To Most People, the American Dream Is, in Fact, Just a Dream

Published in De Morgen
(Belgium) on 14 January 2014
by Koen Schoors (link to originallink to original)
Translated from by Liza Wijker. Edited by Bora Mici.
Top economists Paul De Grauwe and Koen Schoors take turns writing about people, the world and economics. Today it is Schoors' turn.

In the United States, 15 percent of the population is living below the poverty line. The economic crisis is not responsible for this high figure. Even at points in time when economic conditions were optimal, a good 12 percent of the American population was living in poverty. This number never got any lower. Currently, a total of 50 million Americans are not earning a sufficient amount of money to sustain a normal way of living. What this means is that there is not enough health care; people are hungry and, in some cases, even without a home. Fifty years ago American poverty figures were even higher. The rates varied between 19 and 26 percent, depending on the kind of parameters taken into consideration. In the last 50 years, poverty has been reduced, but it has never really disappeared.

In the same period of time, the wealthiest layer of the population saw its share of the total distribution of wealth increase dramatically. The most affluent percent of the American population already has more than one-fifth of the total wealth. There may have been a point in history when this disparity in the distribution of wealth was even greater, but this is such a long time ago that there is not really anyone who is able to report on this. After the economic crisis of 2008, the richest part of the population really prospered, given that returns on capital made a much faster recovery than returns on labor; the rich really reaped the benefits of this. However, if poverty has decreased in the last 50 years, then this can only mean that the middle class will be taking more of the strain. This is the case for Belgium and Europe, but particularly applies to the United States.

Some glorify this inequality by saying that it lies at the heart of American success. It is said that it is inequality that inspires and motivates people to give it their all, and which functions as the driving force behind the American dream, which holds that anything is possible, as long as one tries hard enough. Unfortunately, to most people, the American dream is just that: a dream, a Hollywood-like kind of opiate for the public. In the United States, opportunities to climb the socio-economic ladder — i.e. social mobility — have been in free-fall for decades, and these clearly arise a lot less often in the U.S. than they do in most European countries. The line that separates the middle class from the poor has become very thin. All it takes is one setback, and one ends up being poor.

For decades, inequality has been the blind spot of economic policy. All of the figures show that inequality has risen drastically. This is why the American economy has been suffering from insufficient purchasing power for 15 years: The middle class does aspire to earn and spend more and to acquire greater economic security, but is no longer able to accomplish this.

For a long time, it appeared as if no one at the policy level, in so many words, wanted to say that inequality was at the heart of the problem, especially not during the first couple of years after the economic crash of 2008. Things are beginning to change. In the United States, people are now calling for an increase in the minimum wage, so as to give those with the lowest wages a bigger portion of the economic cake. De Blasio was only recently elected as mayor of New York City, the most capitalist capital of the world; the main point of his political program is to reduce the gap between rich and poor. As an emergency measure, the U.S. Senate has offered to extend the duration of unemployment benefits — in the U.S. these are constrained for time. Europe is stepping up its game in the fight against tax havens. Something is happening.

A solution to all this can be found by creating opportunities and mobility for everyone, regardless of race, origin, religion, skin color or social class. This is done by providing everyone with better access to education, giving everyone a fair shot on the labor market. This is done by both banning and taking down big multinational business empires, which are run by a handful of people through a pyramid structure. This is done by stimulating shareholding and spreading it among the public. This is done by means of implementing fair taxes, which obligate the big fish to pick up their share of the bill. This is done by breaking down the barriers that discourage small businesses from undertaking ventures. This is done by lowering taxes on labor and consumption and by increasing taxes on capital. We had better start doing this now, before the game of monopoly comes to an end.


De 'American dream' is voor de meeste mensen inderdaad maar een droom

DM COLUMN Topeconomen Paul De Grauwe en Koen Schoors wisselen elkaar af en schrijven over mens, wereld en economie. Vandaag is Schoors aan de beurt.

In de Verenigde Staten leeft 15 procent van de bevolking onder de armoedegrens. Dat hoge cijfer ligt niet aan de crisis. Zelfs op het allerbeste moment in de geschiedenis leefde een goede 12 procent van de Amerikaanse bevolking in armoede. Lager zijn ze nooit geraakt. Momenteel verdienen meer dan 50 miljoen Amerikanen onvoldoende om in hun normale levensonderhoud te kunnen voorzien. Dat betekent onvoldoende medische zorg, honger en soms ook dakloosheid. Vijftig jaar geleden was de armoede in de VS zelfs nog groter. Afhankelijk van de berekeningswijze bedroeg die toen tussen 19 en 26 procent. De armoede is in de jongste vijftig jaar dus wel degelijk gedaald, maar nooit echt verdwenen.

In dezelfde periode nam het aandeel van de allerrijksten in de welvaart spectaculair toe. Het procent allerrijksten van de Amerikaanse bevolking heeft nu al meer dan een vijfde van alle welvaart. Het is misschien ooit in de geschiedenis al ongelijker geweest, maar dat is zolang geleden dat niemand het nog kan navertellen. De rijksten hebben het na de crisis van 2008 bovendien uitzonderlijk goed gedaan omdat de opbrengsten uit kapitaal veel sneller zijn opgeveerd dan de opbrengsten uit arbeid en ze daarvan hebben weten te profiteren. Maar als de armoede de afgelopen vijftig jaar is gedaald en het aandeel van de allerrijksten in de welvaart is verdubbeld, dan kan dat alleen maar betekenen dat de middenklasse het harder te verduren krijgt. Dat is niet alleen in België of Europa het geval, maar nog veel uitgesprokener in de VS.

Sommigen roemen die ongelijkheid als de basis van het Amerikaanse succes. Het zou de ongelijkheid zijn die mensen inspireert en motiveert om er volledig voor te gaan en die de Amerikaanse droom aanzwengelt dat niets onbereikbaar is als je maar hard genoeg je best doet. Helaas is het voor de meeste mensen inderdaad maar een droom, een Hollywoodachtige vorm van opium voor het volk. De mogelijkheid om te klimmen op de sociaal-economische ladder - de sociale mobiliteit - is in de VS al decennia in vrije val en is nu duidelijk kleiner dan in de meeste Europese landen. De grens tussen middenklasse en armoede is daar flinterdun geworden. Een tegenvaller en je dondert zo de armoede in.

De ongelijkheid is al decennialang de blinde vlek van het economische beleid. Alle cijfers tonen dat ze enorm is gestegen. Daardoor wordt de Amerikaanse economie eigenlijk al vijftien jaar geplaagd met een tekort aan koopkracht: de middenklasse heeft wel de aspiratie om meer te verdienen en te besteden en zich economisch veiliger te voelen, maar slaagt daar niet meer in.

Lang leek niemand op beleidsniveau met zoveel woorden te willen zeggen dat de ongelijkheid de kern van het probleem is, zeker niet gedurende de eerste jaren na krach van 2008. Daar begint nu verandering in te komen. Er gaan in de VS stemmen op om de minimumlonen te verhogen en zo de laagste lonen een groter aandeel te geven in de economische koek. De Blasio is zopas verkozen als burgemeester van New York, de kapitalistische hoofdstad van de wereld, met als voornaamste programmapunt het verkleinen van de kloof tussen rijk en arm. De Amerikaanse senaat stelt als noodmaatregel voor de werkloosheidsuitkeringen te verlengen (die zijn in de VS strikt beperkt in de tijd). Europa scherpt de strijd tegen de belastingparadijzen aan. Er beweegt iets.

De oplossing bestaat in het creëren van kansen en mobiliteit voor iedereen, wat ook je ras, je afkomst, je religie, je huidskleur of je sociale klasse mogen zijn. Dat doe je door betere toegang tot onderwijs voor iedereen. Dat doe je door iedereen een eerlijke kans te geven op de arbeidsmarkt. Dat doe je door grote multinationale zakenimperia die via piramidale structuren door een kleine kliek worden gecontroleerd af te breken en te verbieden. Dat doe je door aandelenbezit aan te moedigen en wijder te verspreiden onder de bevolking. Dat doe je door eerlijke belastingen die ook de grote vissen laten meebetalen. Dat doe je door de barrières te slechten die de kleine man ontraden om iets te ondernemen. Dat doe je door arbeid minder en consumptie of kapitaal meer te belasten. We kunnen er maar beter aan beginnen voor het monopoliespel eindigt.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Topics

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Related Articles

Spain: Why Brussels Hates the US President

Belgium: Ukraine: A Pretext for the US to Get Rid of the Russian Enemy?

Belgium: Trump’s Conspiracy Theories Constantly Threaten Democracy

Belgium: No, the Defeat in Afghanistan Is Not Bitter

Belgium: Afghanistan: The Impotence of American Power