Overload Danger

Published in Gazeta
(Russia) on 12 March 2009
by Fedor Lukyanov (link to originallink to original)
Translated from by Olga Kerzhner. Edited by .
In politics, metaphors are dangerous, especially if we begin to consider their meaning.

Thanks to the vice president of the U.S., Joe Biden, “reset” became the main concept in Russian-American relations. It sounds nice and modern. But what does it literally mean?

Resetting involves putting new software into the computer. When applied to the relations between two countries, it apparently deals with changing priorities to find common ground. We can make progress in this area because the spring 2009 agenda is noticeably different from the one that was in effect half a year ago.

Resetting is connected with a change in the operating environment. Our new environment is the global recession. It’s difficult to compare Russia’s and America’s problems, but there is one common factor: the economic downturn forced both Moscow and Washington to reduce their ambitions, and to clearly define their priorities.

Obama’s administration has to sort out the devastating mess left by its predecessor. This requires separating primary and secondary tasks, and trying to quickly get rid of the simpler difficulties. Russia is not one of Washington’s priorities, and therefore doesn’t interest it much. But Moscow’s cooperation (or, at least, a lack of resistance) is important in dealing with several priority issues. These issues are Iran, Afghanistan, and arms reductions. In order to assure that Russia will play a positive role, the U.S. has to improve the overall atmosphere, and it’s currently making specific efforts to achieve this result.

It’s possible to make progress because the two major irritants – NATO’s expansion to the Ukraine and Georgia, as well as the missile defense systems in Poland and the Czech Republic – are not as important to Obama as they were to Bush. It just so happens that these projects were a top priority for Obama’s predecessor, especially during the last phase of his presidency. Now, the new administration has a good opportunity to postpone both projects, and try to make Moscow pay a higher price for this goodwill gesture. At the same time, as the oil and gas “doping” decreases, so too will Russia’s claim to global power. Russia’s priorities are focused on Europe and Eurasia, and the improved political climate is designed to, among other things, help attract investments, which will probably be needed soon.

It’s possible for the two countries to reach an agreement in the area of nuclear weapon negotiations. Russia and the U.S. have a a lot of experience in this type of dialogue, and they love to conduct it. For Moscow, this issue is particularly important because it’s the only area where Russia and the U.S. are still equals. This is psychologically significant, especially after Bush simply refused to talk about it.

However, there is a danger of overloading (and not resetting) the nuclear issue with expectations. An attempt to accomplish everything at once, especially at short notice (START-1 Treaty expires in December), can have the opposite effect. There are plenty of disagreements. Perhaps, it makes more sense not to seek a new long-term parity agreement, but instead take small steps. Besides, in terms of impacting the atmosphere, a series of small accomplishments may be more effective than a single large accomplishment.

The situation is worse with respect to Washington’s two other priorities. Barack Obama’s decision to make Afghanistan the “central front” could be a fatal mistake. It’s not only impossible to win there, but it’s also extremely difficult to determine what exactly would constitute a victory.

When the Afghan operation began seven and a half years ago, its goal was clear: retaliation for the 9/11 attacks and the destruction of Al-Qaeda’s military infrastructure.

Then, the White House got carried away with Iraq, and Afghanistan became a periphery. Obama called for a return to the real fight against terrorism. Perhaps it was a tactical move; a strong justification is necessary for the withdrawal of troops from Iraq. But either way, the promise must be kept. More importantly, NATO has an unenviable position in Afghanistan, and if the mission fails the alliance will face a huge crisis.

The main problem is that the Afghan campaign’s ultimate goal isn’t clear. For a long time, no one has said that the goal is to get the country under control, or to build a democracy. At some point, the so called real “Iraqi” goal will have to be formulated for Afghanistan: creating decent withdrawal conditions. But unlike Iraq, where there’s still at least some hope of building a political structure that can function autonomously, doing so in Afghanistan is virtually impossible. At the very least, no one has even started addressing this problem. Also, taking into account nearby bubbling Pakistan, the mission is simply impossible.

Russia has to play a strange role. Moscow has to help make NATO and the U.S.’ stay in Afghanistan more comfortable, because the Taliban’s return to power does not bode well. But at the same time, it has to prepare for the imminent departure of the coalition, and the unpredictable developments in Central Asia. Therefore, Russia’s priorities will have to pick up where the American priorities left off.

Iran presents an even more complicated problem. It’s difficult, though not theoretically impossible, to imagine an agreement which will result in Moscow taking a firmer position on the UN Security Council and Washington making some concessions.

The question is: what should be done in the more-than-likely scenario where the sanctions don’t work and Tehran continues its approach to nuclear status? The U.S. will face a serious dilemma. One option is to come to terms with a nuclear Iran, which would be a very serious political defeat for Washington. The other option, to which neither Bush nor Chaney could resolve, is to take action. It seems that no one else has other means of influencing Iran, and Russia is no exception. Moscow, by the way, has to once again ponder what to do with the consequences of the unresolved Iranian problem. After all, Russia is much closer to the potential nuclear power.

There is no compromising in the post-Soviet arena, where the programs don’t change. Russia will not abandon its claims to special rights, and America will not recognize them. We can only hope that both sides’ reckless pursuit of self-interest will slightly cool off.

It’s important for this “reset” not to acquire another meaning. Your computer gets reset if it crashes. Perhaps the state of Russian-American relations by the end of the George W. Bush presidency really can be called a crash. The screen had the same boring picture stuck on it, and it was impossible to escape from it because none of the buttons on the keyboard responded. This type of situation makes the user irritated, which leads to him randomly hitting different buttons, thereby only exacerbating the situation.

There’s only one solution: pushing the reset button. The disgusting image disappears, the computer turns off, and then it comes back to life and starts to work again. Did anything change? Of course not, because the computer still has the same programs. The user can expect another crash. And if this is the type of reset that the U.S. has in mind, it will cause an even bigger irritation in the very near future.


Метафоры в политике – вещь опасная. Особенно если начать вдумываться в их смысл.

С легкой руки вице-президента США Джо Байдена главным понятием для России и Соединенных Штатов стала «перезагрузка». Звучит красиво и современно. Но что это значит, если воспринимать буквально?

Перезагрузка – это когда «железо» начиняют новым программным обеспечением. В применении к отношениям двух стран речь, видимо, идет о переосмыслении приоритетов, чтобы найти совпадающее пространство. И здесь прогресс возможен, поскольку программы весны-2009 заметно отличаются от тех, что действовали еще полгода назад.

Перезагрузка связана с изменением операционной среды. Новая среда – мировая рецессия. Проблемы России и США трудно сравнивать, но есть одно общее обстоятельство: экономический спад заставляет и Москву, и Вашингтон сокращать амбиции и четко выстраивать приоритеты.

Администрации Обамы приходится разгребать катастрофические завалы, оставленные предшественником. Для этого требуется отделить первоочередное от второстепенного, а также постараться побыстрее избавиться от трудностей, от которых избавиться относительно легко. Россия – не приоритет Вашингтона, как таковая она его мало интересует. Но содействие (или, как минимум, отсутствие противодействия) со стороны Москвы важно для решения нескольких приоритетных проблем. Это Иран, Афганистан и сокращение вооружений. Чтобы рассчитывать на позитивную роль России, нужно улучшить общую атмосферу, к чему сейчас прилагаются определенные усилия.

Прогресс возможен, поскольку два главных раздражителя – расширение НАТО на Украину и Грузию, а также ПРО в Польше и Чехии – не столь важны Обаме, как Бушу. Так уж получилось, что для предшественника Барака Обамы, особенно на последнем этапе президентства, оба эти проекта стали как раз приоритетными. Сейчас у новой команды хорошая возможность оба проекта отложить и постараться подороже продать Москве этот жест доброй воли.

Одновременно и претензии России на роль глобальной державы сокращаются с концом нефтегазового допинга. Приоритеты фокусируются на Европе и Евразии, а улучшение политического климата призвано, кроме прочего, способствовать привлечению инвестиций, скоро они, судя по всему, понадобятся.

Переговоры по ядерным вооружениям – область, где договоренность вполне возможна. США и Россия имеют гигантский опыт диалога, умеют и любят его вести. Для Москвы эта тема особенно важна, поскольку ядерные дела – единственная сфера, где Россия и США по-прежнему равноправны. Психологически это существенно, особенно после того, как Буш просто отказывался разговаривать по этой проблематике.

Правда, есть опасность перегрузить (а не перезагрузить) ядерный вопрос ожиданиями. Попытка добиться всего и сразу, да еще и в сжатые сроки (договор СНВ-1 истекает в декабре) может привести к противоположному эффекту. Разногласий более чем достаточно. Возможно, разумно не стремиться согласовать новый долгосрочный режим паритета, а двинуться небольшими шагами, тем более что с точки зрения воздействия на атмосферу серия малых достижений может оказаться эффективнее, чем одно большое.

С двумя другими приоритетами Вашингтона дело хуже.

Решение Барака Обамы объявить Афганистан «главным фронтом» может оказаться фатальной ошибкой. Одержать победу не просто невозможно – крайне затруднительно определить, что, собственно, будет там победой.

Когда афганская операция начиналась семь с половиной лет назад, ее цель была понятна – удар возмездия за 11 сентября, а также уничтожение военной инфраструктуры «Аль-Каиды».

Далее Белый дом увлекся Ираком, а Афганистан надолго превратился в периферию. Обама призвал вернуться к «настоящей» битве с терроризмом. Возможно, это был тактический ход – нужны весомые обоснования для вывода войск из Ирака. Но, как бы то ни было, выполнять обещания придется. Тем более что положение НАТО в Афганистане незавидно, а провал миссии ввергнет альянс в тяжелый кризис.

Главная проблема заключается в том, что непонятна конечная цель афганской кампании. О том, чтобы взять страну под контроль или построить там демократию, давно никто не говорит. Реальная задача, которую придется в какой-то момент сформулировать, будет «иракской» – создание пристойных условий для ухода. Но если в Ираке есть хотя бы надежда на построение политической конструкции, которая устоит в автономном режиме, то в Афганистане рассчитывать на это практически невозможно. По крайней мере, к решению этой задачи и не приступали. Если добавить клокочущий рядом Пакистан, то миссия выглядит попросту невыполнимой.

России выпадает странная роль. Москве следует содействовать тому, чтобы сделать более комфортным и продолжительным пребывание НАТО и США в Афганистане, поскольку возвращение к власти талибов хорошего не обещает. Но одновременно нужно готовиться к тому, как вести себя после неизбежного ухода коалиции и непрогнозируемого развития событий в Центральной Азии.

Так что приоритет России начинается там, где заканчивается приоритет Соединенных Штатов.

Иран – проблема еще более сложная. Представить себе договоренность, в результате которой Москва ужесточит позицию в Совете Безопасности ООН, а Вашингтон в ответ чем-то пожертвует, трудно, но теоретически возможно.

Вопрос – что делать в более чем вероятном случае, если санкции не будут работать, а Тегеран продолжит приближаться к ядерному статусу? США встанут перед тяжелой дилеммой. Либо смириться с ядерным Ираном, что будет очень серьезным политическим поражением Вашингтона. Либо предпринять силовую акцию, на которую так и не решились Буш и Чейни. Иных рычагов воздействия на Иран, похоже, нет ни у кого, и Россия не исключение. Москве, кстати, опять-таки приходится размышлять на тему, что делать с последствиями неразрешения иранской проблемы. Ведь Россия к потенциально ядерной державе намного ближе.

На постсоветском пространстве компромисса не будет, там программы не меняются. Россия не откажется от претензий на особые права, Америка их не признает. Рассчитывать можно только на то, что желание сторон безоглядно добиваться своего немного остынет.

Главное, чтобы перезагрузка не обрела другой смысл. Компьютер перезагружают, когда он виснет. Пожалуй, состояние российско-американских отношений к концу правления Джорджа Буша действительно можно назвать мертвым зависанием. На мониторе застыла всем изрядно надоевшая картинка, от которой невозможно избавиться – ни одна клавиша на клавиатуре не отвечает. Это вызывает раздражение пользователя, который начинает беспорядочно тыкать в разные кнопки, что только усугубляет ситуацию.

Выход один – нажать Reset. Опостылевшее изображение пропадает, компьютер замирает, потом оживает и вновь приходит в рабочее состояние. Что-то изменилось? С чего бы, программы-то в машине те же. Жди следующего зависания. И если имеется в виду такая перезагрузка, то ничего, кроме еще более острого раздражения, в самом скором будущем она не принесет.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Mexico: Urgent and Important

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Spain: State Capitalism in the US

Topics

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Germany: Donald Trump’s Failure

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Related Articles

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

India: Will New US Envoy Help to Repair Ties under Threat?

Jordan: Why Trump’s Nobel Prize Dream Is Doomed

Germany: India Should Put Up Resistance

  1. if there is a war to be had we will be there.

    does iran have oil.

    if they do count on us being there.

    we have a huge ok mega industrial military complex and we must use it to keep it. $$$$$$$$$$

    americans have not quite had enough economic decline yet to reduce the size of their military and industrial military complex which has taken over much of the mass media.

    americans are told this is just a recession not a decline of wealth that has been occurring since the reagan years. ie still hope.

    give us time we are learning the true cost of our imperialism much like europe did last century.

    I will be called a traitor by most americans. bet there were a lot of german so called traitors during the second world war.

    afgan will be obama’s vietnam. wait and see.