US Turnaround Tactics and Iran

Published in Kathimerini
(Greece) on 1 December 2013
by Nikos Konstandaras (link to originallink to original)
Translated from by Mary Keramida. Edited by Laurence Bouvard.
As a country with imperial power and influence, America displays rebellious behavior that surprises its enemies and friends. Instead of focusing on its strength and simply preserving the status quo, at times, the U.S. acts with a determination that goes against the facts and is disruptive to decades-old balances and mindsets. The interim agreement between Iran and the international community to limit the nuclear program in Tehran in exchange for initial relief from international trade and financial sanctions revealed the range of President Barack Obama’s radical diplomacy and extent to which he is determined to act unilaterally. He was constricted neither by concerns of America's stronger allies in the region — Israel and Saudi Arabia — nor the hatred between Tehran and Washington that has lasted for 34 years and, to a great extent, played a key role in broader developments.

The agreement on Nov. 24 came mostly as the result of U.S. diplomacy, not from an overall successful negotiation between the six countries with Iran. As the well-informed columnist David Ignatius of The Washington Post reports in Kathimerini today, Obama gave approval in March for two of his emissaries to secretly contact members of the Iranian regime, with Oman's intervention. Israel and Saudi Arabia were unaware of this, as were all other allies until two weeks ago, when they were handed the agreement.

It is worth mentioning that the relatively moderate, newly elected Iranian President Hassan Rouhani did not take office until August 2013, while it seemed inevitable in September that the U.S. would interfere in a new war in the region after the Syrian regime's use of chemical weapons. In retrospect, we can better understand why Obama agreed to step back from his commitment to respond in the event of chemical weapons use in Syria. By avoiding military intervention in a case where the outcome could not have been predicted, the U.S. has contributed to the agreement with Syria that leads to the eradication of its chemical weapons. Thus, they have agreed to set peace talks for Jan. 22 in Geneva between the government of President Bashar al-Assad and the rebels. Obama received a great deal of criticism for his decision to use diplomacy, but this has certainly also helped Tehran —Assad’s most powerful ally — to prove willing for a deal that will limit its nuclear program. If the communication channel between Washington and Tehran remains open now, then maybe Iran can contribute to stabilization in Syria.

No matter how things turn out, the U.S. acted without briefing Israel and Saudi Arabia, although, later on, it assured both its allies that their relations would remain unshaken. Saudi Arabia responded with caution, showing it understands that calculated moves are required, so as not to cause turbulence in its relationship with the United States. However, Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu is accusing the U.S. of a "historic mistake," overestimating his country's influence on the American political scene. No matter how Washington insists that it will continue to support its allies in the area, the way in which it broke a decades-old taboo and included its greatest enemy, Iran, in diplomatic developments sends a strong message that the U.S. will not succumb to the pressure of any ally, once it has decided on a course of action. The same is true for Israel, Saudi Arabia, Turkey and, of course, Greece. All allies must seek a new balance between themselves and the United States.

Asking for too much is a bit risky, but if this six-month deal is the real "opening" of Iran, it may lead to broader stabilization, allowing a diffusion of collisions between Shiites and Sunnis in Syria, Iraq, Lebanon and Bahrain. The complete reversal of the international embargo against Iran would create opportunities for investment and trading, and perhaps, cheaper energy by putting Iranian oil back on the market. Greece might benefit in many ways, if it makes the right moves — so many ways, that it is worth trying to establish a new relationship between Iran and the rest of the world.


Για χώρα με αυτοκρατορική ισχύ και επιρροή, η Αμερική επιδεικνύει μια επαναστατική συμπεριφορά που ξαφνιάζει εχθρούς και φίλους. Αντί να επικεντρώνουν τις δυνάμεις τους μόνο στη διατήρηση του status quo, κάποιες στιγμές οι ΗΠΑ λειτουργούν με μια αποφασιστικότητα που αλλάζει τα δεδομένα δεκαετιών και ανατρέπουν παλιές ισορροπίες και νοοτροπίες. Η προσωρινή συμφωνία μεταξύ του Ιράν και της διεθνούς κοινότητας, για υποχωρήσεις στο πυρηνικό πρόγραμμα της Τεχεράνης με αντάλλαγμα τη μερική άρση του διεθνούς εμπάργκο εναντίον της, αποκάλυψε το εύρος του διπλωματικού ριζοσπαστισμού του προέδρου Μπαράκ Ομπάμα και τον βαθμό στον οποίο είναι αποφασισμένος να δράσει μονομερώς. Δεν τον περιόρισαν ούτε οι επιφυλάξεις των ισχυρότερων συμμάχων των ΗΠΑ στην περιοχή –το Ισραήλ και η Σαουδική Αραβία– ούτε η έχθρα μεταξύ Τεχεράνης και Ουάσιγκτον που κρατεί για 34 χρόνια και που καθόριζε σε μεγάλο βαθμό τις εξελίξεις στην ευρύτερη περιοχή.

Η συμφωνία της 24ης Νοεμβρίου ήταν αποτέλεσμα κυρίως της αμερικανικής διπλωματίας και όχι συλλογική επιτυχία των έξι χωρών που διαπραγματεύονταν με το Ιράν. Οπως σημειώνει ο καλά ενημερωμένος αρθρογράφος David Ignatius της Washington Post στην «Κ» σήμερα (σελ. 20), ο Ομπάμα είχε εγκρίνει από τον Μάρτιο μυστικές επαφές δύο απεσταλμένων του με μέλη του ιρανικού καθεστώτος, με τη μεσολάβηση του Ομάν. Αυτό δεν το γνώριζε ούτε το Ισραήλ, ούτε η Σαουδική Αραβία, ούτε κανένας άλλος σύμμαχος – έως την ώρα πριν από δύο εβδομάδες που τους παρουσιάστηκε σχεδόν ολοκληρωμένη η συμφωνία.

Αξίζει να σημειώσουμε ότι ο μετριοπαθής νέος Ιρανός πρόεδρος Χασάν Ροχανί ανέλαβε καθήκοντα μόλις τον περασμένο Αύγουστο, ενώ τον Σεπτέμβριο φαινόταν αναπόφευκτο ότι οι ΗΠΑ θα έμπλεκαν σε νέο πόλεμο στην περιοχή, μετά τη χρήση χημικών όπλων από το καθεστώς της Συρίας. Εκ των υστέρων, μπορούμε να καταλάβουμε καλύτερα πώς ο Ομπάμα δέχθηκε να υποχωρήσει από τη δέσμευσή του να αντιδράσει εάν γινόταν χρήση χημικών όπλων στη Συρία. Αποφεύγοντας στρατιωτική εμπλοκή σε μια υπόθεση όπου δεν θα μπορούσαν να καθορίσουν το αποτέλεσμα της εμπλοκής, οι ΗΠΑ συνέβαλαν καθοριστικά στη συμφωνία με τη Συρία που οδηγεί στην απομάκρυνση του χημικού οπλοστασίου της. Ετσι επετεύχθη και συμφωνία να αρχίσουν ειρηνικές διαπραγματεύσεις μεταξύ του καθεστώτος και ανταρτών στη Γενεύη στις 22 Ιανουαρίου. Ο Ομπάμα επικρίθηκε σφόδρα για την απόφαση να στραφεί προς τη διπλωματία, αλλά η κίνηση σίγουρα βοήθησε και την Τεχεράνη (ο ισχυρότερος σύμμαχος του Σύρου προέδρου Μπασάρ Ασαντ) να φανεί πρόθυμη για συμφωνία που να περιορίζει το πυρηνικό της πρόγραμμα. Εάν τώρα ο δίαυλος που άνοιξε μεταξύ Ουάσιγκτον και Τεχεράνης παραμείνει ανοικτός, ίσως μπορέσει το Ιράν να συμβάλει στη σταθεροποίηση της Συρίας.

Οπως και αν εξελιχθούν τα πράγματα, οι ΗΠΑ έδρασαν χωρίς να ενημερώσουν το Ισραήλ και τη Σαουδική Αραβία, και ύστερα διαβεβαίωσαν και τους δύο συμμάχους ότι οι σχέσεις τους παραμένουν ακλόνητες. Η Σαουδική Αραβία αντέδρασε προσεκτικά, δείχνοντας πως καταλαβαίνει ότι απαιτούνται προσεκτικές κινήσεις ώστε να μη διαταραχθούν οι σχέσεις με τις ΗΠΑ. Ο Ισραηλινός πρωθυπουργός Μπέντζαμιν Νετανιάχου, όμως, κρατάει υψηλά τους τόνους, καταγγέλλοντας τις ΗΠΑ για «ιστορικό λάθος», υπερεκτιμώντας ίσως την επιρροή που μπορεί να έχει η χώρα του στην πολιτική σκηνή της Αμερικής. Οσο και αν επιμένει η Ουάσιγκτον ότι θα συνεχίσει να στηρίζει τους συμμάχους της στην περιοχή, ο τρόπος με τον οποίο έσπασε το ταμπού δεκαετιών και ενέταξε το Ιράν –τον βασικό εχθρό τους– στις διπλωματικές εξελίξεις είναι ισχυρότατο μήνυμα ότι οι ΗΠΑ δεν θα ενδίδουν στις πιέσεις οποιουδήποτε συμμάχου όταν αποφασίζουν πώς θα δράσουν. Αυτό ισχύει για το Ισραήλ, τη Σαουδική Αραβία, την Τουρκία, και ασφαλώς και για την Ελλάδα. Ολοι οι σύμμαχοι πρέπει να αναζητήσουν νέες ισορροπίες μεταξύ τους και με τις ΗΠΑ.

Είναι παρακινδυνευμένο σε αυτό το στάδιο να περιμένει κανείς πολλά, αλλά εάν η εξάμηνη συμφωνία αποτελέσει πραγματικό «άνοιγμα» του Ιράν, ίσως οδηγήσει σε μια ευρύτερη ομαλοποίηση, με αποκλιμάκωση της σύγκρουσης μεταξύ σιιτών και σουνιτών στη Συρία, το Ιράκ, τον Λίβανο και το Μπαχρέιν. Η πλήρης άρση του διεθνούς εμπάργκο εναντίον του Ιράν θα δημιουργούσε ευκαιρίες για επενδύσεις και εμπόριο και, με την επαναφορά του ιρανικού πετρελαίου στις αγορές πιθανώς και σε φθηνότερη ενέργεια. Η Ελλάδα μπορεί να ωφεληθεί πολλαπλώς αν κινηθεί σωστά. Τα οφέλη είναι τόσα που αξίζει κάθε προσπάθεια για μια νέα σχέση μεταξύ του Ιράν και του υπόλοιπου κόσμου.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Germany: Donald Trump’s Failure

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Topics

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Germany: Donald Trump’s Failure

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Related Articles

Greece: Donald Trump and Greece

Greece: Guns, Hatred and Insanity

Greece: So What?

Greece: What Can Greece Expect from Kamala Harris?

Greece: Freedom’s Two Faces