Obama to America: ‘Believe It!’

Published in Liberation
(France) on 29 January 2014
by Lorraine Milliot (link to originallink to original)
Translated from by Meredith O'Connell. Edited by Bora Mici.
Ever since he recognized, in his confessions to The New Yorker, that he would be adding only a small paragraph — at best — to the history books, Barack Obama seems liberated. "That’s why I believe this can be a breakthrough year for America," he addressed Congress Tuesday night in his grandiose State of the Union address, twisting this year into an optimistic booster shot for a nation that certainly needs it. "After five years of grit and determined effort, the United States is better positioned for the 21st century than any other nation on Earth," he assured.

Already five years in the White House, five State of the Union addresses and few of his promises realized, Washington has been chuckling these past few days over Obama's announcement that he could do more, and that undoubtedly he will achieve not much more than his predecessors. Such were the dashed expectations and drop in his popularity — 41 percent favorable, 50 percent unfavorable in the latest Gallup poll — that the president's diehard optimism finally succeeded in surprising people.

More than 8 million new jobs were created in the past four years, Obama stressed: The housing market bounced back, the nation's deficit dropped, the U.S. now produces enough oil that it does not need to import it, the Iraq and Afghanistan wars have wound/are winding down and the U.S. could even succeed in stopping Iran's nuclear program. "A pretty good speech ... very powerful," former Republican Speaker of the House Newt Gingrich, who rarely has kind words for the president, acknowledged Tuesday night on CNN.

At its core, the speech was less spectacular. Essentially, Obama reiterated his traditional exhortations to Congress: Raise the minimum wage, reduce gender inequality, reform the tax system, vote on immigration reform, start children in school from age 4. [In other words], these are excellent propositions that have already been included in most of his previous speeches but are all blocked by the Republican majority in the House of Representatives. Once again, Obama promised Tuesday night to enact executive orders to achieve as much as he could. As such, he will be raising the minimum wage of federal government contractors. Several hundreds of thousands of workers could benefit, providing that their contracts are renewed, but not the millions of others who cannot feed themselves on their current salaries.

Obama's self-confidence and restored optimism also translated into several well-aimed jabs, such as a dig at Congress — yet again — which voted more than 40 times in vain against health care reform. [There is also] his dig at Russia's homophobic laws. Proud of their values and open-mindedness, Americans are soon going to garner gold medals in the Sochi Olympic Games, he promised. "Believe it," Obama concluded.


Depuis qu’il a reconnu, dans ses confidences au New Yorker, qu’il ne fera au mieux qu'ajouter un petit paragraphe au grand fleuve de l'Histoire, Barack Obama est comme libéré. « Je crois que cette année peut être celle d’une percée pour l’Amérique » a-t-il lancé mardi soir au Congrès dans son très solennel « Discours sur l’état de l’Union », transformé cette année en piqûre de rappel d'optimisme à une Nation qui en avait certainement bien besoin. « Après cinq ans de courage et d’efforts résolus, les Etats-Unis sont mieux positionnés pour le XXIe siècle que toute autre Nation de la planète » a assuré le président.

Après cinq années déjà à la Maison Blanche, cinq « Sotu » (pour State of the Union) et finalement très peu de ses promesses réalisées, on rigolait bien ces derniers jours à Washington des annonces que Barack Obama pourrait faire encore dans ce discours et qu'il ne réaliserait sans doute pas plus que les précédentes. Les attentes étaient si bien retombées, de même que sa courbe de popularité (41% d'opinions favorables, 50% de défavorables au dernier Gallup), que l'optimisme à tous crins du président a finalement réussi à surprendre. Plus de 8 millions de nouveaux emplois ont été créés ces quatre dernières années, le marché immobilier a repris, le déficit budgétaire s'est réduit de moitié, les Etats-Unis produisent maintenant plus de pétrole qu’ils n’en importent, ils se sont dégagés des guerres d'Irak et d'Afghanistan et pourraient même réussir le désarmement nucléaire de l'Iran, a martelé Obama. « Un très bon discours, extrêmement puissant » reconnaissait mardi soir sur CNN l’ancien Speaker républicain Newt Gingrich, qui a rarement la dent tendre pour ce président.

Au rayon des annonces, le discours était moins spectaculaire. Pour l’essentiel, Obama a repris ses exhortations habituelles au Congrès : relever le salaire minimum, réduire les inégalités entre hommes et femmes, réformer le code des impôts, voter une réforme de l’immigration, accueillir les enfants dès 4 ans à l'école... D'excellentes propositions, qui figuraient déjà pour la plupart dans ses discours précédents mais se sont toutes heurtées au barrage de la majorité républicaine à la Chambre des représentants. Une fois encore, Obama a promis mardi soir d'agir par décrets pour avancer partout où il le pourra. Il relèvera ainsi au moins le salaire minimum des contractuels qui travaillent pour le gouvernement fédéral. Quelques centaines de milliers de travailleurs pourront en bénéficier, à mesure que les contrats seront renouvelés, mais pas les millions d'autres qui n'arrivent même pas à se nourrir avec leurs salaires.

L'optimisme, ou la confiance en soi retrouvée, d'Obama s'est traduite aussi par quelques piques bien envoyées. Contre le Congrès encore, qui a voté « plus de quarante fois », en vain, l'abolition de sa réforme santé. Ou contre les lois homophobes en Russie. Forts de leurs valeurs et de leur tolérance, les Américains vont bientôt amasser les médailles d'or aux Jeux Olympiques de Sotchi, a-t-il promis. Il faut croire, a conclu Obama.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Peru: Blockade ‘For Now’

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Topics

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession