Black Friday: Will You Take on Some Shopping?

Published in Le Monde
(France) on 29 November 2013
by Anna Villechenon (link to originallink to original)
Translated from by Grace Norman. Edited by Gillian Palmer.
Traditionally, every last Thursday of November obeys an unchanging rule. American families come together around a stuffed turkey for Thanksgiving, before letting go a little the next day, running down shopping aisles to make the most of Black Friday and its exceptional sales. It’s a kick-off for end-of-year shopping.

But this Thursday, Nov. 28, shopping has dethroned the turkey, as The New York Times highlights in its report. This year, around a dozen retail chains have actually opened several hours earlier, from 6 a.m. for the whole day or from 6 p.m. for the whole night, upstaging the poultry occasion. Even if people did not want to brave the cold, they could swing across to online shopping sites like Amazon, which also started its sales early.

But for The Wall Street Journal, shops opening on Thanksgiving Day will not necessarily equal a Black Thursday. Adding another day of sales will not change the rising total reserved by Americans for buying gifts, but simply the date of these purchases, according to the daily newspaper.

No Black Thursday in Sight

“It will be a real challenge for [the retailers] to maintain the momentum throughout the season and avoid a deep post-Thanksgiving lull,” according to Marshal Cohen's analysis on the NPD Group blog, a market research company. Not to mention that some will be forced to cut margins to reach the expected turnover ... perhaps around 40 percent of their entire year's earnings.

They will also need to make use of the morale of American households, which is far from rosy. According to the consumer confidence index, set up by the Conference Board, household morale has dropped in November to its lowest level in seven months.

This is not enough to frighten the National Retail Federation who nevertheless expect 140 million Americans to shop, a figure slightly higher than 2012. These Americans are expected to spend at least $600 billion.

Among employees, this is no longer a time to celebrate. According to Business Insider, 1,500 of the 4,000 American stores of worldwide retail leader Walmart should be affected on Friday by protests.

As for the defenders of the American tradition, they aren't being left out: They have launched a petition evocatively entitled, "Save Thanksgiving" that has a Facebook page with more than 8,000 members.


Traditionnellement, chaque dernier jeudi du mois de novembre obéit à un principe quasi immuable. Les familles américaines se retrouvent autour d'une dinde farcie pour Thanksgiving, avant d'éliminer un peu, le lendemain, en courant dans les allées des magasins, pour profiter du Black Friday et de ses soldes exceptionnelles, coup d'envoi des achats de fin d'année.

Mais, jeudi 28 novembre, le shopping a détrôné la dinde, comme le souligne le New York Times dans un reportage. Cette année, une douzaine de chaînes de grande distribution ont en effet ouvert quelques heures plus tôt, dès 6 heures du matin pour la journée entière ou à partir de 18 heures pour toute la nuit, volant la vedette à la volaille de circonstance. Quant aux frileux, ils pouvaient se rabattre sur les sites de commerce en ligne, comme Amazon, qui eux aussi ont lancé leurs soldes en avance.

Mais pour le Wall Street Journal, l'ouverture des magasins le jour de Thanksgiving ne sera pas forcément égale à un Black Thursday. Notamment parce qu'ajouter un jour de soldes ne va pas modifier le montant total dédié à l'achat des cadeaux des Américains, mais simplement le calendrier de ces achats, souligne le quotidien.

PAS DE BLACK THURSDAY EN VUE

"Ce sera un véritable défi pour [les magasins] de maintenir la dynamique tout au long de la saison et d'éviter une profonde accalmie post-Thanksgiving", analyse pour sa part Mashal Cohen, sur le blog du NPD Group, entreprise spécialisée dans les études de marché. Sans compter que certaines seront obligées de rogner sur les marges pour atteindre le chiffre d'affaires escompté... soit environ 40 % des gains sur l'ensemble de l'année.

Il faudra également faire avec le moral des ménages américains, loin d'être au beau fixe. Selon l'indicateur de la confiance des consommateurs, établi par le Conference Board, le moral des ménages a atteint, en novembre, son niveau le plus bas en sept mois.

Pas de quoi effrayer la Fédération nationale de la distribution (National Retail Federation, NRF), qui attend quand même 140 millions d'Américains dans les magasins, soit légèrement plus qu'en 2012. Ces derniers devraient dépenser au moins 600 milliards de dollars (440 milliards d'euros).

Du côté des salariés, l'heure n'est pas à la fête non plus. Selon Business Insider, 1500 des 4 000 magasins américains du numéro un mondial de la distribution, Walmart, devraient être touchés, vendredi, par des mouvements de protestation.

Quant aux défenseurs de la tradition américaine, ils ne sont pas en reste : ils ont lancé une pétition au titre évocateur, "Save Thanksgiving", dont la page Facebook recense plus de 8 000 membres.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Mexico: Urgent and Important

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Germany: Donald Trump’s Failure

Topics

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation against Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession