The Castro-Obama Handshake:What If It Was Sincere?

Published in Le Nouvel Observateur
(France) on 11 December 2013
by Serge Raffy (link to originallink to original)
Translated from by Meredith O'Connell. Edited by Chris J. deGrazia.
From paradise, with the great figures of his time, Nelson Mandela did not have to deny himself the pleasure: During the celebrations paying tribute to the Nobel Peace Prize winner, the handshake between Barack Obama and Raul Castro was one of the strong moments of a rainy and neverending ceremony. The image might induce a smile, or seem like a bluff, a simple, mundane tussle related to the circumstances. It can also be taken in light of the Cuban situation.

Raul Castro, lifetime overseer of a dying, tropical dictatorship, is desperately trying to take the country out of communism to avoid his people drowning. He dreams of a peaceful transition — one he cannot bring about without U.S. support, especially from the Miami-Cuban community. Raul must conduct this task almost secretly in order to escape the thunderbolts of the iconic Fidel, who, 50 years ago, could have been the Nelson Mandela of socialism and is now just an old, retirement-age tyrant, tired and bad-tempered, a Tirano Banderas clinging to a decaying myth.

In the Johannesburg stadium, Raul Castro jumped at the opportunity to send the world a message. The "Barack-high five" was without a doubt a very important step toward the end of an absurd cold war between the world superpower and Tom Thumb-sized* Cuba, a Caribbean satellite slowly sinking in the ocean of poverty, several miles off Key West.

This "Castrobama party" should not make us forget that Democratic U.S. presidents have always extended a hand to the Castro brothers, every time reducing a little more the embargo from the 1962 Soviet "Missile Crisis" era. For Washington, the Cuban affair is not a matter of foreign policy but of domestic policy. The island is just an appendix to Florida, which has become Cuban itself thanks to immigrants fleeing the military dictatorship and then occupying key administrative jobs related to the economy and politics of the southernmost state. Raul Castro knows this.

A bloodless transition, without trials against their own, has swept through Miami, even among those who, only 20 years ago, from the shores of Miami Beach, dreamed of an expeditious revenge against the Castros. Now, the times have changed. Mandela's spirit could well have won over these victims of an antediluvian tyranny.

And, what if the handshake was true? What if it was a sincere gesture? What if Raul Castro, indefatigable persecutor of the defenders of freedom of expression, who led the Castro army with an iron fist for half a century, was "contaminated" by the Johannesburg ceremony "virus"? As Mandela would say, one must always hope …

Editor's note: Tom Thumb is a fairy tale character who is small.


Au paradis des géants du siècle, Nelson Mandela n’a pas dû bouder son plaisir. Cette poignée de mains entre Barak Obama et Raul Castro a été un des moments forts d’une cérémonie pluvieuse et interminable, lors des célébrations en hommage au Prix Nobel de la Paix. L’image peut faire sourire, vue comme un coup de bluff, une simple empoignade mondaine liée aux circonstances. Elle peut aussi être lue à l’aune de la situation cubaine.

Raul Castro, gérant en viager d’une dictature tropicale finissante, tente désespérément de sortir le pays du communisme pour éviter un naufrage à son peuple. Il rêve d’une transition paisible qu’il ne peut mener sans le soutien américain, et surtout celui de la communauté des exilés de Miami. Raul doit mener cette tâche presque en catimini, pour échapper aux foudres de l’icône Fidel, qui aurait pu être, il y a 50 ans, un Nelson Mandela du socialisme et qui n’est plus qu’un vieux tyran à la retraite, fatigué et acariâtre, un Tirano Banderas accroché à un mythe décati.

Raul Castro, dans le stade de Johannesburg, a sauté sur l’occasion pour faire passer un message au monde. Le "tope-là, Barak" est sans doute une étape très importante vers la fin d’une guerre froide absurde entre la première puissance du monde et le petit Poucet cubain, satellite des Caraïbes s’enfonçant lentement dans l’océan de la pauvreté, à quelques miles de Key West.

Cette "Castrobama party" ne doit pas faire oublier que les présidents démocrates américains ont toujours tendu la main aux frères Castro, réduisant chaque fois un peu plus l’embargo imposé depuis la crise des missiles soviétiques, en 1962. Pour Washington, l’affaire cubaine n’est pas une question de politique étrangère, mais de politique intérieure. L’île n’est qu’un appendice de la Floride, elle-même devenue cubaine par ses immigrés fuyant la dictature militaire et désormais installés aux postes clés de l’administration, de l’économie et de la politique de l’Etat du Sud. Raul Castro le sait.

La transition sans bain de sang, sans procès contre les siens, passe par Miami, par ceux–là même qui, il y a encore une vingtaine d’années, rêvaient, depuis les côtes de Miami Beach, d’une revanche expéditive contre les Castro. Or, les temps ont changé. L’esprit de Mandela pourrait bien avoir gagné ces victimes d’une tyrannie antédiluvienne.

Et si c’était vrai ? Si ce geste était sincère ? Si Raul Castro, qui a dirigé l’armée castriste d’une main de fer durant un demi-siècle, bourreau infatigable des défenseurs de la liberté d’expression, avait été contaminé par le virus des cérémonies de Johannesburg ? Comme dirait Mandela, il faut toujours espérer…
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Topics

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession