25 Men, $21 Billion: The Bursting Financial Bubble

Published in Le Devoir
(Canada) on 20 May 2014
by Editorial (link to originallink to original)
Translated from by Bora Mici. Edited by Gillian Palmer.
In the name of the principle of precaution, we should introduce ourselves to the issue of the day as follows: Pay attention! The economy is about to give birth to another bursting financial bubble. But again? The 25 owners of the main American speculative funds have pocketed a total revenue that is twice that of all the elementary school teachers in the U.S. Dizzying!

During 2013, 25 individuals, all of them men, reaped $21 billion, a 50 percent increase from 2012. The one who led the horse race of financial phagocytosis has won, if we can put things this way, $3.5 billion. His name is David A. Tepper. In 2012, his portfolio had grossed $2.2 billion. Steve Cohen follows him with $2.4 billion and John Paulson with $2.3 billion. In 2008, the latter had made headlines for having "attacked" the real estate market before feeding upon his prey thanks to public subsidies.

While we wait for a financial alchemist to tell us everything that $3.5 billion could buy in one year, we will maintain that the combined return of the 25 speculative funds was 9 percent last year, which was well below the Standard & Poor’s 500 32 percent. Even worse, the performance of conservative and simple equilibrated funds was better than that of the above-mentioned speculatives. Goes to show how much showing off is part of the profession. In fact, we could never emphasize enough that their occupation consists of, to use the worlds of Paul Krugman, columnist for The New York Times and Nobel Prize winner, convincing people that they, the masters of the orchestra of speculation, are "anticipating what average opinion expects the average opinion to be." [Translator’s note: This is actually Krugman quoting John Maynard Keynes in a New York Times article.]

The expansion of what we should call the economic confetti reflects, obviously partially, the massive liquidity in circulation in markets in all corners of the world. This mass flows from the injections by the central banks after the 2008 crisis. Today — we should think on this — the portion of liquidities that has the fingerprints of the central banks on it totals 25 percent of the global GDP, as opposed to 15 percent in 2007. We should ask ourselves whether we are caught in a liquidity trap.

Putting aside the actions of the central banks, the speculators also made their profits from a turn in the fortunes of emerging economies. They were apt to capitalize — that's the reality of it — on a movement of capital out of Russia, Brazil, Argentina and China toward the U.S. and EU. To state the obvious: The unhappiness of some was the happiness of others.

That being said, this pronounced increase in wealth has already had a serious and very threatening consequence, according to Branko Milanovic, former chief economist of the World Bank and current NYU professor. After studying this phenomenon, Milanovic rules that the U.S. is “in essence … becoming a plutocracy” that is “politically empowering the rich. … The rich dictate the political agenda, finance the candidates who protect their interests, and make sure that the laws that are in their interest are voted in." It should be noted that this is ultimately an echo of a long analysis recently written by a Princeton professor and another from Northwestern University, who assess that the U.S. is becoming more and more of an oligarchy and less and less of a democracy — in short, a social separation within the home, to use a sociological expression. And to see that after Thomas Piketty just as recently spelled out inequality, Wall Street and others raised their cries ... Pitiful!


Au nom du principe de précaution, on se doit d’introduire le sujet du jour comme suit : attention ! L’économie vient d’accoucher d’un autre abcès financier. Mais encore ? Les 25 patrons des principaux fonds spéculatifs américains ont empoché un revenu consolidé deux fois supérieur à celui perçu par tous les professeurs de maternelle des États-Unis. Vertigineux !

Au terme de l’année 2013, 25 individus, tous des hommes, ont récolté 21 milliards de dollars américains, soit une augmentation de 50 % sur 2012. Celui qui caracole en tête du championnat du phagocytage financier a gagné, si l’on peut dire les choses ainsi, 3,5 milliards. Il s’appelle David A. Tepper. En 2012, il avait grossi son portefeuille de 2,2 milliards ! Il est suivi de Steve Cohen avec 2,4 milliards et de John Paulson avec 2,3 milliards. En 2008, ce dernier avait fait les manchettes pour avoir « attaqué » le marché immobilier avant de se nourrir sur la bête grâce aux subventions accordées par les services publics.

En attendant qu’un alchimiste des équations financières nous décline tout ce que l’on peut acheter avec 3,5 milliards en un an, on retiendra que le rendement combiné des 25 fonds spéculatifs a été l’an dernier de 9 %, soit bien en dessous des 32 % du Standard Poor’s 500. Pire, la performance du simple et conservateur Fonds équilibré a été supérieure à celle des spéculateurs évoqués. C’est dire combien l’esbroufe est une des facettes de la profession. En effet, on ne soulignera jamais assez que leur métier consiste, pour reprendre les mots de Paul Krugman, chroniqueur au New York Times et Prix Nobel, à convaincre les gens qu’eux, les chefs d’orchestre de la spéculation, « sont en mesure d’anticiper l’opinion moyenne ou commune à partir de l’opinion moyenne ».

L’expansion de ce qu’il faut bien nommer les confettis économiques est le reflet, en partie évidemment, de la masse de liquidités en circulation dans les marchés aux quatre coins de la planète. La masse en question découle, elle, des injections effectuées par les banques centrales depuis la crise de 2008. Aujourd’hui, c’est à méditer, la part des liquidités portant l’empreinte des banques centrales totalise 25 % du PIB mondial contre 15 % en 2007 ! C’est à se demander si nous ne sommes pas enlisés dans une trappe des liquidités !

Mis à part les gestes posés par les banquiers centraux, les spéculateurs ont fait également leur miel des revers de fortune rencontrés par les pays émergents. Ces derniers ont capitalisé avec habileté, c’est une réalité, sur le déplacement d’une masse de capitaux de la Russie, de l’Argentine, du Brésil et de la Chine vers les États-Unis et l’Union européenne. Comme l’avait noté le sieur de La Palice, le malheur des uns a fait le bonheur des autres.

Cela étant, cette hausse prononcée de la richesse a eu une conséquence d’ores et déjà grave ou très pernicieuse selon Branko Milanovic, ancien chef économiste de la Banque mondiale et aujourd’hui professeur à l’Université de New York. Après étude du phénomène, Milanovic a jugé que « le risque ploutocratique est, à mon sens, quasiment à l’oeuvre aux États-Unis. L’autonomisation politique des riches y est une réalité : ils dictent “l’agenda politique”, financent les candidats et, du coup, s’assurent que les lois sont votées pour leur plus grand profit. » On notera que ce constat est au fond l’écho d’une longue analyse signée récemment par un professeur de Princeton et un autre de la Northwestern University, qui estiment que les États-Unis sont de plus en plus une oligarchie et de moins en moins une démocratie. Bref, un séparatisme social est dans nos murs, pour reprendre l’expression de sociologues. Et dire que depuis la déclinaison des inégalités faite tout aussi récemment par Thomas Piketty, Wall Street et autres poussent de hauts cris. Pitoyable !
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Topics

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Related Articles

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Canada: Minnesota School Shooting Is Just More Proof That America Is Crazed

Canada: Common Sense on Counter-Tariffs

Canada: CUSMA-Exempt — the 93% Mirage