Between the Battlefield and the Canvas

Published in Al-Khaleej
(U.A.E.) on 27 February 2014
by Amjad 'Arar (link to originallink to original)
Translated from by Joseph McBirnie. Edited by Gillian Palmer.
We have in Arabic the popular saying, “The free [not busy] act as judge.” But in America, it seems the free act as painter. In one of the most ironic perceptions of modern politics, we hear that former U.S. President George W. Bush has turned to painting since leaving the White House. He will display his “art,” which includes 20 paintings, in the April exhibition. So after two terms and two campaigns to occupy Afghanistan and Iraq, “adorned” with his sagas of Abu Ghraib, Guantanamo and support for Israel, he, now influenced by Churchill’s 1948 “Drawing for Entertainment,” has begun flirting with brushes and colors.

Thus, history has granted this symbolic event, which moves between the battlefield and the arts. Other artist-politicians have attempted to put a price on their art, ignoring the gruesomeness and blood of the thousands of victims behind their works.

Ehud Barak, for example, plays the piano fluently. But the undeserving Zionist general should be applauded not for his musical “creativity,” but for the “creativity” of murdering Palestinians and the “art” of sniping the heads of their children. His greatest creation was the “defensive shield” which “brightly” outlined the massacres in the Jenin refugee camp and the towns of Nablus and Ramallah.

The examples of painters who mask their ugly politics and vaunt their art and literature to justify their indiscriminate killings under the banners of pro-democracy, anti-dictatorship are too many to name. Nazi leader Adolf Hitler, in addition to his ruthlessness and militarism, made many beautiful paintings between 1908 and 1913 in Vienna. His bright colors certainly contradicted his efforts at ethnic, political and cultural extermination, and only failed to mask his racism.

Bush, who was influenced by Churchill not only in form but in substance, also has come to resemble Churchill in a more grim way, reminding us of the atomic bomb attack on Hiroshima during World War II. While the Allied forces were battling the Axis powers of Nazi Germany, Italy and Japan, Churchill spent some time painting. When asked how he found time to do so in light of the pressures of war, he said, “There is a time for everything you want.”*

The irony not only lies in their expansive policies and narrow outlines. At the time that Churchill signed an order to produce the hydrogen bomb, he won the Nobel Prize for literature for 1953. Similarly, the butcher responsible for the Sabra and Shatila massacre, Menachem Begin, won the Nobel “Peace” Prize.

*Editor’s Note: This quotation, accurately translated, could not be verified.


لدينا مثل شعبي عربي يقول "الفاضي يعمل قاضي" . لكن في أمريكا تحول المثل إلى "الفاضي يعمل رسام" . فقد تكون من أشد المفارقات التي تسقط على مدارك العصر السياسي الحديث، أن يسمع أو يقرأ خبراً مفاده أن الرئيس الأمريكي السابق جورج بوش الابن تحوّل إلى رسام بعد أن غادر البيت الأبيض، وأنه سيعرض أعماله "الفنية" التي تضم 20 لوحة في معرض في إبريل/ نيسان، ذلك أن بوش بعد انتهاء ولايتين رئاسيتين حافلتين باحتلال أفغانستان والعراق، و"مزيّنتين" بملحمتي أبو غريب وغونتانامو ودعم "إسرائيل"، اتجه إلى مغازلة الطبيعة بالفرشاة والألوان، متأثراً بكتاب "الرسم للتسلية" الذي صدر في 1948 لرئيس الوزراء البريطاني الأسبق ونستون تشرشل .
هكذا إذن، يجود التاريخ برموز يتجوّلون بين المعسكرات والكتابة والرسم والسياسة . بعضهم حاول أن يتلطى بالفن رسماً أو شعراً أو موسيقى، لإخفاء نزوع جرائمي خط لوحاته بدماء آلاف الضحايا .
إيهود باراك مثلاً يجيد العزف على البيانو، لكنّه أكثر الجنرالات الصهاينة حصولاً على الأوسمة ليس بسبب "إبداعه" الموسيقي، بل بسبب "إبداعه" في قتل الفلسطينيين و"تفنّنه" في قنص رؤوس أطفالهم، وقد ختم سفر إبداعاته بفصل "السور الواقي" الذي سطّر فيها "أسطع" اللوحات الممهورة بدماء المجازر في مخيم جنين وبلدة نابلس القديمة ومدينة رام الله .
الأمثلة كثيرة وتتجاوز محدودية الصفحات، على الطلاء الفني الذي يعجز عن إخفاء قبح السياسة لدى بعض أصحابها، أو حتى أدعياء الفن والأدب الذين يبررون القتل العشوائي ذبحاً وسحلاً وتنكيلاً، تحت عناوين الديمقراطية ومناهضة الدكتاتورية . الزعيم النازي أدولف هتلر الموصوف بالصرامة والجدية والعسكرتارية كان، إلى جانب انشغاله بالسياسة، رسّاماً ترك العديد من اللوحات التي وصفت بالجميلة، مابين عامي (1908 1913) عندما كان في فيينا، لكن لوحاته المزيّنة بالألوان الزاهية، تناقض الرفض المتجذّر الذي كان يستوطنه تجاه التنوع العرقي والسياسي والثقافي والحضاري، فاستحق رمزية عنصرية طغت على ما سواها من ماكياجات الفن التي فشلت في إخفاء ما تحتها .
تشرشل الذي تأثّر به بوش لم يكن في شكله ومضمونه يوحي سوى بنزعة سياسية متجهّمة، لدرجة أن القنبلة الأمريكية التي ألقيت على هيروشيما اليابانية في الحرب العالمية الثانية، أطلق عليها لقب "تشرشل" . وفي فترة الحرب العالمية الثانية وفي خضم الحرب التي كانت بلاده تخوضها مع حلفائها ضد محور ألمانيا النازية وإيطاليا واليابان، كان يقضي بعض الوقت في رسم اللوحات . وحين سُئل عن كيفية إيجاد وقت للرسم في ظل مشاغله السياسية الكثيرة وانشغاله بإدارة الحرب ومتابعة أمور الجيش البريطاني في كل الجبهات، قال: هناك وقت لكل ما تريد .
ولم تكن المفارقة بين مساحة شاسعة من السياسة وهامش فني ضيق، بل ذهبت أكثر من ذلك . ففي الوقت الذي كان تشرشل يوقّع على أمر بالبدء بإنتاج القنبلة الهيدروجينية كان يفوز بجائزة نوبل للآداب سنة 1954 تقديراً لكتاباته الأدبية، وقد تكون جائزة مستحقة، على الأقل إذا علمنا أن سفاح صبرا وشاتيلا مناحيم بيغن حصل على جائزة نوبل ل "السلام" .
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Topics

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Related Articles

Israel: Putin’s No-NATO Demands for Ukraine Remain the Same over a Decade after 2008 Conference

U.A.E.: Arab World Pushes Back on Trump’s Gaza Plan

Ireland: Just like the Bush Era, the US Is Once Again Testing European Unity

Qatar: Trump’s Landslide Presidential Victory and the Main Causes behind It

U.A.E.: Kamala Harris’ Good Vibes Offer Americans Something New