايميلات من شبكات المحمول والانترنيت.
واذا ما كنا نبحث عن تفسير لهذه المعلومات، فأن التفسير الوحيد والصريح هو ان اميركا يمكنها الولوج الى أية شبكة هاتف نقال او انترنيت في العالم ومراقبة جميع المشتركين فيها بكل بساطة بداعي الحفاظ على امنها القومي. وقد يبدو هذا الامر منطقيا من وجهة نظر اميركية لكن امتلاك التقنية الحديثة لم يواكبه امتلاك للقيم والاعراف الاخلاقية والاجتماعية والسياسية من قبل النخبة الحاكمة في واشنطن.
فقد كان الساسة ورجال الاعمال والشخصيات المؤثرة اجتماعيا واقتصاديا في مركز عملية التجسس يليهم الاشخاص العاديون الذين يقومون بمهامهم اليومية الآخذة بالاعتماد اكثر فاكثر على تكنولوجيا الهاتف النقال والانترنيت.
وقد يكون التجسس على السياسيين والشخصيات المهمة امرا روتينيا اعتادت عليه الدول في عملها الاستخباراتي، لكن المغزى من مراقبة هواتف اناس من عامة الشعب هو بالتأكيد امر غير مبرر كيفما فكرت به.
ان ما فتحه سنودن لم يتوقف عن الانفتاح اكثر واكثر ناشرا دهشة اشد واشد، فقد ابتدأ الامر بالمستشارة الالمانية ميركل التي استمع الاميركان لكل ما قالته على هاتفها على مدى عشرة اعوام وهي لاهية لا تعرف، وامتد الى رجال مهمين في المجتمع الاسباني وانتهى بحوالي 61 مليون مكالمة جرى اختراقها في شهر واحد في ذلك البلد.
ووصل الامر الى ذروته ربما، حين قالت وثائق نشرها موقع كريبتوم، ان وكالة الامن القومي قد تجسست على 125 مليار مكالمة حول العالم في شهر كانون الثاني من هذا العام.
قد يبدو هذا الرقم مهولا ومخيفا، لكنه ليس مخيفا بما يكفي مقارنة بتفاصيله، فقد تجسسوا على ثلاثة مليارات مكالمة في الولايات المتحدة و70 مليون مكالمة في فرنسا و361 مليون مكالمة في المانيا.
ولم يرق مستوى التجسس في اوروبا واميركا الى مستواه في آسيا والشرق الاوسط، فأفغانستان قد نالت الحصة الاكبر من التنصت مع 22 مليار مكالمة جرى اختراقها بمعدل 709 مكالمة لكل افغاني في الشهر. والسعودية تعرضت الى تنصت على 7.8 مليار مكالمة بمعدل 289 مكالمة لكل سعودي في الشهر.
والبلد الذي جاء في التسلسل الثالث هو بلدنا العراق الذي تجسس الاميركان على 7.8 مليار مكالمة فيه خلال شهر بمعدل 252 مكالمة لكل عراقي في الشهر او 19 مكالمة في اليوم. واذا ما اخذنا بالحساب ان هنالك 10 ملايين هاتف نقال في العراق، فأن الرقم سيصل الى التجسس على 780 مكالمة في الشهر للعراقي الواحد اي بمعدل 26 مكالمة في اليوم.
ان تلك الارقام تشير بوضوح الى مدى الاختراق الذي نتعرض له يوميا وكمية المعلومات التي تتوافر لدى غيرنا عنا نتيجة لتوظيف الهاتف النقال والانترنيت في تعاملاتنا اليومية حتى تلك المتعلقة بعملنا في دوائر الدولة.
ان حالة الابلاغ عن المخاطبات الرسمية والتعاملات المالية والقضايا الامنية والتدابير الادارية والاوامر التشغيلية، عبر الهاتف هي ممارسة شائعة جدا في مجتمعنا الوظيفي لذلك يجب التوقف على الفور عن هذه الممارسة واعتماد دوائر الاتصال المغلقة والبرقيات المشفرة والاوامر المكتوبة ورقيا والتعامل الشفوي بين مفاصل الدولة الى ان نرى ما تصل اليه الامور.
والدولة مطالبة بمخاطبة الجانب الاميركي للوقوف على حقيقة هذه الارقام والعمل الفوري على تقييم مدى الاضرار التي لحقت بالامن الوطني العراقي وامن المواطن وخصوصيته لتشرع بعد ذلك في اتخاذ الخطوات القانونية والدبلوماسية التي تضمن لمواطنيها التعويض المناسب لحجم الضرر الذي نالهم وتعزز امن البلد ضد أية اختراقات مستقبلية.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Germany: Donald Trump’s Failure

Topics

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Related Articles

India: How America’s Iraq Oil Saga Might Be Replayed in Syria

Venezuela: What Is ExxonMobil Up to in Iraq and the Essequibo?

Turkey: Will the US Withdraw from Iraq?

Iraq: Extending an Invitation to Washington: Bafel Talabani Affirms that US Forces and the International Coalition Are Not Invaders!