Obama Should Skip the Crimean Crisis

Published in Al Ghad
(Jordan) on 3 April 2014
by Musa Shteiwi (link to originallink to original)
Translated from by Kristine Anderson. Edited by Natalie Clager.
The Crimean crisis has soured the increasingly tense Russia-U.S. relations, particularly in the wake of the Syrian crisis and chemical weapons disarmament.

Many analysts have posited that the U.S. and Russia have reached an understanding about a number of global and regional issues; however, the Ukrainian crisis, which has led to rising tensions in Russian-Western relations reminiscent of the Cold War, has apparently put this to the test. The question is whether President Obama will take a step toward escalating relations with Russia by imposing additional economic sanctions and scaling down political cooperation between the two countries.

The answer to this question is not simple, as there are U.S. factions that are pushing for escalation. And since Obama lacks a clear strategy for the crisis, he may blunder more and more in his Russian policy and continue to increase economic sanctions against Russian President Vladimir Putin. However, he can’t turn back time in regard to the Crimean Peninsula. Additionally, Obama needs Russia’s help for a number of things; in the event that he raised sanctions against Russia, he would be putting other political matters — more significant to him than Crimea — at risk. To begin with, Russia has a vested interest in stability in Ukraine, similar to the way that the U.S. has a vested interest in Mexico. Moscow has undeniable and legitimate geostrategic interests in Ukraine, but not when the objective of these is to weaken Russia.

On top of that, there are a number of international and regional matters that the U.S. needs Russia’s help in contending with, and if the U.S. did not go in the direction of additional sanctions, then it risks paying a high price for that in other countries.

Among the many strategically significant issues the U.S. cannot achieve without Russia’s cooperation, three are in the Middle East:

There is the issue of Iran’s nuclear program, where the U.S. cannot achieve any progress without the important role that Russia can play as Iran’s ally. In other words, without Russia’s support, the U.S. risks Iran’s nuclear threat and a nuclear race in the Middle East, which will represent a direct threat to U.S. strategic interests in the region, as well as a threat to European economic interests.

The second issue is the Syrian crisis, where Russian diplomacy has served America’s regional interests. Indeed, if not for Russia’s intervention, it would have been unlikely that Assad would have agreed to the chemical weapons disarmament agreement. Similarly it’s unimaginable how a peaceful political resolution to the Syrian crisis would be reached without Russian-U.S. cooperation, just as it would be impossible to get to a transitional government that would guarantee the participation of all parties and combat terrorism inside Syria.

Not far from the Middle East, the U.S. is in over its head in Afghanistan, as President Obama is attempting to reduce U.S. military presence there in preparation for a full withdrawal of troops in the coming year. Currently, the U.S. depends primarily on its army extensions in Afghanistan through maritime and air transportation lines across Russia. It is likely that it will increasingly rely on Russian cooperation in the case of withdrawal, particularly to transport supplies and weapons across Russian territory and airspace.

Beyond that, the U.S. will need Russia after it withdraws from Afghanistan for Russia’s intelligence capacity, as well as for its relations with the parties in conflict, as well as with the two factions that will play an important role in establishing stability in Afghanistan after the withdrawal.

Grave dangers grip the world today, and the U.S. needs Russia’s help to contend with them. Aggravation of Russia-U.S. relations will only lead to more trouble, and it does not serve American, Western or global interests.

Crimea’s annexation is a reality, and the U.S. has neither the desire nor the means to change this. It may be wise for all parties to return to the negotiating table, since taking a step toward increasing sanctions will only make matters worse for all parties involved.


جاءت أزمة القرم لتعكر صفو العلاقة الأميركية الروسية المتنامية، وبخاصة بعد الأزمة السورية، واتفاقية نزع الأسلحة الكيماوية في سورية.
كثير من المحللين اعتقدوا أن الولايات المتحدة وروسيا توصلتا إلى تفاهمات حول العديد من الملفات الإقليمية والدولية. لكن يبدو أن ذلك كله أصبح على محك الأزمة الأوكرانية التي أدت إلى توتر العلاقات الغربية الروسية، وبما يذكرنا بالحرب الباردة.
لكن، هل يستطيع الرئيس الأميركي باراك أوباما المضي قُدما في خيار تصعيد العلاقََََََة مع روسيا، من خلال فرض عقوبات اقتصادية إضافية، وتقليص حجم التعاون السياسي بين البلدين؟
الإجابة عن السؤال ليست سهلة، لأن هناك أطرافاً أميِركية تدفع باتجاه التصعيد مع روسيا. وفي ظل غياب استراتيجيّة واضحة لأوباما حيال الأزمة، فإنه قد يتخبط في سياسته نحو روسيا أكثر فأكثر، ويستمر في زيادة العقوبات الاقتصادية ضد الرئيس الروسي فلاديمير بوتين، ولكنه لن يستطيع أن يعيد عقارب الساعة إلى الخلف فيما يتعلق بشبه جزيرة القرم. إضافة الى ذلك، فإن أوباما يحتاج إلى روسيا في العديد من الملفات، وفي حال صعّد أوباما العقوبات ضد روسيا، فإنه يخاطر بملفات سياسية أخرى أكثر أهمية من القرم بالنسبة له.
بداية، فإن روسيا معنيّة بالاستقرار في أوكرانيا، كما الولايات المتحدة معنيّة بالاستقرار في المكسيك. وهناك مصالح جيو-استراتيجية مشروعة لموسكو في أوكرانيا لا يمكن إنكارها، إلا إذا كان الهدف هو إضعاف روسيا.

علاوة على ذلك، هناك عدد من من الملفات الدولية والإقليمية التي تحتاج أميركا إلى مساعدة روسيا في التعامل معها، وإذا ما ذهبت أميركا باتجاه العقوبات الإضافية على روسيا، فإنها تخاطر بدفع ثمن ذلك في أماكن أخرى.
من الملفات العديدة المهمة للمصلحة الاستراتيجية الأميركية التي لا يمكن إنجازها من دون التعاون مع روسيا، ثلاثة ملفات في الشرق الأوسط، هي:
الملف النووي الإيراني، والذي لا يمكن للولايات المتحدة الأميركية أن تنجح فيه من دون دور مهم لروسيا يُمكن أن تلعبه مع حليفتها إيران. بعباره أخرى، فمن دون الدعم الروسي في الملف الإيراني، فإن أميركا تخاطر بإيران نوويّة، وسباق نووي خطر في منطقه الشرق الأوسط، سيشكل تهديداً مباشراً للمصالح الاستراتيجية الأميركية في المنطقة، ويهدد المصالح الاقتصادية الأوروبية.
أما الملف الثاني، فهو الأزمة السورية. فقد خدمت الدبلوماسية الروسية المصالح الأميركية في المنطقة. إذ إنه لولا التدخل الروسي في نزع فتيل الأسلحة الكيماوية، فإنه كان من المستبعد أن يقبل الرئيس بشار الأسد إبرام اتفاقية لنزع أسلحته الكيماوية. كما أنه من غير الممكن تصور إيجاد حل سلمي وسياسي للأزمه السورية من دون الشراكة الأميركية الروسية لإنهاء الأزمة، والتوصل إلى حكم انتقالي يضمن مشاركة جميع الأطراف، ويحارب الإرهاب داخل سورية.
وليس بعيداً عن الشرق الأوسط، فإن أميركا غارقة في المستنقع الأفغاني، ويحاول الرئيس أوباما تخفيف الوجود العسكري الأميركي في أفغانستان، تمهيداً للانسحاب الكامل من هذا البلد في العام المقبل. وتعتمد الولايات المتحدة الآن، بشكل رئيس، في إمدادات الجيش الأميركي في أفغانستان، على خطوط المواصلات البرية والجوية من خلال روسيا. ومن المرجح أن يزداد اعتمادها على التعاون الروسي في حالة الانسحاب، وبخاصة في نقل المعدات والأسلحة عبر الأراضي والأجواء الروسية.
لا بل أكثر من ذلك، فإن أميركا سوف تحتاج إلى روسيا بعد انسحابها من أفغانستان لقدرتها الاستخباراتية، وعلاقاتها مع أطراف النزاع، واللذين سيكون لهما أهمية في تحقيق الاستقرار في أفغانستان بعد الانسحاب منها.
العالم اليوم مكان تعتريه مخاطر جمة، والولايات المتحدة تحتاج إلى مساعدة روسيا في التعامل معها. والمضي في تأزيم العلاقة مع روسيا سوف يجعل العالم أكثر خطراً، ولن يخدم المصالح الأميركية والغربية والعالم.
إن انفصال شبه جزيرة القرم عن أوكرانيا واتحادها مع روسيا، أصبح حقيقة ماثلَة. فالولايات المتحدة ليست لديها الإرادة ولا الوسائل لتغيير هذا الواقع. وقد يكون من الحكمة بمكان لكل الأطراف العودة الى طاولة المفاوضات، لأن المُضي قُدّماً في تصعيد العقوبات سوف يزيد الأمر سوءًا لكل الأطراف.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Afghanistan: State Capitalism in the US

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Topics

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Related Articles

Jordan: Bring Back ‘American Values’ First

Jordan: Gaza: a Homeland, Not a Temporary Haven

Jordan: Trump’s Dangerous Gamble

Jordan: The Worst Case Scenario before Trump Takes Office

Jordan: Jordan in Trump’s Calculus