US: Lively Debate on 'No Wedding Cake for Gays' Law

Published in Le Figaro
(France) on 26 February 2014
by Roland Gauron (link to originallink to original)
Translated from by Jessica Loizou. Edited by Bora Mici.
Arizona lawmakers passed a law recognizing the freedom of conscience of retailers who refuse to provide services to married gays. A number of other conservative states could follow this controversial example.

In the United States, gay marriage has been gaining ground for many years. Cornered, the Republican right is launching its counterattack. Last week in Arizona, a very conservative Western American state, lawmakers adopted a law that grants freedom of conscience to retailers and local service providers who refuse to serve gay couples. The text, which does not specifically refer to homosexuals, is based on the sacrosanct First Amendment of the Constitution. In the case of judicial proceedings, from now on, the retailer is able to take advantage of freedom of conscience. The state's governor still has to approve the bill, SB 1062. Jan Brewer, known for her very conservative stances, did not take part in the debate. She made it known that she will make a decision between now and the end of the week. NBC News affirmed that, according to numerous members of her staff, the governor could issue a veto.

SB 1062 actually originated in the neighboring state of New Mexico. In 2013, Elaine Huguenin refused to photograph the union of a homosexual couple. The brides eventually hired another photographer but filed a complaint for the discrimination nonetheless. Huguenin explained that she does not have anything against gay or lesbian couples personally. It is just that her religious beliefs run counter to gay marriage. In court, she invoked a 1993 federal law, the Religious Freedom and Restoration Act. She found a local translation in about 20 American states. The text declares that a law cannot place a "substantial burden" on an individual’s religious conscience. As a last resort, the Supreme Court of New Mexico eventually ruled against the photographer.

"No Wedding Cake for Gays"

In Arizona, it was a very influential, ultraconservative group that called for the law to be clarified in order to avoid this type of sentence. Thus, the vote in Congress made The Center for Arizona Policy happy: "No one should be forced to forfeit their religious beliefs simply because they go to work or start a business." Chad Campbell, the head of the democratic minority, sharply criticized the text. "The world is upset with how Russia has treated gay rights ... I think it's time for that same anger to be directed toward Arizona." The law's opponents renamed the text "No Wedding Cake for Gays." Several hundred of them protested on Monday in front of the capitol in Phoenix.

The debate has largely gone beyond the borders of the state. The American Civil Liberties Union has called on Jan Brewer to issue a veto on the bill. "This is another example of how the state legislature is on the wrong side of history," according to this powerful organization. The law even divides the Republican camp. Sen. John McCain and former presidential candidate Mitt Romney are publicly opposed to the law. Conversely, a bill was filed on Monday in Missouri. The Kansas senators retorted with a similar text last week. The same question is being posed in many other states.

Since last week, two elected conservative members of the Arizona Senate have made known that they have changed their minds. At the moment, the law has not been adopted. It remains to be seen whether Gov. Jan Brewer will take this change of mind into account. Attorney General Eric Holder has already warned in The New York Times that if the law were to be adopted, it would face fast legal challenge.


Les députés de l'Arizona ont voté une loi reconnaissant la liberté de conscience des commerçants qui refusent de servir des mariages homosexuels. Plusieurs États conservateurs pourraient suivre l'exemple controversé.

Aux États-Unis, le mariage gay gagne du terrain depuis plusieurs années. Acculée, la droite républicaine lance sa contre-offensive. En Arizona, État très conservateur de l'Ouest américain, les parlementaires ont adopté la semaine dernière une loi accordant une liberté de conscience aux commerçants et aux prestataires locaux qui refusent de servir des couples gays. Le texte, qui ne désigne pas nommément les homosexuels, s'appuie sur le sacro-saint premier amendement de la Constitution. En cas de poursuites judiciaires, le commerçant pourra désormais faire prévaloir sa liberté de conscience. La loi SB 1062 doit encore être promulguée par la gouverneur de l'État. Jan Brewer, connue pour ses positions très conservatrices, n'avait pas pris part au débat. Elle a fait savoir qu'elle se décidera d'ici à la fin de la semaine. Selon plusieurs membres de son entourage, la gouverneur pourrait opposer son veto, affirme NBC News.

La loi SB 1062 trouve en fait son origine dans l'État voisin du Nouveau-Mexique. En 2013, Elaine Huguenin refuse de photographier l'union d'un couple homosexuel. Les mariées engagent finalement une autre photographe, mais portent tout de même plainte pour discrimination. Elaine Huguenin explique de son côté qu'elle n'a rien contre les couples gays ou lesbiens. Seulement, ses croyances religieuses vont à l'encontre du mariage homosexuel. Devant la cour, elle invoque une loi fédérale de 1993: la Religious Freedom Restoration Act. Elle a trouvé une traduction locale dans une vingtaine d'États d'Amérique. le texte prévoit qu'une loi ne peut placer un «lourd fardeau» sur la conscience religieuse d'un individu. En dernier recours, la Cour suprême du Nouveau-Mexique a finalement donné tort à la photographe.

«No Wedding Cake For Gays»

En Arizona, c'est un groupe ultraconservateur très influent qui a tenu à ce que la loi soit clarifiée pour éviter ce genre de condamnation. Le Center for Arizona Policy s'est ainsi félicité du vote des parlementaires: «Personne ne devrait être obligé d'aller à l'encontre de ses croyances religieuses en allant au travail ou en ouvrant un commerce.» Chad Campbell, le chef de la minorité démocrate, a, lui, vivement critiqué le texte. «Le monde s'est offusqué de la manière dont la Russie traite les droits des homosexuels. Je pense qu'il est temps que l'on s'offusque de ce qui se passe en Arizona». Les opposants à la loi ont rebaptisé le texte «No Wedding Cake For Gays» - Pas de gâteaux de mariage pour les homosexuels. Plusieurs centaines d'entre eux manifestaient lundi devant le Capitole de Phoenix.

Le débat a largement dépassé les frontières de l'État. L'Union américaine de défense des libertés civiles (ACLU) a ainsi appelé Jan Brewer à opposer son veto au texte. «Une fois de plus, les parlementaires de l'Arizona sont du mauvais côté de l'histoire», juge la puissante association. La loi divise même le camp républicain. Le sénateur John McCain et l'ancien candidat à la présidentielle Mitt Romney se sont publiquement opposés à la loi. À l'inverse, une proposition de loi a été déposée lundi dans le Missouri. Les sénateurs du Kansas ont, eux, retoqué la semaine dernière un texte similaire. La même question se pose dans plusieurs autres États.

Depuis la semaine dernière, deux élus conservateurs du Sénat d'Arizona ont fait savoir qu'ils avaient changé d'avis. À l'heure actuelle, la loi ne serait donc pas adoptée. Reste à savoir si la gouverneur Jan Brewer tiendra compte de ce revirement. Le ministre de la Justice Eric Holder a déjà averti dans le New York Times : si la loi venait à être adoptée, elle ferait face à des recours juridiques rapides.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: Urgent and Important

Spain: State Capitalism in the US

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Topics

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Spain: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession