‘Exploring’ in Syria!

Published in Asharq Al Awsat
(Saudi Arabia) on 13 February 2014
by Tariq al-Hameed (link to originallink to original)
Translated from by Hannah Ridge. Edited by Gillian Palmer.
It is remarkable that the American president said that his country is continuing “to explore every possible avenue to solve this problem” in Syria when the international mediator, Lakhdar Brahimi, announced that talks between the Assad regime and the opposition did not achieve significant progress. James Clapper, director of American intelligence, said that the war in Syria created an “apocalyptic disaster.”

The strangeness did not stop at this point, especially when we remember an important statement from the beginning of this week by Homeland Security Secretary Jeh Johnson in which he said “Syria has become a matter of homeland security” for his country and Europe as a whole. How, after all that, could President Obama say that his administration is continuing “to explore every possible avenue to solve this problem” in Syria? This tells us that the American president himself has not resolved his hesitation about Syria, where Obama’s hesitancy since the beginning of the Syrian revolution nearly reversed the equation in a number of situations, from his refusal of General Petraeus' plan to arm the Free Army with various weapons to his hesitancy to direct a military strike at the Assad regime after the use of chemical weapons.

Naturally, President Obama’s hesitancy in dealing with the Syrian crisis continues. That is what is demonstrated by his latest comments at his press conference with the French president, where the American president said, “Right now, we don't think there's a military solution per se to the problem.” The truth is that no one is demanding military intervention, so the military strike that America was hoping to understand, for example, was not a Syrian or international demand except insofar as it is a product of the red line that Obama himself drew for Assad. Demands from Washington were always for supporting the Free Army with various weapons. Intelligence information would permit it [the Free Army] to stop Assad’s killing machine. The story in Syria is that we are facing a criminal who kills defenseless people with Iranian and Russian aid, the participation of Hezbollah militias and clear procurement by al-Qaida to support Assad on the ground. Thus, they support him in the American-Russian sponsored negotiations. It is amazing that Assad’s political patrons support him militarily, whereas the Free Army and the Syrian opposition find themselves in a difficult situation in order to survive on the ground, hence the strengthening of their negotiating terms.

Thus, the demand to Washington and the international community is to empower the Free Army with various weapons and intelligence information to limit the presence of Iran, Hezbollah and al-Qaida, which is necessary to stop Assad’s killing machine and to force Assad to accept a political solution or to break him on the ground. It is not possible that Iran and Russia support Assad militarily and politically, while Washington merely supports the opposition with “nonlethal” aids. What Washington is not aware of is that Assad does not understand anything but the language of force. It is certain that Assad reads Obama’s statements about “exploring” solutions to the crisis as a victory and will interpret these statements as a call to continue his crimes in Syria.


«الاستكشاف» في سوريا!

من اللافت أن يقول الرئيس الأميركي إن بلاده تواصل «استكشاف كل سبيل ممكن لحل هذه المشكلة» في سوريا بينما يعلن الوسيط الدولي الأخضر الإبراهيمي أن المحادثات بين نظام الأسد والمعارضة لا تحقق تقدما كبيرا، ويقول جيمس كلابر مدير الاستخبارات الأميركية إن الحرب في سوريا خلقت «كارثة تنذر بشر مستطير»!

والغرابة لا تقف عند هذا الحد خصوصا عندما نتذكر تصريحا مهما مطلع هذا الأسبوع لوزير الأمن الداخلي الأميركي جيه جونسون يقول فيه إن «سوريا أصبحت مسألة أمن داخلي» لبلاده وأوروبا ككل، فكيف بعد كل ذلك يقول الرئيس أوباما إن إدارته لا تزال تواصل «استكشاف كل سبيل ممكن لحل هذه المشكلة» السورية؟ هذا يقول لنا إن الرئيس الأميركي نفسه لم يحسم تردده حيال سوريا، حيث تردد الرئيس أوباما، ومنذ اندلاع الثورة السورية، في عدة محطات كان من شأنها قلب المعادلة هناك من رفضه خطة الجنرال بترايوس لتسليح الجيش الحر بأسلحة نوعية، إلى تردده في توجيه ضربة عسكرية لنظام الأسد بعد استخدام الكيماوي.

وبالطبع فإن تردد الرئيس أوباما حول التعامل مع الأزمة السورية لا يزال مستمرا، وهو ما تظهره تصريحاته الأخيرة في مؤتمره الصحافي مع الرئيس الفرنسي، حيث استبعد الرئيس الأميركي أي «حل عسكري في الوقت الراهن» في سوريا، والحقيقة أنه لم يطالب أحد بالتدخل العسكري، فالضربة العسكرية التي كانت أميركا تنوي القيام بها، مثلا، لم تكن مطلبا سوريا أو دوليا بقدر ما أنها نتاج للخط الأحمر الذي رسمه أوباما نفسه للأسد، فالمطلوب من واشنطن دائما كان تدعيم الجيش الحر بأسلحة نوعية، ومعلومات استخباراتية تمكنه من وقف آلة القتل الأسدية. والقصة في سوريا هي أننا أمام مجرم يقتل العزل بدعم إيراني روسي، ومشاركة من ميليشيات حزب الله، واستجلاب واضح لـ«القاعدة» وذلك لدعم الأسد على الأرض، وبالتالي دعمه في المفاوضات التي تتم برعاية روسية - أميركية. والمذهل أن رعاة الأسد سياسيا، هم من يدعمونه عسكريا، بينما يجد الجيش الحر، والمعارضة السورية، أنفسهم في حالة صعبة من أجل الصمود على الأرض، وبالتالي تعزيز شروطهم التفاوضية.

ولذا فإن المطلوب من واشنطن والمجتمع الدولي هو تعزيز إمكانات الجيش الحر بالسلاح النوعي، والمعلومات الاستخبارية للحد من وجود إيران وحزب الله و«القاعدة»، ومن أجل وقف آلة القتل الأسدية، وإجبار الأسد على القبول بالحلول السياسية، أو انكساره على الأرض، فلا يمكن أن تدعم إيران وروسيا الأسد عسكريا، وتسانداه سياسيا، بينما تكتفي واشنطن بدعم المعارضة بالمساعدات «غير الفتاكة». فما لا تدركه واشنطن هو أن الأسد لا يفهم إلا لغة القوة، ولذا فمن المؤكد أن يقرأ الأسد تصريحات أوباما عن «استكشاف» الحلول للأزمة بمثابة الانتصار، كما سيستشعر الأسد أن تصريحات أوباما هذه هي دعوة لمواصلة جرائمه في سوريا.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Topics

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Related Articles

Canada: Trump Prioritizes Commerce over Shared Values in Foreign Policy Gamble

Saudi Arabia: Can Europe Still Rely on Washington’s Friendship?

Saudi Arabia: Trump’s Middle East Policy Needs Regional Inputs

Saudi Arabia: America’s New McCarthyism

Saudi Arabia: Palestine Question a Key Test of US Foreign Policy