The Descent of Chris Christie

Published in Folha de Sao Paulo
(Brazil) on 10 January 2014
by Patrícia Campos Mello (link to originallink to original)
Translated from by Jane Dorwart. Edited by Brent Landon.
Chis Christie, the tough and competent Republican who gets on well with Democrats, transformed himself into the chief of a bullying gang who blocked bridges to take revenge on non-supporters. This is bad news for the Republican Party.

Christie, the governor of New Jersey, is the Republican hope for re-taking the White House in 2016. In a poll given by CNN/ORC International two weeks ago, he was the only Republican who managed to match Hillary Clinton, a possible candidate for the presidential election of 2016: she with 46 percent and he with 48 percent — within a margin of error of two percentage points.

The other possible Republican candidates: Paul Ryan, who was the vice presidential choice of Mitt Romney in the 2012 race; Ted Cruz, the strident tea party representative; Rand Paul, the libertarian who makes gaffes; Marco Rubio, the Hispanic "Obama"; and Jeb Bush, also known as the "best of the brothers" – are all leagues away from Hillary.

The carefully cultivated image of Christie and his accessories was of a Clint Eastwood who was overweight, outspoken and a real "man of action."

Christie scolded voters and was not shy about speaking the truth, even to his Republican colleagues. Moreover, he supported President Obama during the rescue efforts of Hurricane Sandy in 2012, at the same time pleasing Republicans with his fiscal orthodoxy and his distaste for teachers unions.

That being said, he was not as radical as his tea party colleagues — to the point of totally alienating independent voters, whose votes are necessary to win an election.

In the case of what is being called "Bridgegate," aides to Christie were determined to close one of the busiest bridges in the country as revenge against the mayor of Fort Lee, N.J., who did not support Christie in his bid for re-election. By doing so they totally undermined his image. It is not exactly bipartisan to punish thousands of inhabitants of a city to retaliate against an opposing politician, right?

Several weeks ago, Christie started making jokes over his possible involvement in the imbroglio: "I actually was the guy working the cones out there — you really are not serious with that question." But what started to surface was a long history of bullying. Reports in The New York Times showed that he retaliated against various people who dared to cross his path: an ex-governor lost the right to have security accompany him, a Rutgers University professor had fiscal cuts to his programs, a state senator was "uninvited" to an event in his own district by the governor.

Christie swears that he did not know anything about "Bridgegate" and fired two aides who were involved. If this were the truth, it casts doubts over his abilities to manage (and one is reminded of Lula's defense in the case of the monthly allowance).

The Opposition Crowed

Representative Debbie Wasserman Schultz, chair of the National Democratic Committee, said that Christie is "completely untrustworthy" and "gave up his right" to any leadership position in the future.*

"Without entering into the question about how much he really knew, it was clear that Christie created a culture among his senior aides that this type of behavior is acceptable."*

But, to paraphrase a Christie aide, who ordered the blockage of lanes entering the bridge to worsen traffic in Fort Lee: "It is time for a lovely rehabilitation of the image of Chis Christie."*

* Editor’s note: These quotations, accurately translated, could not be verified.


O ocaso de Chris Christie

Chris Christie, o republicano durão e competente que se dá bem com Democratas, transformou-se em chefe de quadrilha de bullying que bloqueia pontes para se vingar de desafetos. E essa é uma péssima notícia para o Partido Republicano.
Christie, governador de Nova Jersey, é a grande esperança dos republicanos para retomar a Casa Branca em 2016. Em uma pesquisa realizada pela CNN/ORC International há duas semanas, ele é o único republicano que consegue empatar com a democrata Hilary Clinton, possível candidata na eleição presidencial de 2016: ela com 46%, ele com 48% (dentro da margem de erro de dois pontos porcentuais).
Os outros possíveis candidatos republicanos – Paul Ryan, que foi vice na chapa de Mitt Romney em 2012; Ted Cruz, o estridente estandarte do Tea Party, Rand Paul, o libertário dado a gafes, Marco Rubio, o "Obama" hispânico, e Jeb Bush, também como conhecido como "o melhor dos irmãos" – ficam a léguas de distância de Hillary.
A imagem cultivada cuidadosamente por Christie e seus assessores era de um Clint Eastwood bem acima do peso, sem papas na língua, um legítimo "gente que faz".
Christie dava broncas em eleitores e não se furtava de dizer verdades até para colegas republicanos. Mas abraçava o presidente Barack Obama nos esforços de resgate do furacão Sandy, em 2012, ao mesmo tempo em que agradava republicanos com sua ortodoxia fiscal e sua ojeriza pelos sindicatos de professores.
Além disso, não era tão radical como seus colegas do Tea Party a ponto de alienar totalmente os eleitores independentes, cujos votos são necessários para vencer a eleição.
O caso que vem sendo chamado de "pontegate" - assessores de Christie determinaram o fechamento da ponte mais movimentada do país para se vingar do prefeito de Forte Lee, em Nova Jersey, que não apoiou Christie em sua reeleição - solapa toda essa imagem. Não é exatamente bipartidário punir milhares de habitantes de uma cidade para retaliar um opositor político, certo?
Há algumas semanas, Christie chegou a fazer piadas sobre seu possível envolvimento no imbróglio. "É sim, era eu colocando os cones na ponte...você não está fazendo essa pergunta a sério, né?"
Mas começou a vir à tona um longo histórico de bullying. Reportagem do "New York Times" mostrava que ele retaliava vários que ousaram cruzar seu caminho: um ex-governador perdeu o direito a acompanhamento de um segurança; um professor da Universidade Rutgers teve cortados financiamentos para seus programas; um senador do estado foi "desconvidado" para um evento em seu próprio distrito com o governador.
Christie jura que não sabia de nada sobre o "pontegate" e demitiu dois assessores envolvidos. Se isso for verdade, gera dúvidas quanto a sua capacidade gerencial (e lembra a defesa de Lula no caso do mensalão.)
A oposição tripudiou.
A deputada Debbie Wasserman Schultz, presidente do Comitê Nacional Democrata, disse que Christie é "completamente não confiável" e "abriu mão de seu direito" a qualquer papel de liderança no futuro.
"Sem entrar na questão de quanto ele realmente sabia, ficou claro que Christie criou uma cultura entre seus assessores de alto escalão em que esse tipo de comportamento é aceitável."
O tempo cura quase tudo. E ainda faltam três anos para a eleição presidencial.
Mas, parafraseando a assessora de Christie que determinou a interrupção da ponte para piorar o trânsito em Forte Lee: "está na hora de uma bela reabilitação de imagem para Chris Christie".
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Donald Trump’s Failure

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Topics

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Related Articles

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Sri Lanka: Trump Is Very Hard on India and Brazil, but For Very Different Reasons

Colombia: US Warships Near Venezuela: Is Latin America’s Left Facing a Reckoning?

Germany: Learn from Lula