Obama Calls Putin and …

Published in Krytyka Polityczna
(Poland) on 7 March 2014
by Agata Popęda (link to originallink to original)
Translated from by Dariusz Koźbiał. Edited by Laurence Bouvard.
The Crimean issue can be seen from America more or less in the same way as Sarah Palin sees Russia from her home in Alaska, which means — very clearly.

It is on the front page of newspapers more out of obligation than actual need, because — as the funniest newspaper in America, The Onion, writes — Americans’ reactions to what is currently happening in Ukraine can be divided into two types: Those showing complete lack of interest or those showing complete lack of understanding of what is going on at the moment.

As sure as there are two different Russias, there are two different Americas. There is Putin’s Russia, as there is Navalny’s and Niemcov’s Russia. As Vladimir V. Kara-Maza writes in The Washington Post: According to the official — state! — polls, 73 percent of Russians are against the intervention in Ukraine; on March 2, 300 protesters were arrested in Moscow and Petersburg. Liberal America is the counterpart of that kind of Russia — in this kind of America, it is not conceivable for similar incidents to happen there at the beginning of the 21st century. For people who think like this, what we are witnessing right now is as much anachronistic and politically irrational as a potential attempt by Germany to restore its former eastern borders. The kind of emotion a healthy reader should be experiencing right now is that of disgust and bafflement — although it is important not to feel these emotions one at a time, but actually both of them at once. This distaste and bafflement is shared in the same way by left-wing intellectuals, or intellectuals with leftist tendencies on both sides of the ocean, by Russians as well as Americans, including hapless Obama. This is the kind of disgust and bafflement of an adult, who gets beaten on a busy street ... in broad daylight … at lunchtime … by some adolescent.

The problem is that these emotions are perceived both in Putin’s Russia and Sarah Palin’s America as political weakness.

So we have two crumbling powers accusing each other of imperialism and a Cold War mentality. Both of them are right. America does not understand what Ukraine means to Russia; it does not understand its nostalgia for the former Soviet Empire, although imperial nostalgia is a favorite American fantasy. Russian greatness and spiritual purity does not convince Americans, though America’s unique position, leadership role in the world and innocent post-colonial games seem as obvious as if they were given by God himself. Everything is clear: “In God we trust.” But what about Ukraine? From Washington’s perspective, Ukraine is of no interest. Its share in the global economy is only 0.2 percent. By itself it does not pose any danger and it can be easily given up — it is probably obvious to everyone that there can be no question of any military intervention on the part of the U.S. Very theoretical considerations by the Council on Foreign Relations, concerning the possibility of military action in the event of Putin’s going further west, show that NATO has already written Crimea off.

For the America which is well aware that sometimes in life you get beaten up by someone on the street, two things are clear. Firstly, instead of being surprised and naively trying to change the world, you have to equip yourself with a shotgun. Secondly, if the Republicans were in power right now, things would look completely different. Did Mitt Romney not point to Russia, saying that it is the biggest threat to the U.S.? He was not wrong! Did Sarah Palin err when she fired off that comment in 2008, saying that if Obama became president, Russia would invade Ukraine? This woman did predict that! A prophecy worthy of Nostradamus — and Palin did not hesitate to bring it back a few days ago on her Facebook account. John McCain, Obama’s competitor back in 2008, triumphs, pointing to the damaging effects of the infamous “reset” with Russia and to the inefficacy of Obama’s administration, because this is what this administration’s foreign policy is all about. Obama’s America betrayed its allies in Poland and the Czech Republic, leaving them at the mercy of their Soviet neighbor. Radosław Sikorski, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Poland, did ask and still urges Americans to open an American base in Poland. Under Reagan and Thatcher it was no different; even Russian dissidents and Ukrainian oppositionists agree with this, according to an interview published in Gazeta Wyborcza.

Let’s return to the logic of distaste and amazement. On Saturday, March 1, Obama rose from the pavement, readjusted his mangled collar and politely asked Putin to withdraw his forces from Ukraine as quickly as possible. The phrase “Obama calls Putin” sounds like a type of a joke similar to the one about a patient and a doctor. You have to be a liberal or an idiot to expect that such a call would accomplish anything. Obama makes a mockery of America, but funny America is for its people what the collapse of the Soviet Union is to Putin: the tragedy of the century.

Thus, the issue of Crimea is a matter of internal politics in America — maybe with a small external deviation entitled: Will the Middle East cease to be afraid of us from now on?

It boils down to the regret that Obama is a terrible leader, and more specifically, not a leader at all. The deeper right wing indulges in speculation that Putin not only arouses natural hostility in Obama, but also impresses him as a socialist, in the way that one socialist can be impressed by another socialist. As Nicholas Kristof writes in The New York Times, in the discussion on Obama’s passivity toward Ukraine, Americans completely forgot about Russia. There are so many insults in the U.S. media directed at the president that a completely clueless passerby who had just opened a newspaper would initially think it was not Putin who attacked Crimea, but Obama.

Republicans are right — a change of front is necessary! The Democrats cannot be counted on, as the U.S. Department of State, instead of taking real action, toys with literary charades, sending Putin quotes from Dostoyevsky. McCain advises incorporating Georgia into NATO and starting to think again about a missile defense system being placed in the Czech Republic and Poland. Hillary, here is your “reset”! Obama, here is your flop! How could the Middle East possibly be scared when, as Washington gossip has it, Sasha and Malia are not afraid of their dad?


POPĘDA: DZWONI OBAMA DO PUTINA

Kwestię krymską widać z Ameryki mniej więcej tak, jak Sarah Palin widzi Rosję ze swojego domu na Alasce – czyli bardzo wyraźnie.
Na pierwszych stronach gazet zamieszcza się ją raczej z obowiązku niż z realnej potrzeby, bo – jak pisze najzabawniejsza gazeta w Ameryce, „The Onion” – reakcję Amerykanów na to, co dzieje się na Ukrainie, można podzielić na: 1. kompletny brak zainteresowania, 2. kompletny brak zrozumienia, o co chodzi.

Tak jak są dwie Rosje, tak są dwie Ameryki. Jest Rosja Putina i jest Rosja Nawalnego i Niemcowa. Jak pisze Vladimir V. Kara-Maza dla „The Washington Post”, według oficjalnego (państwowego!) sondażu 73% Rosjan jest przeciw interwencji na Ukrainie, a w samą niedzielę 2 marca w Moskwie i Petersburgu aresztowano trzystu protestujących. Odpowiednikiem tej Rosji jest Ameryka liberałów, gdzie nie do wyobrażenia jest, że może dojść do podobnych wypadków na początku XXI wieku. Dla ludzi myślących w ten sposób to, czego jesteśmy świadkami, jest równie anachroniczne i politycznie irracjonalne jak potencjalna próba powrotu Niemiec do ich dawnych wschodnich granic. Emocja, której zdrowy czytelnik powinien w tym momencie doświadczać, to niesmak i zdumienie (przy czym ważne jest to, żeby emocji tych nie odczuwać z osobna, ale właśnie razem). Ten niesmak i zdumienie podzielają w tej samej mierze lewicowi lub lewicujący intelektualiści po obu stronach oceanu, zarówno Rosjanie, jak i Amerykanie, wliczając w to tego nieboraka Obamę. To niesmak i zdumienie osoby dorosłej, której jakiś niedorostek obił facjatę. W biały dzień. Na ruchliwej ulicy. W porze obiadu.

Problem polega na tym, że ten niesmak i zdumienie poczytywany jest w Rosji Putina i w Ameryce Sarah Palin za polityczną słabość.

Mamy więc dwa kruszejące mocarstwa, które wzajemnie oskarżają się o imperializm i zimnowojenną mentalność. Oba mają rację. Ameryka nie rozumie, czym Ukraina jest dla Rosji, i nie rozumie tęsknoty za sowieckim imperium, mimo że tęsknota imperialna jest ulubioną fantazją Amerykanów. Rosyjska wielkość i duchowa czystość nie trafia Amerykanom do przekonania, choć wyjątkowa pozycja Ameryki, jej przywódcza rola na świecie oraz niewinne postkolonialne zabawy wydają się tak oczywiste, jakby były dane od Boga. Wszystko jasne, in God we trust. Ale Ukraina? Z punktu widzenia Waszyngtonu Ukrainą nie ma się co interesować. Jej udział w światowej gospodarce to zaledwie 0,2 procent. Sama w sobie nie stanowi żadnego zagrożenia i łatwo ją oddać, bo chyba dla wszystkich jest oczywiste, że o żadnym zaangażowaniu militarnym USA nie może być mowy. Bardzo teoretyczne rozważania Council of Foreign Relations (CFR) nad możliwością działań zbrojnych w wypadku, gdyby Putin posunął się dalej na zachód, pokazują, że NATO właściwie już spisał Krym na straty.

Dla tej Ameryki, która dobrze wie, że w życiu tak bywa, że czasem ktoś komuś przyfasoli na ulicy, dwie sprawy są oczywiste. Pierwsza: zamiast się dziwić i naiwnie próbować zmienić świat, należy po prostu zaopatrzyć się w shotguna. Druga: gdyby to republikanie byli u władzy, sprawy wyglądałyby zupełnie inaczej. Czyż Mitt Romney nie wskazywał na Rosję jako na największe zagrożenie dla Stanów Zjednoczonych? Nie mylił się! Czy zbłądziła Sarah Palin, kiedy wypaliła w 2008, że jeśli Obama zostanie prezydentem, Rosja najedzie Ukrainę? Ta kobieta wieszczyła! Przepowiednia godna Nostradamusa i Palin nie omieszkała kilka dni temu przypomnieć o niej na swoim Facebooku. Konkurent Obamy z 2008, John McCain, triumfuje, wskazując na opłakane skutki niesławnego „resetu” z Rosją i na to, jak nieskuteczna jest dyplomacja Obamy, bo do tego sprowadza się polityka zagraniczna tej administracji. Ameryka Obamy zdradziła swoich sojuszników w Polsce i Czechach, zostawiając ich na pastwę sowieckiego sąsiada. A przecież Radek Sikorski prosi i namawia, żeby otworzyć amerykańską bazę w Polsce. Za Reagana i za Thatcher jednak było inaczej, to przyznają nawet rosyjscy dysydenci i ukraińscy opozycjoniści, jak wynika z wywiadu w „Wyborczej”.

Wracając do logiki niesmaku i zdumienia. W sobotę, 1 marca, Obama podnosi się z chodnika, poprawia nadszarpnięty kołnierz i grzecznie prosi, żeby Putin jak najszybciej wycofał swoje siły z Ukrainy. Fraza „Obama dzwoni do Putina” brzmi jak jakiś cykliczny żart typu „przychodzi baba do lekarza”. Trzeba być liberałem albo idiotą, żeby liczyć na to, że coś się takim telefonem wskóra. Obama ośmiesza Amerykę, a śmieszna Ameryka jest dla jej mieszkańców tym, czym rozpad Związku Radzieckiego dla Putina. Tragedią stulecia.

Tym samym Krym w Ameryce to kwestia polityki wewnętrznej – być może z małym zewnętrznym odchyłem pod tytułem: czy Bliski Wschód od teraz przestanie się nas bać?

Sprowadza się do ubolewania, że Obama jest beznadziejnym liderem, a mówiąc konkretniej, że liderem nie jest. Co głębsza prawica pozwala sobie na spekulacje, że Putin nie tylko nie wzbudza w Obamie naturalnej wrogości, ale że wręcz mu imponuje, tak jak jeden socjalista może imponować drugiemu socjaliście. Jak pisze Nicholas Kristof dla „The New York Times”, w dyskusji nad biernością Obamy wobec Ukrainy Amerykanie kompletnie zapomnieli o Rosji. Obelg pod adresem prezydenta jest w amerykańskich mediach tyle, że niezorientowany w temacie przechodzień, który właśnie otworzył gazetę, mógłby w pierwszej chwili pomyśleć, że to Obama, nie Putin, zaatakował Krym.

Republikanie mają rację, potrzebna jest zmiana frontu! Na demokratów nie ma co liczyć, skoro Departament Stanu, miast działać, zabawia się w szarady literackie, wysyłając Putinowi cytaty z Dostojewskiego. Zamiast tego, radzi McCain, niezbędne jest natychmiastowe włączenie Gruzji do NATO i rychły powrót do planu tarczy antyrakietowej w Czechach i Polsce. Masz, Hillary, swój „reset”! Masz, Obamo, placek! Jak Bliski Wschód ma trząść portkami, skoro taty nie boją się – jak głosi waszyngtońska plotka – Sasha i Malia?
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Poland: Trump Ends the Slaughter, Netanyahu’s Problems Remain*

South Korea: The CIA and Its Covert ‘Regime Change’ Operations

Hong Kong: Trump’s Obsession with the Nobel Peace Prize Is a Farce

Topics

Malaysia: US and China Will See a Breakthrough in Their Trade Ties at APEC: Here’s Why

Turkey: Instruction Manual for Washington: How To Save Israel from Itself

Germany: The German Chance

Canada: Canada’s Mysterious New Love for Ronald Reagan, Free Trade

Poland: Trump Ends the Slaughter, Netanyahu’s Problems Remain*

Related Articles

Poland: Donald Trump’s Delusions about South Africa

Poland: Trump Sets up Power Directorate: Brussels No Longer Rules Europe

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Poland: Time Is Running Out for Putin. Has Trump Seen through His Tactics?

Poland: America’s Suicide: Trump’s Trade War*