Democracy, the American Way

Published in Al Arab Al Yawm
(Jordan) on 28 January 2014
by Dr. Amer Sabaileh (link to originallink to original)
Translated from by Kristine Anderson. Edited by Gillian Palmer.
Do Arabs have the right to dream of a democracy that transcends doctrinal divisions, sectarian partisanship, and geographical conflicts or cracks in the vertical-society system, among which is horizontalism?

Since the fall of Iraq, it has become clear that the example of Yugoslavia forms the largest concern and basic incentive for projects based on the model of U.S. democracy. Perhaps, what we most need today is to stand together and face the mechanisms of destruction that no longer serve any region, nation, sect or family.

What sort of democracy are we speaking of, as the prospects of religious and racial divisions haunt us? And, what sort of political result are we speaking of, when we are forced to request a DNA test certificate to determine the nature of our dealings with people and places? Have we fallen into the trap of false democracy? Democracy is a cultural behavior, resulting from cumulative consciousness and the sum of positive and negative experiences. However, the kind of democracy that is not guided by an ideological compass, in short, further roots a state of civil war, liable to explode at any instant for the smallest of reasons.

There is a clear difference between the American and European mentality of the true nature and concept of democracy.

Europeans consider ideology to be the most important factor in forming political parties that are capable of administering the democratic system. However, Americans remain insistent on a policy of leveling and simplification, dividing society into numerous components on the basis of geography, race, religious sect and doctrine.

Despite this, centers known as promoters of U.S. democracy still spend millions on dividing and fracturing us according to their own view of us, not the reality in which we live. The fact is that democracy cannot be built upon ethnicity, factions, or even opportunistic partnerships.

A true democracy-building project is a tool capable of wiping out racial and sectarian divides, within an ideological, intellectual and political framework. It is able to put an end to all forms of sectarian partisanship and all religions and racial conflicts.

From the instant the Lebanese civil war ended, there has been a peculiar insistence on bringing forth what is called the "democratic" model, which has exposed the Arab way of thinking to systematic marketing campaigns aiming to root this model into Arab mentality. In reality, the Lebanese model is not a democratic model, but rather, closer to a temporary coexistence model that contradicts any real democracy project. The practice of democracy by way of entrenching ethnic, religious and doctrinal concepts could not be further from democracy: This consecrates a state of loss of harmony and widens the already existing cracks in Lebanese society, making civil war a permanent option on the political table.

Thinking about this problem leads us to a more precise diagnosis of our socially and politically wretched reality. The totality of national identities, which were not produced within the context of a societal assimilation plan and deeply rooted national constants, do not exceed personal characteristics. The circumstances today — unfortunately — produce fragile identities incapable of facing any challenge or shake-ups.

Perhaps, the resemblance of most of these identities, during the circumstances in which they were formed, helps us to more accurately understand the problem. These identities moved from the colonial period to the "civil state" very rapidly and did not spend any time in incubation, so that the process of intellectual development — development in issues of human worth, state formation, and basic concepts of freedom and equality — could take place.


هل يحق للانسان العربي الحلم بديمقراطية تسمو على فكرة التقسيم المذهبي والتحزب الطائفي والخلاف الجغرافي أو الشروخ المجتمعية العمودية منها والأفقية؟
منذ سقوط العراق بدا واضحا أن نموذج يوغسلافيا يشكل الهاجس الأكبر والمحرك الأساس لمشروعات برسم التصدير عبر بوابة الديمقراطية الأمريكية؟ ولعلنا اليوم أحوج ما نكون إلى ان نقف مجددا مع أنفسنا ونواجه آلة الدمار والتفتيت التي باتت لا توفر اقليما او دولة، طائفة أو عائلة.
ما هي الديمقراطية التي نتحدث عنها عندما تسكننا هواجس التقسيم وفقا للأصول والدين، وعن أي نتاج سياسي نتحدث عندما نضطر أن نطلب شهادة فحص "DNA" لنحدد طبيعة تعاملنا مع الانسان او المكان. هل سقطنا في فخ الديمقراطية الزائفة؟ الديمقراطية هي سلوك ثقافي ناتج عن وعي تراكمي وخلاصة لتجارب سلبية او ايجابية. أما الديمقراطية التي لا توجهها البوصلة الايديولوجية فهي باختصار تجذير لحالة من الحرب الأهلية القابلة للانفجار في أية لحظة ولأهون الأسباب.
هناك فارق واضح بين الذهنية الأمريكية والعقلية الأوروبية في فهم طبيعة ومفهوم الديمقراطية الحقيقي.
الأوروبيون يعتبرون ان الايديولوجية هي العامل الأهم في تشكيل التحزبات القادرة على ادارة المشهد الديمقراطي، اما الأمريكيون فما زالوا يصرون على سياسة التسطيح والتبسيط و تقسيم المجتمع الى مكونات متعددة وفقا لحسابات الجغرافيا و العرق والطائفة أو المذهب.
مع ذلك ما زالت مراكز ما يسمى نشر الديمقراطية الأمريكية تنفق الملايين لتقسيمنا وتفتيتنا وفقا لرؤيتهم لنا لا لواقعنا الذي نعيش. الحقيقة أن الديمقراطية لا يمكن أن تُبنى على الاثنية أو المذهبية او الطائفية او حتى على المحاصصة الانتهازية.
المشروع الديمقراطي الحقيقي هو أداة قادرة على صهر الاختلافات العرقية والمذهبية والطائفية ضمن اطار سياسي ايديولوجي وفكري قادرة على وضع نهاية لأشكال التحزبات المذهبية او الصراعات الدينية والعرقية كافة.
هناك اصرار غريب منذ اللحظة الأولى لنهاية الحرب الأهلية في لبنان وولادة ما يسمى النموذج "الديمقراطي" تعرض العقل العربي لحملات تسويقية ممنهجة تهدف لتجذير شكل هذا النموذج وترسيخه في الذهنية العربية. النموذج اللبناني في حقيقته ليس نموذجا ديمقراطيا بل هو اقرب الى نموذج تعايشي مؤقت يتناقض مع حقيقة أي مشروع ديمقراطي. من يمارس الديمقراطية عبر تكريس المفاهيم الاثنية والمذهبية و الدينية هو أبعد ما يكون عن الديمقراطية وتكريس لحالة من فقدان التناغم وتعزيز للشرخ القائم في المجتمع اللبناني الذي يجعل من الحرب الأهلية خيارا دائما على طاولة الخلاف السياسي.
التفكير في المشكلة يقودنا الى تشخيص أدق لواقعنا المجتمعي البائس سياسيا. فمجمل الهويات الوطنية التي لم تنتج ضمن خطة اندماج مجتمعي وثوابت وطنية عميقة تتجاوز في مضمونها الشخوص. المنتج الطبيعي اليوم – للأسف- هو هويات هشة غير قادرة على مواجهة التحديات والهزات.
ولعل تشابه معظم هذه الهويات في حالة تكوينها يساعد في تشخيص أدق للمشكلة. حيث إن هذه الهويات انتقلت من الحقبة الكولونيالية إلى شكل "الدولة المدنية" بصورة سريعة دون الدخول في المخاض الطبيعي لعملية النمو الفكري في مسألة القيمة الإنسانية وشكل الدولة ومفاهيمها الأساسية من حرية وعدالة ومساواة.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: The Main Thing Is That the War Stops

Austria: The Showdown in Washington Is about More Than the Budget

Germany: Cooly Calculated: Trump Constructs Authoritarian Realities

Turkey: Cost of Trumping in the 21st Century: Tested in Europe, Isolated on Gaza

Poland: Democrats Have Found an Effective Way To Counter Trump*

Topics

Poland: Democrats Have Found an Effective Way To Counter Trump*

Russia: Trump Essentially Begins a ‘Purge’ of Leftist Regimes in Latin America*

Mexico: Trump’s Climate Denialism vs. Reality

Turkey: Dismembering Syria, Bombing Gaza: Can Trump Finally Veto Neocons?

Sri Lanka: Israel-Hamas Truce: Trump’s Peace Push-Dividends or Deception?

Germany: Cooly Calculated: Trump Constructs Authoritarian Realities

Germany: The Main Thing Is That the War Stops

Germany: It’s Not Only Money That’s at Stake: It’s American Democracy

Related Articles

Jordan: Bring Back ‘American Values’ First

Jordan: Gaza: a Homeland, Not a Temporary Haven

Jordan: Trump’s Dangerous Gamble

Jordan: The Worst Case Scenario before Trump Takes Office

Jordan: Jordan in Trump’s Calculus