The Moment of Freedom, According to the US

Published in Al-Khaleej
(U.A.E.) on 11 March 2013
by Habib As-Sayegh (link to originallink to original)
Translated from by Joseph McBirnie. Edited by Bora Mici.
The progress the United Arab Emirates has made regarding human rights is a definite source of pride for the people of this country, and not just for the Ministry of Foreign Affairs. Yet, everyone here is surprised by the discrepancy between this report and that of the U.S. Department of State on human rights in the UAE in 2013. Particularly with respect to al-Diqqi, what is known as the "national party," and the wonder and amazement expressed by the State Department regarding al-Diqqi’s neutral stance, the report does not address the security and fairness of the UAE and does not atone for the crumbling ideology of the Americans. So, we are presented with the same story: an organization in an ivory tower, completely out of touch with reality, which makes ridiculous assumptions and professes to stand for human dignity, but claims the UAE is a boutique of fatwas issued by Abdul Rahman bin Umair and the like. Does the American administration not document its own hypocrisy?

Such hasty and half-baked reports by the U.S. State Department ironically work against the U.S. itself, its interests and progress in general. The report should be reviewed and based on more information and records of other international organizations.

Remarkably, American reports, like those of the tendentious Human Rights Watch, rely on incomplete and dubious sources. We are not supposing that the State Department acts dubiously; rather, we only wish to improve its assessment. If the department has good and unbiased intentions, this is an opportunity for reflection on the message from the UAE Foreign Ministry, which was clear, consistent and eloquent, concerning the right to always speak for oneself.

Returning to al-Diqqi and the so-called "national party," we need advocates of freedom, justice, equality, democracy and humanity in the world, and we suspect that the U.S. Department of State agrees with us. Therefore, we hope to improve its assessment before taking any reckless actions.

Hassan al-Diqqi is not relevant to the people of the UAE, as evidenced by his infidelity, profanation of his homeland and his condemnation of everyone in the UAE. Do you want the State Department to continue to listen to the likes of al-Diqqi and al-Qaida-linked Umair, whom the U.S. considers to be a terrorist, while ignoring the whole UAE community, its official, private and civic organizations, its media, great thinkers and intellectuals, and its human resources in all areas?

State Department, we just want a bit of logic and objectivity.


التقدم الذي حققته وتحققه دولة الإمارات في مجمل الملفات المتصلة بحقوق الإنسان مصدر أكيد لفخر شعب الإمارات بأكمله، وليس وزارة الخارجية فقط، لكن الجميع هنا يستغرب تناقض تقرير وزارة الخارجية الأمريكية حول حقوق الإنسان في الإمارات 2013 . خصوصاً لجهة المدعو الدقي وما يعرف ب"حزب الأمة"، ومنطلق العجب والاستغراب أن وزارة الخارجية الأمريكية تتخذ من الدقي موقفاً حيادياً مريباً، وكأنه ليس المطلوب لأمن وعدالة الإمارات، وكأنه ليس ذلك المتطرف التكفيري، ذا الفكر السطحي المتهافت . إن من يطلع على تاريخ الرجل يصل على سبيل الفور إلى حقيقته التى لا تخفى على كل متابع عاقل، حيث يتقوقع في برجه العاجي، ويصدر آراءه السخيفة وهو منبت الصلة بالواقع تماماً، ويتصل أصلاً بمنظمة الكرامة التي هي دكان فتاوى باطلة لصاحبه عبد الرحمن بن عمير وشركاه، وذلك أمر موثق لدى الإدارة الأمريكية ذاتها، فأي تناقض وانحراف؟
بمثل هذه التقارير المتعجلة والمسلوقة سلقا، تعمل وزارة الخارجية الأمريكية، ويا للمفارقة، ضد نفسها، وضد فكرها المعلن، وضد فكرة التقدم مطلقا، ما يوجب مراجعة التقرير، استناداً إلى المعلومات الكثيرة المغفول عنها، والمتوفرة في مصادرها المعلومة، وفي تقارير وسجلات عدد من المنظمات الدولية .
اللافت أن التقرير الأمريكي، شأنه شأن تقارير بعض المنظمات المغرضة كهيومان رايتس ووتش، وغيرها يعتمد على مصادر منقوصة ومشكوك فيها، ونحن لا نضع وزارة الخارجية الأمريكية في الخانة نفسها يقينا، ونحاول أن نحسن فيها الظن، فإذا كانت حسنة النيات، وإذا كانت لا تصدر عن مواقف وأحكام مسبقة، فهذه فرصة سانحة لتأمل ما ورد في رسالة وزارة الخارجية الإماراتية التي كانت واضحة تماماً، متسقة المقدمات والنتائج، وبليغة الأسلوب والدلالة . هي رسالة حق، والحق ينادي على نفسه دائما بصوت عال .
إذا عدنا إلى المدعو الدقي وما يسمى "حزب الأمة"، فإن المطلوب من دعاة الحرية والعدالة والمساواة والديمقراطية والإنسانية في العالم، ونحسب أن وزارة الخارجية الأمريكية تندرج تحت هذا العنوان، ونحاول أن نحسن الظن، المطلوب من أولئك جميعا فحص المواقف والخطوات قبل إطلاق أحكام طائشة أو متهورة . حسن الدقي هذا لا وزن له أبدا لدى أهلنا في الإمارات، وهو نظرا لخيانته وتطاوله على وطنه، محل استنكار واستهجان الجميع في الإمارات، فهل تريد وزارة الخارجية الأمريكية الاستمرار في الإنصات إلى أمثال الدقي، وابن عمير مؤسس منظمة الكرامة المتصلة بالقاعدة، والمصنفة، أمريكياً، إرهابية، وبعض شرذمة ضئيلة بكل المعاني، وتجاهل مجتمع الإمارات كله بمؤسساته الرسمية والأهلية، ومنظماته المدنية، وصحافته ووسائل إعلامه، وفعالياته الوطنية، وأكاديمييه ومفكريه ومثقفيه، وكوادره البشرية في كل القطاعات والمجالات؟
فقط نريد شيئاً من المنطق والموضوعية يا وزارة الخارجية الأمريكية .
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Russia: Trump the Multipolarist*

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Topics

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Related Articles

U.A.E.: Arab World Pushes Back on Trump’s Gaza Plan

U.A.E.: Kamala Harris’ Good Vibes Offer Americans Something New

U.A.E.: It’s Becoming Clear How Much Trump Misses Biden

U.A.E.: The Energy of the Harris Campaign Has Reframed the US Election

U.A.E.: Joe Biden Will Be Remembered as a Great American President