Karzai and America Are Adversaries

Published in Shorouk
(Egypt) on 17 December 2013
by Gamil Matar (link to originallink to original)
Translated from by Kristine Anderson. Edited by Laurence Bouvard.
It’s a funny thing when heads of state who came to power via assistance and funds from the U.S. — upon whom they depended during their rule, and under whose military protection and intelligence immunity they amassed great fortunes
— suddenly get fed up with any gesture of Washington that they oppose, either internally or abroad.

Without a doubt, Afghanistan’s venerable President Hamid Karzai is the best example of this type of president. U.S. intelligence hastily ushered him in from Pakistan; it’s even been said that he literally rode part of the way from Peshawar to Kabul on a motorcycle, so that he could carry out DC’s assignment to assume the presidency of Afghanistan.

These days, Karzai is making successive trips to surrounding countries trying to set up future relationships after the Americans’ departure at the end of 2014. During these trips he has constantly complained about the U.S., which is rushing him to sign a security agreement that would permit U.S. soldiers to stay in Afghanistan after the U.S. departure and which would guarantee that they would not be subject to Afghan courts, as well as linking future U.S. military and economic aid on Kabul’s political behavior.

His latest complaint was lodged with the Indians. In a visit to India two days ago he said that he “no longer trusts the United States” and accused the Americans of promising one thing and then doing another in their dealings with him. This complaint came in the wake of an announcement in which Karzai claimed that no one will force him to sign a security agreement that would allow U.S. troops to stay past 2014. Karzai had promised to sign the agreement before the end of 2013 and then insisted upon signing after presidential elections next April. This shift in the Afghan stance angered the Americans, who have requested Islamabad and New Delhi to assist them in pressuring Karzai to sign the agreement; otherwise the U.S. will withdraw troops before the end of this month.

It is noteworthy that Karzai has spent the last months criticizing the U.S. in a bid to gain favor with the Afghan people, who accuse him of being an agent of America. He is now launching campaigns against foreign use of drones that cause civilian deaths. He is likewise cozying up to China and renewing communication with Iran and Russia.

At the same time, he is striving to negotiate with a dissident Taliban faction. Meanwhile, the U.S. is still negotiating with other Taliban leaders: They are hoping to identify an alternative to Karzai among the new Taliban, to replace his regime and be a partner in an alliance that will rule Afghanistan in cooperation with Washington, and to be assisted by externally imposed U.S. troops for an extended time.


غريب أمر رؤساء دول وصلوا إلى الحكم بمساعدة الولايات المتحدة أو بتكليف منها، واعتمدوا عليها خلال فترة حكمهم، وكونوا الثروات الطائلة فى ظل حماية عسكرية وحصانة استخباراتية، ثم نراهم يضيقون ذرعا بأى التفاتة تقوم بها واشنطن فى اتجاه معارضين لهم فى الداخل أو الخارج.
لاشك أن حميد كرزاى الرئيس العتيد لأفغانستان هو النموذج الأمثل لهذا النوع من الرؤساء. جاءت به الاستخبارات الأمريكية من باكستان على عجل، وفى واقع الأمر حرفيا إذ قيل إنه استخدم دراجة بخارية فى بعض مراحل الطريق من بشاور إلى كابول، لينفذ تكليف واشنطن له بتولى منصب الرئاسة فى أفغانستان.

يقوم كرزاى هذه الأيام برحلات متعاقبة فى دول الجوار بغية ترتيب مستقبل علاقات بلاده بزعمائها بعد رحيل الأمريكيين فى نهاية 2014. ظل خلال هذه الرحلات يشكو من أمريكا التى تستعجله فى توقيع اتفاق أمنى يسمح لجنود أمريكيين بالبقاء فى أفغانستان بعد إعلان الانسحاب الأمريكى، ويضمن لهم ألا يقفوا أمام محاكم أفغانية، ويربط بين المعونات الاقتصادية والعسكرية الأمريكية فى المستقبل والسلوك السياسى لحكومة كابول.

كانت آخر شكاويه شكواه للهنود. ففى زيارته للهند قبل يومين قال إنه «لم يعد يثق فى الولايات المتحدة»، واتهم الأمريكيين بأنهم فى علاقاته بهم يقولون شيئا ويفعلون شيئا آخر. جاءت الشكوى فى أعقاب تصريح له، بالهند أيضا، قال فيه إن أحدا لن يجبره على التوقيع على اتفاقية أمنية تسمح للقوات الأمريكية بالبقاء أبعد من 2014. كان كرزاى قد تعهد بأنه سيوقع الاتفاق قبل نهاية 2013، ثم عاد وأصر على أن يجرى التوقيع بعد انتخابات الرئاسة فى أبريل المقبل. هذا التغيير فى الموقف الأفغانى أثار غضب الأمريكيين الذين طلبوا من حكومتى إسلام أباد ونيودلهى مشاركتهما فى الضغط على كرزاى ليوقع الاتفاق وإلا سحبت أمريكا قواتها قبل نهاية هذا الشهر.

اللافت للنظر أن كرزاى قضى الشهور الأخيرة ينتقد الولايات المتحدة فى محاولة لكسب رضاء الشعب الأفغانى الذى يتهمه بالعمالة لأمريكا. هو الآن يشن حملات ضد استخدام القوات الأجنبية طائرات بدون طيار التى تتسبب فى قتل المدنيين. كما أنه بدأ يتقرب من الصين ويجدد الاتصالات بإيران وروسيا. وفى الوقت نفسه يسعى لإجراء مفاوضات مع فصيل طالبانى منشق. أما الولايات المتحدة فمازالت تتفاوض مع قيادات طالبانية أخرى. أمل أمريكا أن تجد فى الطالبان الجدد بديلا لكرزاى ونظامه أو شريكا فى تحالف يحكم أفغانستان متعاونا مع واشنطن ومستعينا بقوات أمريكية مفروضة فرضا لأجل طويل.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Peru: Blockade ‘For Now’

Topics

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Related Articles

Zimbabwe: Egypt’s Plan for the Reconstruction of Gaza

Egypt: America’s Retreat: Can China and Russia Seize Global Leadership?

Egypt: Between American Hesitation and Chinese Resolve: Is Washington Losing Its Grip on Global Leadership?

Egypt: Ukraine at a Crossroad: Zelenskyy’s High-Stakes Appeal to Europe

Egypt: The High Stakes of US-Russia Summit in Riyadh: Game-Changer in Global Geopolitics