Sergeant Bergdahl and the Republicans’ About-Face

Published in Le Figaro
(France) on 9 June 2014
by Jean-Sébastien Stehli (link to originallink to original)
Translated from by Laura Napoli. Edited by Eva Langman.
Four months ago on CNN, John McCain stated that he would support the exchange of five Taliban members for Sergeant Bowe Bergdahl. “I would support. Obviously I’d have to know the details, but I would support ways of bringing him home and if exchange was one of them, I think that would be something I think we should seriously consider.”

But as The New York Times noted in an editorial last Thursday, once the conditions of Bowe Bergdahl’s liberation were known, McCain radically changed position to try to embarrass the Obama administration and win points politically. “I would not have made this deal,” he explains. All of a sudden this exchange is “troubling” and “poses a great threat” to service members. Hearings must be held and questions asked.

The New York Times highlights the Republicans’ hypocrisy — but that isn’t anything new. They used Bergdahl’s five years of captivity against the administration — when it served them. Today, they are using his release in the hope of provoking a controversy around the price paid for his freedom — the exchange of five Taliban members detained at Guantanamo — and on the moral qualities of the young sergeant. He deserted, they claim, and his desertion cost the lives of several men in his unit during search and rescue operations. “The last few days have made clearer than ever that there is no action the Obama administration can take … that cannot be used for political purposes by his opponents,” writes the Times’ editorial board.

Several senators have even claimed, with a straight face, that the release of Guantanamo detainees without first informing Congress is grounds for impeachment. And as if America has lost all contact with reason in the last eight years, some are even starting to ask questions about the length of Bowe Bergdahl’s father’s beard, implying that he could be Muslim or Islamist. A Republican representative from Nebraska published a tweet welcoming the young man’s return to freedom, but that tweet was very quickly deleted when the winds began to change.

And at the same time, the Republican machine is organizing a campaign to raise doubts over Bergdahl’s patriotism, taking statements from members of his unit who have claimed that, in reality, he had deserted his post when he was captured and that his desertion cost the lives of at least six men. A report classified as confidential to which The New York Times had access states that there is no link between the deaths and Sergeant Bergdahl. Whatever happened — and it is the [protocol] with each soldier, whether [that soldier] was captured or whether he deserted first and was later captured — the duty of each army member is to never leave a single man or woman behind, even under questionable circumstances. But these principles take on less significance for Barack Obama’s adversaries, who scoff at the truth of the capture of Sergeant Bergdahl. They are motivated only by political gain.


Le Sergent Bergdahl et la volte-face des Républicains

Il y a quatre mois, sur CNN, John McCain affirme qu'il soutiendrait l'échange de cinq taliban contre le sergent Bowe Bergdahl. "Je le soutiendrais. Bien sûr, il faudrait que j'en connaisse les détails, mais je suis favorable au fait de le faire rentrer à la maison et si l'échange est une des manières d'y arriver, c'est quelque chose que je considérerais très sérieusement."
Mais, comme le souligne le New York Times dans son éditorial de jeudi dernier, aussitôt que les conditions de la libération de Bowe Bergdahl sont connues, McCain change radicalement de position pour essayer d'embarrasser l'administration Obama et de gagner des points politiquement. "Je n'aurais pas accepté ce deal, explique-t-il. Tout à coup, cet échange est "troublant" et il pose "un grand danger pour les troupes". Des auditions doivent être tenues et des questions posées.
Le New York Times souligne l'hypocrisie des Républicains -- mais ce n'est pas vraiment une nouvelle. Ils ont utilisé les cinq ans de captivité de Bergdahl contre l'administration, quand elle pouvait les servir. Ils utilisent aujourd'hui sa libération en espérant arriver à provoquer une controverse sur le prix payé pour sa libération -- l'échange de cinq taliban détenus à Guantanamo -- ou sur les qualités morales du jeune sergent. Celui-ci aurait déserté, affirment-ils, et sa désertion a coûté la vie à plusieurs hommes de son unité lors des opérations de recherche. "Ces derniers jours ont prouvé plus clairement que d'habitude qu'il n'y a pas une seule action que peut prendre l'administration Obama qui ne peut être utilisée à des fins politiciennes par ses adversaires," écrit le comité éditorial du Times.
Certains sénateurs affirment même, sans rire, que la libération de détenus de Guantanamo sans en informer auparavant le Congrès est passible de la procédure de l'impeachment. Et comme l'Amérique, depuis huit ans, a perdu le contact avec la raison, certains commencent à poser des questions sur la longueur de la barbe du père de Bowe Bergdahl, sous-entendant qu'il pourrait être musulman voire islamiste. Le Représentant Républicain du Nebraska publie un tweet saluant la libération du jeune militaire, mais très rapidement ce tweet est effacé lorsque le vent commence à tourner.
Et en même temps, la machine Républicaine organise une campagne pour faire planer le doute sur le patriotisme de Bergdahl, faisant témoigner des membres de son unité affirmant qu'en réalité il avait déserté lorsqu'il a été capturé et que sa désertion a coûté la vie à au moins six hommes. Un rapport encore classé confidentiel auquel le New York Times a eu accès, affirme que rien ne prouve le lien entre ces morts et le sergent Bergdahl. Quoi qu'il en soit, comme pour chacun de ses soldats, qu'il ait été capturé ou qu'il ait déserté et ensuite été capturé, le devoir de toute armée est de ne jamais laisser un seul de ses hommes ou femmes sur le terrain, quitte, ensuite, à poser des questions. Mais ces principes importent peu aux adversaires de Barack Obama qui se moquent de connaître la vérité sur la capture du sergent Bergdahl. Ce qui les anime c'est uniquement le gain politique.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Singapore: TikTok Deal Would Be a Major Win for Trump, but Not in the Way You Might Expect

Mexico: Nostalgia for the Invasions

Turkey: Will the US Be a Liberal Country Again?

South Korea: Trump Halts Military Aid to Taiwan, and It Concerns Us, Too

Japan: ‘Department of War’ Renaming: The Repulsiveness of a Belligerent Attitude

Topics

Malaysia: A Major Breakthrough of US and EU on Ukraine or Mere Rant? ASEAN Taking Notes

South Korea: Trump Halts Military Aid to Taiwan, and It Concerns Us, Too

Japan: ‘Department of War’ Renaming: The Repulsiveness of a Belligerent Attitude

Turkey: Will the US Be a Liberal Country Again?

Singapore: TikTok Deal Would Be a Major Win for Trump, but Not in the Way You Might Expect

Pakistan: US Debt and Global Economy

Mexico: Qatar, Trump and Venezuela

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession