Toward a ‘Comprehensive’ Middle East

Published in Al-Khaleej
(Saudi Arabia) on 18 January 2014
by Wali Abi Marshad (link to originallink to original)
Translated from by Hannah Ridge. Edited by Gillian Palmer.
Will the books of the United States’ diplomatic history in the Middle East be classified under the detailed titles “before the Barack Obama administration” and “after it”?

In the Middle East, there is a steadily shrinking area of democracies and a retraction of the expanse of individual liberty. The history books will not forget the role of President Obama’s policies, direct and indirect, in “turning the tables” of the diplomatic currents in the region, through its reluctance to support the Syrian uprising in its first stage and then in fueling the confrontation region between the sectarian militant factions, through its courtship of Iran in the worst circumstances in the Middle East since 1948.

It is recognized that there is no place for the word “if” in the history books. Despite that fact, it is difficult to omit what many analysts have agreed on about the entrance of the Obama administration into the Syrian conflict. “If” America had acted in the beginning of the conflict, rather than two years later (the time of the use of the chemical weapons in Ghouta and Damascus), then it could have saved a lot of Syrian bloodshed, saved Syria a lot of economic damage and saved the international community $2.5 million which it raised at a donor’s conference in Kuwait to support the displaced Syrians.

It was President Obama’s right to take all measures that he saw leading to the reduction in his country’s burden in the Middle East and the realization of the promise that he made to himself in the 2008 presidential election: the return of the “boys” (American soldiers) to the homeland.

It is the right of the friends of the United States in the region to ask him: To whom are you leaving the open field in the Middle East?

America’s Secretary of State John Kerry does not hide his desire for Iran’s participation in the proposed Montreux talks about the settlement of the Syrian crisis. To some extent, this desire reflects the size of Iran’s involvement in the Syrian conflict. It also reflects America’s eagerness to involve a state that adopted a totalitarian regime and that is working on exporting it to neighboring countries in the process of restoring stability to a region mired in large and sectarian political conflicts.

Maybe the obsession with the disposal of the burden of responding to al-Qaida is one of the factors motivating President Obama to seek Iran and the Shiite militias’ participation in the Sunni jihadi faction fight, which is taking place currently in Syria and, to some degree, in Iraq. However, to some extent it seems that the strategy is ambitious from Washington’s perspective. It seems, in the perspective of the moderate countries of the region, to be a double-edged sword. It is fueling, on the one hand, the political-sectarian confrontation between the Sunnis and the Shiites (as is happening in Syria, Iraq and Lebanon) and, on the other hand, the involvement of a country that does not hide its quest for hegemony over the entire Middle East region in any new regional equation that comes out of the Montreux Conference.

It is hard to assume that Washington is oblivious to the fact that the moderate Iranian president, Hassan Rouhani, has not given any indication of his preparedness to give up the strategy of dominance in the region. Rather, to the contrary, he has stepped up his level of military and political support for the Bashar al-Assad regime in Syria and the Nouri al-Maliki regime in Iraq.

However, the remarkable irony in the American “opening” to Iran remains its disregard for Tehran’s history of working with Sunni extremist factions that Washington has classified as “terrorist” par excellence, such as Hamas, the Taliban and even al-Qaida itself, once the interests of the Iranian “revolution” required turning a blind eye to its bloody confrontations with “Great Satan” in Afghanistan.

Maybe the Obama administration does not recognize the difficulty that its openness to the Iranian regime will cause the marginalization of the Arab countries as a whole, at the forefront of which are the countries considered friends in the region, especially since the United States’ dependence on Middle Eastern oil is no longer a top priority as it was a few years ago. However, if the Iranian nuclear concessions do not lead to a complete stoppage of its military nuclear program, then it might be that the United States itself, in the era following Obama, is the first victim of the rearrangement of regional power in the Middle East … to the benefit of the totalitarian central regimes and at the expense of the emerging democracies in the region.


نحو شرق أوسط «شمولي»

هل ستصنف كتب التاريخ دبلوماسية الولايات المتحدة في الشرق الأوسط تحت عنوانين مفصليين: ما قبل إدارة الرئيس باراك أوباما.. وما بعدها؟

في شرق أوسط تتقلص فيه باطراد رقعة الديمقراطيات وتتراجع فيه فسحة الحريات الفردية، لن تغفل كتب التاريخ عن ذكر دور سياسات الرئيس أوباما، المباشرة وغير المباشرة، في «قلب الطاولة» على التيارات الديمقراطية في المنطقة، عبر تلكؤها في دعم الانتفاضة السورية في مراحلها الأولى، ومن ثم في تأجيج المواجهة المستعرة بين الفصائل المذهبية المتشددة، عبر توددها لإيران في أسوأ ظرف يمر به الشرق الأوسط منذ عام 1948.

من المسلم به أن لا مكان لكلمة «لو» في كتب التاريخ. رغم ذلك يصعب إغفال ما اتفق عليه الكثير من المحللين من أن تدخل إدارة أوباما في النزاع السوري، «لو» تم في مطلعه، وحتى بعد ذلك بسنتين (في سياق انكشاف استعمال السلاح الكيماوي في قصف غوطة دمشق)، لكان وفر على السوريين الكثير من الدم المسفوح، وعلى سوريا الكثير من الدمار الاقتصادي.. وعلى الأسرة الدولية المليارين ونصف المليار دولار التي جمعها مؤتمر المانحين في الكويت لدعم النازحين السوريين.

من حق الرئيس أوباما أن يتخذ كل الإجراءات التي يرى أنها تؤدي إلى تخفيف أعباء بلاده في الشرق الأوسط وتحقق الوعد الذي قطعه على نفسه في حملة الانتخابات الرئاسية عام 2008: إعادة «الأبناء» (الجنود الأميركيين) إلى الوطن.

ولكن من حق أصدقاء الولايات المتحدة في المنطقة أن يسألوه: على من تترك الساحة مفتوحة في الشرق الأوسط؟

وزير خارجيته، جون كيري، لا يخفي رغبته في إشراك إيران في محادثات مونترو المقترحة حول تسوية النزاع السوري. وبقدر ما تعكس هذه الرغبة حجم تورط إيران في النزاع السوري تعكس أيضا تسرعا أميركيا في إشراك دولة تتبنى نظاما شموليا تعمل على تصديره إلى دول الجوار في عملية إعادة الاستقرار إلى المنطقة تغوص في مواجهات سياسية الأبعاد ومذهبية الطابع.

ربما كان هاجس التخلص من أعباء التصدي لـ«القاعدة» أحد دوافع سعي الرئيس أوباما لإشراك إيران، وأذرعها الميليشيوية الشيعية، في محاربة الفصائل الجهادية السنية، الأمر الذي يحصل حاليا في سوريا وإلى حد ما في العراق. ولكن بقدر ما تبدو هذه الاستراتيجية طموحة بمنظور واشنطن، تبدو في منظور الدول المعتدلة في المنطقة سيفا بحدين؛ فهي، من جهة، تؤجج المواجهة السياسية - المذهبية بين السنة والشيعة (كما يحصل في سوريا والعراق ولبنان)، ومن جهة ثانية تشرك دولة لا تخفي سعيها إلى بسط هيمنتها على كامل منطقة الشرق الأوسط في أي معادلة إقليمية جديدة قد يخرج بها مؤتمر مونترو.

يصعب الافتراض بأن واشنطن غافلة عن أن الرئيس الإيراني «المعتدل»، حسن روحاني، لم يعطِ أي دليل عن استعداده للتخلي عن استراتيجية الهيمنة على المنطقة، بل على العكس من ذلك، صعد مستوى دعمه العسكري والسياسي لنظام الرئيس بشار الأسد في سوريا ونظام نوري المالكي في العراق.

ولكن المفارقة اللافتة في «الانفتاح» الأميركي على إيران تبقى في تغاضيه عن تاريخ تعامل طهران مع الفصائل السنية المتطرفة التي تصنفها واشنطن «إرهابية» بامتياز، مثل «حماس» وطالبان وحتى «القاعدة» نفسها يوم كانت مصلحة «الثورة» الإيرانية تقتضي غض الطرف عن مواجهاتها الدامية مع «الشيطان الأكبر» في أفغانستان.

ربما لا تجد إدارة أوباما حرجا من أن يؤدي انفتاحها على النظام الإيراني إلى تهميش الدول العربية بأكملها، وفي مقدمتها الدول المعتبرة صديقة لها في المنطقة، خصوصا أن اعتماد الولايات المتحدة على نفط الشرق الأوسط لم يعد يحتل الأولوية التي كان عليها قبل سنوات قليلة. ولكن إذا لم تؤدِّ التنازلات النووية الإيرانية إلى وقف كامل لبرنامجها النووي العسكري، فقد تصبح الولايات المتحدة نفسها، في عهد ما بعد أوباما، المتضرر الأول من إعادة ترتيب القوى الإقليمية في الشرق الأوسط.. لصالح الأنظمة المركزية الشمولية على حساب الديمقراطيات الناشئة في المنطقة.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: Urgent and Important

Spain: State Capitalism in the US

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Germany: Donald Trump’s Failure

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Topics

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Related Articles

Canada: Trump Prioritizes Commerce over Shared Values in Foreign Policy Gamble

Saudi Arabia: Can Europe Still Rely on Washington’s Friendship?

Saudi Arabia: Trump’s Middle East Policy Needs Regional Inputs

Saudi Arabia: America’s New McCarthyism

Saudi Arabia: Palestine Question a Key Test of US Foreign Policy