The Other American Dream: Protection of the Individual

Published in Al-Yaum
(Saudi Arabia ) on 13 February 2007
by Samir Al Mukrin (link to originallink to original)
Translated from by Nicolas Dagher. Edited by .
An American comedian once satirically said that in America, "you can do anything and get whatever you want, as long as you don't get arrested by law enforcement or judicial authorities!"

It's clear that this is somewhat of an exaggerated portrayal of the American dream, toward which so many of the world's people aspire.

When the United States wanted to accentuate that dream in light of its global superpower dominance, it began to "market" it in various parts of the world. At the same time, it began showcasing its military strength in some areas and using it in others.

Here in our distress-ladened Middle East, a large segment of the population is always opposed to anything related to America because of its foreign policy, which is closely tied to Israel and all that Israel does in terms torturing, killing and destroying the Palestinian people and nation.

But these are not the only reasons for the hatred and dissatisfaction felt toward the U.S. by Middle East communities. Add to this the obvious stumbles of American foreign policy in recent years, when it decided to intervene directly in the region's affair, even officering advice to its rulers and people and launching a plan for a new and more beautiful Middle East. But the Americans were surprised and felt let down by the region's officials, and felt mislead when they didn't receive the responses and actions that were expected from our centers of power.

But getting back to America, we find that there is another famous American dream, known for its beauty, humanity and legitimacy. That is the dream of Dr. Martin Luther King (the Black American leader ), which he spoke of repeatedly until the day of his assassination. He was killed because of that dream, which included insuring civil rights to every human being in justice and equality, so that all could live according to a system of mutual respect and an appreciation of one's humanity.

While the American dream is based on the achievement of what one wants, regardless of the nature and legality of what one seeks, on the other hand, the dream of Martin Luther King was superior to this, because it is designed to protect the rights of the individual in society.

Aside from American movies (sorry, I mean the American Dream), the real dream is one of human rights, under which people enjoy not only social, economic and political freedom, but are able to pursue their goals according to rules that protect them from the evils that lurk within themselves or originate in society. Without doubt, this is the dream of all human beings, just as it was in Plato's utopia.



سمير المقرن

الحلم الأمريكي ومحاولة العبور نحو الشرق الأوسط 2-2

سمير المقرن

عندما وصف الكوميدي الأمريكي الساخر الولايات المتحدة الأمريكية ( أمريكا ) بأنك تستطيع وأنت بها عمل أي شىء والحصول على كل ما تريده ولكن المهم أن لا يتم القبض عليك من السلطات الأمنية أو إدانتك من السلطات القضائية !. فإنه من الواضح أن هناك مبالغة في هذا الوصف عند تصوير الحلم الأمريكي والذي يتطلع له العديد من البشر في دول عديدة من العالم.


وعندما أرادت الولايات المتحده الأمريكية أن تختصر الطريق على كل هؤلاء الحالمين بها وفي ظل هيمنتها الحالية على العالم كقوة عظمى؛ بدأت في الترويج للحلم الأمريكي في مناطق عديدة من العالم وأصبحت تفعل ذلك وهي تلوح بقوتها العسكرية وتقوم بإستخدامها في أحيان أخرى. وهنا في شرق أوسطنا المثقل بالهموم لطالما نجد هجوماً دائماً لدى شريحة كبيرة من المجتمع ضد كل ما له علاقة بأمريكا بسبب سياساتها الخارجية المرتبطة بكيان إسرائيل وبسبب كل ما تقوم به إسرائيل من تنكيل وقتل وتدمير للشعب والكيان الفلسطيني، ويضاف إلى أسباب نزعة الكراهية أو عدم الرضا لدى مجتمعات الشرق الأوسط التخبط الواضح في السياسة الأمريكية في السنوات الأخيرة عندما قررت أن تدخل وتتدخل في شئون الشرق الأوسط، بل وتقدم النصائح لحكامه وشعوبه وأرادت وفق إعلانها الرسمي على الأقل رسم صورة جديدة وجميلة للشرق الأوسط ولكنها فوجئت بأنها خُذلت من قبل من أوهموا مسئوليها ومخططيها بأنهم يفهموننا ويتوقعون ردود أفعالنا ويقدرون بشكل دقيق تأثير مراكز القوى لدينا.

وبالعودة إلى أمريكا مرة أخرى؛ نجد أن هناك حلما آخر شهيرا ويمتاز بجماله وإنسانيته وشرعيته وهو حلم مارتن لوثر كنج ( الزعيم الأمريكي الأسود ) الذي كان يتحدث عنه كثيراً حتى آخر يوم أغتيل فيه بسبب هذا الحلم والذي كان يشمل العدل والمساواة في سبيل ضمان الحقوق المدنية لكل إنسان ليعيش وفق منظومة من الإحترام والتقدير الإنساني المتبادل؛ وبينما «الحلم الأمريكي» يرتكز على تحقيق ما تريد بغض النظر عن طبيعة وشرعية ما تريده كان بالمقابل حلم مارتن لوثر كنج يتفوق عليه بمراحل إنسانية عديدة لأنه يستهدف حماية حقوق الفرد في المجتمع. وبعيداً عن الأفلام (عفواً أقصد) الأحلام الأمريكية وغير الأمريكية فإن الحلم الإنساني الحقيقي هو أن يعيش الانسان ضمن نظام اجتماعي واقتصادي وسياسي لا يحتكر حريته الشخصية ويسمح له بالإنطلاق لتحقيق ما يريد وفق ضوابط وقواعد نظامية تحميه من الجانب الشرير الذي قد يكون يكمن في داخله أو قد يطاله من أفراد المجتمع وفي نفس الوقت يحمي الآخرين والمجتمع منه إذا كان يسلك طريقاً يسبب السوء للأفراد أو للمجتمع؛ وهذا بكل تأكيد هو حلم كل بني البشر أم هو حلم المدينه الفاضلة لأفلاطون.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Russia: Trump the Multipolarist*

Mexico: Nostalgia for the Invasions

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Singapore: Several US Trade ‘Deals’ Later, There Are Still More Questions than Answers

Topics

Mexico: Nostalgia for the Invasions

Malaysia: The Tariff Trap: Why America’s Protectionist Gambit Only Tightens China’s Grip on Global Manufacturing

Singapore: Several US Trade ‘Deals’ Later, There Are Still More Questions than Answers

Venezuela: Charlie Kirk and the 2nd Amendment

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Related Articles

Canada: Trump Prioritizes Commerce over Shared Values in Foreign Policy Gamble

Saudi Arabia: Can Europe Still Rely on Washington’s Friendship?

Saudi Arabia: Trump’s Middle East Policy Needs Regional Inputs

Saudi Arabia: America’s New McCarthyism

Saudi Arabia: Palestine Question a Key Test of US Foreign Policy