Has Obama Changed?

Published in Asharq Al Awsat
(Saudi Arabia) on 29 May 2014
by Abdel Rahman Al-Rashed (link to originallink to original)
Translated from by David Marcus. Edited by Sean Feely.
In his speech yesterday, U.S. President Barack Obama proved that he sees the world with clear eyes and a realistic mind, even more so than before. True, his time in office may be summarized by a time of suffering and trying to reduce risks, but the American government has figured out developments on the ground early. Therefore, it is important to renew work with the United States in order to curb the chaos of terrorism in the region, and to bring an end to the tragedy in Syria.

President Obama got close to saying that he was determined to change the situation in Syria by saying that he wants to support the opposition, and even to rally support for the opposition. He sees clearly that the Syrian opposition is the best option, which, in the mind of coalition leader Ahmad Jarba, is the third option. Jarba, in his recent trip to the White House, said that the world must choose whether to have (1) a criminal regime ruling Damascus, currently rejected by the majority of its people; (2) terrorist groups wreaking havoc there; or (3) a moderate Syrian opposition which includes all Syrian groups.

We return to our question: Has the U.S. government modified its position on Syria and on other issues in the region?

President Obama's welcoming the head of the Syrian opposition coalition coincided with the shutting down of al-Assad's embassy in Washington and his consulates in Michigan and Texas, as well as the announcement that America had agreed to provide part of the opposition with quality weapons to combat the regime's heavy weapons. The growing concern expressed by Obama toward the Syrian situation comes amid a growing concern on the part of Europe as well. There has been a movement to force the crimes onto the International Criminal Court, and even Jordan has joined the ranks of those who have kicked out their Syrian ambassador.

The effort to bring order to Syria is no longer the concern of 20 million Syrians, suffering from the worst disaster the region has known in years; the issue is now about peace and security for everyone. The huge expansion of groups linked to al-Qaida, recruiting thousands of young men and women to fight on their side, and the way in which they have been able to position themselves to take wide control in Syria, makes this issue severely dangerous outside of Syria's borders. It is just part of the wide map of terrorism including Yemen, Libya, Iraq and Sub-Saharan Africa.

We expect that international concern with Syria means that the attempt to find solutions has become serious. The political solution will not be actualized until the military option is taken. Strengthening the military capabilities of the moderate opposition will allow them to get the upper hand over the regime forces, pushing them back to the negotiating table.

If those nations who are allied with al-Assad's regime wish to take on the situation again, this will cost them dearly in both men and money, and they won't stand a chance against the major forces entering the fight on the side of the opposition. All of this depends on the seriousness of the U.S. government and the sincerity of what Obama said yesterday regarding the urgency of putting a stop to terrorism and supporting the moderate opposition.


خطاب أمس يؤكد على أن الرئيس الأميركي باراك أوباما ينظر إلى العالم بعينين واسعتين وعقل واقعي، أكثر من ذي قبل. صحيح، كان يمكن اختصار سنوات من المعاناة، وتقليص فرص المخاطر، لو أن الحكومة الأميركية استوعبت التطورات على الأرض مبكرا. مع هذا، من المهم العمل مع الولايات المتحدة من جديد على تطويق الفوضى الإرهابية في المنطقة، ووقف المأساة في سوريا.

الرئيس أوباما اقترب كثيرا من القول إنه عازم على تغيير الوضع في سوريا، بقوله إنه يريد دعم المعارضة، بل وحشد الدعم لها. وإنه يرى بوضوح أن المعارضة السورية هي أفضل الخيارات، أي الخيار الثالث، كما دعا إليه رئيس الائتلاف أحمد الجربا في زيارته الماضية للبيت الأبيض. قال إن أمام العالم أن يختار بين نظام مجرم يحكم دمشق، هو اليوم مرفوض من غالبية شعبه، وبين تنظيمات إرهابية تعيث شرا هناك، أو المعارضة السورية المعتدلة التي تضم كل أطياف السوريين.

نعود للتساؤل، هل عدلت الحكومة الأميركية موقفها من سوريا وبقية قضايا المنطقة؟

استقبال الرئيس أوباما لرئيس الائتلاف السوري المعارض، ترافق مع إغلاق سفارة الأسد في واشنطن وقنصليتيه في ميتشيغان وتكساس، وأنباء عن موافقة أميركية على تسليم بعض المعارضة أسلحة نوعية لمواجهة أسلحة النظام الثقيلة. وقد أعاد اهتمام أوباما المستجد بالقضية السورية اهتمام أوروبا أيضا، وحرك قضايا الجرائم لعرضها على المحكمة الدولية، وانضم الأردن إلى مجموعة الدول المواجهة بطرده السفير السوري.

محاولة السيطرة على الوضع في سوريا لم تعد موضوعا يهم العشرين مليون سوري، الذين يعانون أسوأ كارثة عرفتها المنطقة منذ سنين، بل أصبحت قضية تمس أمن الجميع. فالتوسع الهائل لتنظيمات «القاعدة»، بانضمام آلاف الشباب والنساء للقتال إلى جانبها، وقدرتها على التموضع والاستيلاء على مناطق واسعة من سوريا، يجعلها خطرا حقيقيا خارج حدود سوريا. وهي جزء من خريطة واسعة للإرهاب في اليمن وليبيا والعراق وجنوب الصحراء.

نحن نتوقع أن الاهتمام الدولي بسوريا يعني أن الحلول كلها أصبحت جدية. فالحل السياسي، لن يصبح حقيقيا قبل استخدام الخيار العسكري، حيث إن تعزيز القدرات العسكرية للمعارضة المعتدلة سيحاصر قوات النظام ويدفع إلى العودة إلى طاولة المفاوضات، من جديد.

وإذا أرادت الدولة الحليفة الرئيسة لنظام الأسد تحدي الوضع المقبل الجديد، فإن هذا سيكلفها أكثر، رجالا ومالا، ولن تستطيع مواجهة دخول قوى كبرى على خط دعم المعارضة. هذا كله مرهون بجدية الحكومة الأميركية، وصدق ما تحدث به أوباما أمس عن ضرورة وقف الإرهاب ودعم المعتدلين في المعارضة.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

South Korea: The CIA and Its Covert ‘Regime Change’ Operations

Poland: Trump Ends the Slaughter, Netanyahu’s Problems Remain*

Hong Kong: Trump’s Obsession with the Nobel Peace Prize Is a Farce

Australia: Breaking China’s Iron Grip on World’s Supply of Critical Minerals

South Africa: Israel-Palestine Conflict: The Shaky Ceasefire Is Still a Pivotal Window of Opportunity

Topics

Poland: Trump Ends the Slaughter, Netanyahu’s Problems Remain*

Canada: Carney Is Losing the Trade War

Australia: Benjamin Netanyahu Has Rejected ‘Bibi-Sitting’ Claims but the US Is Watching Israel Closely

Australia: As Southeast Asia Reels from Tariffs, Donald Trump’s Flashy ‘Peace’ Deal Falls Short

South Africa: Israel-Palestine Conflict: The Shaky Ceasefire Is Still a Pivotal Window of Opportunity

South Africa: Trump’s ‘Self-Styled Pragmatism’ Closing the Door on Ukraine

Related Articles

Canada: Trump Prioritizes Commerce over Shared Values in Foreign Policy Gamble

Saudi Arabia: Can Europe Still Rely on Washington’s Friendship?

Saudi Arabia: Trump’s Middle East Policy Needs Regional Inputs

Saudi Arabia: America’s New McCarthyism

Saudi Arabia: Palestine Question a Key Test of US Foreign Policy