Gay Marriage: A Dispute in the Cheney Family

Published in Le Monde
(France) on 18 November 2013
by Corine Lesnes (link to originallink to original)
Translated from by Lindsey Cambridge. Edited by Gillian Palmer.
Like father, like daughter. Liz Cheney takes after her father, who was vice president to George W. Bush. She has the same pugnacity, the same disdain for Barack Obama, and the same reverence for presidential war powers — her senior thesis topic.

Forty-seven years old and mother to five children, Dick Cheney’s daughter left Washington for Wyoming, where the family has roots, and where she has her sights set on a Senate seat. A Republican — Mike Enzi, elected and re-elected since 1997 — already holds the position, but no matter. He will have to brave a primary in August 2014 for the election in November.

Liz shares her father’s views. After the Iraq invasion, she took on the role of principal deputy assistant secretary of state for Near Eastern affairs. She headed the Iran Syria Policy and Operations Group, whose members met at the Pentagon and attempted to promote regime change in Tehran. After her departure from the administration, along with other neoconservatives, Liz founded the organization Keep America Safe. One of its most vehement campaigns was to condemn as unpatriotic the lawyers who defending the Guantanamo detainees charged with the 9/11 attacks. Liz called them the "al-Qaida 7," as if legal defense was the same as ideological support.

Since she announced her bid for the Wyoming Senate seat, the website has disappeared, like the organization itself. She, who launched a war against a Republican she considered too moderate, does not cease to condemn Obama the troublemaker, who has "has launched a war on our Second Amendment rights, he's launched a war on our religious freedom, he's used the IRS to launch a war on our freedom of speech and he's used the EPA to launch a war on Wyoming's ranchers, our farmers and our energy industry."

Liz has a younger sister — Mary, a lesbian, who married her partner Heather Poe in 2012, as soon as they were able to legally. As conservative as he is, Dick Cheney has never disowned his daughter nor condemned gay marriage. Running in the very conservative state of Wyoming, Liz chose to speak out against it.

Sunday, on Fox News, she reiterated her opposition. Several hours later, her sister replied on her Facebook page, “Liz — this isn’t just an issue on which we disagree — you’re just wrong — and on the wrong side of history.”

Heather, Mary’s wife, pointed out her sister-in-law’s hypocrisy:

“Yes, Liz,” she added, “in 15 states and the District of Columbia you are my sister-in-law.”

“Liz has been a guest in our home, has spent time and shared holidays with our children … To have her now say she doesn’t support our right to marry is offensive to say the least.”


Mariage gay: du rififi chez les Cheney

Tel père telle fille. Liz Cheney a pris la relève de son père, le vice-président de George W. Bush. Elle a la même pugnacité, la même haine pour Barack Obama et la même vénération pour les pouvoirs de guerre présidentiels (le titre de sa thèse à l'université).

Agée de 47 ans, mère de cinq enfants, la fille de Dick Cheney a quitté Washington pour s'installer dans le Wyoming, le berceau familial, où elle brigue le siège de sénateur. Le poste était déjà occupé par un républicain (Mike Enzi, élu et réélu depuis 1997) mais peu importe. Il devra affronter des primaires, en août 2014 pour l'élection de novembre suivant.

Liz Cheney partage les idées de son père. Après l'invasion de l'Irak, elle occupé la fonction de sous-secrétaire d'Etat au Proche orient. Elle supervisait le groupe sur les opérations en Iran et en Syrie (Iran Syria Policy and Operations Group), qui se réunissait au Pentagone et essayait de favoriser le changement de régime à Téhéran.

Après son départ du gouvernement, Liz Cheney a fondé avec d'autres néoconservateurs l'association Keep America Safe. L'une de ses campagnes les plus véhémentes a été pour dénoncer comme anti-patriotes les avocats défendant les détenus de Guantanamo accusés des attentats du 11 septembre. Liz Cheney les appelait les "Sept d'Al Qaida" comme si défense juridique valait soutien idéologique.

Depuis qu'elle est candidate dans le Wyoming, le site a disparu, tout comme l'association. Elle qui a lancé la guerre contre un républicain trop modéré à ses yeux, ne cesse de dénoncer le fauteur de troubles Obama qui a "lancé la guerre contre notre droit garanti par le 2ème amendement; lancé la guerre contre notre liberté religieuse, utilisé le service des impôts pour lancer la guerre contre notre liberté d'expression et utilisé l'agence pour la protection de l'environnement pour lancer la guerre contre les ranchers du Wyoming, nos fermiers et notre industrie énergétique"...

Liz Cheney a une soeur cadette, Mary, qui se trouve être lesbienne, et s'est mariée en 2012, dès que l'union homosexuelle a été légalisée, avec sa compagne Heather Poe. Tout conservateur qu'il soit, Dick Cheney n'avait jamais désavoué sa fille, ni condamné le mariage gay. Candidate dans l'Etat très conservateur qu'est le Wyoming, Liz Cheney a choisi de se prononcer contre.

Dimanche, dans l'émission politique matinale de Fox News, elle a répété son opposition. Quelques heures plus tard, sa soeur répliquait sur sa page FaceBook:
-"Liz, ce n'est pas seulement un sujet sur lequel nous sommes en désaccord. C'est un sujet sur lequel tu te trompes complètement. Et sur lequel tu es du mauvais côté de l'Histoire".
Heather, la compagne de Mary, a souligné l'hypocrisie de sa belle-soeur ("Oui, insiste-t-elle, dans 15 Etats tu es ma belle-soeur").

"Liz a été invitée chez nous et il lui est arrivé de passer les Fêtes avec nos enfants (..) L'entendre dire qu'elle ne soutient pas notre droit au mariage est pour le moins offensant".
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Topics

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession