Syria Is a Field Where a Fight for Influence Occurs between Russia and Americans, Arabs and Iranians

Published in Al Quds
(United Kingdom) on 21 January 2014
by (link to originallink to original)
Translated from by Curt Sayers. Edited by Gillian Palmer.
In the last three years, the Syrian spectacle has deteriorated from demonstrations into civil war on the ground, where there is explosive confrontation between America and Russia, and the Gulf countries and Iran, thus far.

From armaments to monetary support and secret diplomatic struggles, no country has seen, since the Lebanon War in the ‘80s, this amount of intense violence and simultaneous fighting for influence between regional and international powers.

Amid this diplomatic shadowboxing, a number of countries have changed along the dimensions of their roles, like Iran. Some have gained influence, like Russia, while others lose ground and seem to be attempting to disengage with the situation, like the United States.

The United States: From an Inclination Toward Military Strikes to Gradual Withdrawal

The American administration often and loudly demanded the removal of Syrian President Bashar al-Assad. In the beginning it thought of sending weapons to the opposition, as was done with the Afghan fighters in the ‘80s. There was increased Western pressure from Paris, Washington and London, which peaked in the wake of the bloody chemical weapon attack in August 2013 near Damascus.

Westerners had never been closer to striking against Syria since the crisis began. But then, U.S. President Barack Obama chose to retreat. Since then, it seems that he has given up on any military option, and he moderates his criticisms of Assad. After regaining his footing Assad sent a delegate to Switzerland, taking a strong stance.

Russia: The Big Return to Influence in the Middle East

The Syrian crisis allowed Russia to realize a big return to the international scene. After being weakened by the collapse of the USSR, Russia has seldom been able to confront the desires of West. But Russia, with Vladimir Putin as its president, played its role with patience, hindering any military intervention with its authority in the United Nations and continuing to provide arms to the countries which form a strategic element in its influence in the Middle East.

In September at the height of the crisis, when the West was on the verge of using missiles against Damascus, Russian President Vladimir Putin was able to persuade all to agree to dismantle Syria’s nuclear* arsenal under the authority of the United Nations, thus silencing Western appeals for military intervention. This strategy allowed Russia to gain prominence in the game.

Gulf Countries: At the Forefront of Opposition Support, They Met Face to Face with Arabs of Rival Factions

In the Gulf countries, ruled by wealthy Sunni oil families, rushed to organize opposition against Assad in the framework of the Arab League (especially Saudi Arabia, Qatar and Kuwait). They based their support for the opposition on an estimate of what was best geopolitically. What was most important was to support the majority Sunni against the ruling Alawite minority in Syria on one side, and against Iranian influence in the Middle East from other side.

The Gulf countries also struggled amongst each other for influence. These struggles happened both outside of Syria, for the sake of control of organizations representing the Syrian opposition (i.e. Qatar against Saudi Arabia), and likewise on the battlefield between the opposition and the Jihadis (those who were close to the Muslim Brotherhood or the Salafists). Qatar was for a long time most prominent, but after three years of crisis, Saudi Arabia holds its own.

Iran: Sponsor of the Assad Regime

Iran, a regional power and ally of Russia, pledged to support the Syrian regime. Calls for Iran to go to the Geneva II Conference angered the opposition.

Iran considers Syria a pivotal episode in the Shiite presence in the Middle East. The Assad family, from the father Hafez to the son Bashar, has allowed Iran a foothold in Lebanon via the widely influential Shiite Hezbollah. Hezbollah fighters have supported the Syrian Army on the battlefield against the opposition and Jihadis. The foreign minister of Iran, Mohammad Javad Zarif, warned the West before the Geneva Conference that “they will regret” attempts to exclude Iran (when it received calls to Switzerland which were later withdrawn).

*Editor's Note: The agreement was actually to dismantle Syria's chemical weapons supply.


باريس ـ أ ف ب: في غضون ثلاث سنوات تدهور مشهد سوريا من الاحتجاجات الى حرب اهلية على ارض متفجرة يتواجه فيها الامريكيون والروس ودول الخليج والايرانيون عن بعد.
فمن التسليح الى الدعم المالي والصراعات الدبلوماسية السرية، لم تشهد اي بلاد منذ حرب لبنان في الثمانينيات هذا القدر من العنف المكثف والصراعات على النفوذ في الوقت نفسه بين القوى الاقليمية والدولية.
وسط هذه الالاعيب الدبلوماسية المتغيرة الابعاد يلعب عدد من الدول منذ البدء دورا ثابتا، على غرار ايران. كما كسب البعض الاخر نفوذا على ما فعلت روسيا، فيما خسر اخرون ميدانيا وبدوا انهم يحاولون فك ارتباطهم بالملف، مثل الولايات المتحدة.

الولايات المتحدة: من نزعة
الضربات العسكرية الى الإنسحاب التدريجي

لطالما طالبت الادارة الامريكية بصخب برحيل الرئيس السوري بشار الاسد. كما بدا انها تفكر بارسال اسلحة الى المعارضين السوريين على غرار الدعم الذي قدمته الى المقاتلين الافغان في الثمانينيات. وتصاعدت الضغوط الغربية من باريس وواشنطن ولندن، لتبلغ اوجها غداة الهجوم الكيميائي الدامي في اب/اغسطس 2013 قرب دمشق.
منذ بدء الازمة، لم يكن الغربيون في اي وقت اقرب من شن ضربة على سوريا. لكن مع حلول وقت القرار، اختار الرئيس الامريكي باراك اوباما التراجع، وبدا مذاك انه تخلى عن الخيار العسكري فيما اعتدل في انتقاداته للاسد. وبعد استعادة الرئيس السوري موقعه، قرر ان يرسل الى سويسرا وفدا يصل بموقف قوي.

روسيا: العودة الكبرى
لنفوذها في الشرق الأوسط

اجازت الازمة السورية لروسيا ان تحقق عودة كبرى الى الساحة الدولية. فبعد ان اضعفها سقوط الاتحاد السوفياتي في 1991 نادرا ما تمكنت روسيا من مaعارضة رغبات الغربيين. لكن روسيا برئاسة فلاديمير بوتين لعبت دورها بصبر، فعرقلت اي تدخل عسكري بتفويض من الامم المتحدة وواصلت توفير السلاح لبلاد تشكل عنصرا استراتيجيا في تاثيرها في الشرق الاوسط.
في ذروة الازمة، عندما اوشك الغربيون على توجيه صواريخهم الى دمشق، تمكن الرئيس الروسي فلاديمير بوتين من الزام الجميع في ايلول/ٍسبتمبر باتفاق من اجل تفكيك الترسانة النووية السورية تحت اشراف الامم المتحدة، فاسكت النداءات الغربية من اجل تدخل عسكري. هذه الاستراتيجية اجازت لروسيا ان تصبح سيد اللعبة.

دول الخليج: في صدارة
دعم المعارضة يتواجه العرب
من خلال فصائل متخاصمة
فيما شكلت دول الخليج التي تحكمها اسر سنية ابرز ممولي المعارضة السورية باموال النفط، سارع بعضها، لا سيما السعودية وقطر والكويت، الى تنظيم جبهة في اطار الجامعة العربية بشكل خاص في مواجهة بشار الاسد. ويعتبر دعمها للمعارضة سياسي وطائفي على قدر ما هو جيوسياسي. فالمهم لها دعم الاكثرية السنية ضد الاقلية العلوية الحاكمة في سوريا من جهة، وضد نفوذ ايران في الشرق الاوسط من جهة اخرى.
كما تخوض دول الخليج صراع نفوذ في ما بينها. وهذا الصراع يجري خارج سوريا من اجل السيطرة على هيئات تمثيل المعارضة السورية (قطر ضد السعودية) وكذلك ميدانيا بين المعارضين والجهاديين، المقربين من الاخوان المسلمين او السلفيين.
وكانت قطر لفترة طويلة الاكثر بروزا، لكن بعد ثلاث سنوات على الازمة تمكنت السعودية من ترجيح كفتها.
إيران: الراعي لنظام بشار الأسد

تعد ايران، القوة الاقليمية وحليفة موسكو، ‘راعية’ للنظام السوري، وقد اثارت دعوتها الى مؤتمر جنيف 2 غضب المعارضة.
وتعتبر ايران سوريا حلقة محورية في الوجود الشيعي في الشرق الاوسط. فقد اجازت عائلة الاسد، من الاب حافظ الى الابن بشار، لايران تثبيت موطئ قدم في لبنان من خلال حزب الله الشيعي اللبناني الواسع النفوذ. ويقدم مقاتلو حزب الله الدعم للجيش السوري في مواجهاته الميدانية مع المعارضين والجهاديين. وحذر وزير الخارجية الايراني محمد جواد ظريف الغربيين قبل مؤتمر جنيف، مؤكدا ان من يحاول استبعاد ايران التي تلقت دعوة الى سويسرا تم سحبها لاحقا، ‘سيندمون’ على ذلك.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation against Wikipedia

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Topics

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation against Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Related Articles

Mexico: US: Military in the Debate?

United Kingdom: Let’s Welcome the Democrats!

South Korea: US Fed’s Hypocritical Criticism of the UK

Taiwan: AUKUS: A Support Mechanism for Taiwan?

Japan: Invasion of Ukraine: US Bans Russian Oil Imports; Japan and Europe Should Follow