If the deplorable situation of thousands of immigrant children in shelters and military bases was unfolding anywhere else other than the U.S., the well-known Inter-American Commission on Human Rights would be right on top of it with reports like the ones they give us, as well as the other ombudsmen and nongovernmental organizations that are sent to developing countries to put the spotlight on governments who violate human rights. Now that the U.S. vice president is coming to Central America, this should be the main topic discussed, as it is linked to other issues whose roots U.S. officials apparently haven’t the slightest idea of: Unlike what the U.S. government insists, it has nothing to do with parents sending their children.
As if they have their parent’s or guardian's consent to go and risk their lives at that notorious corridor of death and exploitation, including suffering indignities going through Mexico, where human rights violations are also committed. These children are escaping the terror of violence. They are escaping organized crime, which is involved in the drug trade that supplies the demands of the U.S. market. They are leaving so as not to be recruited into their neighborhood gangs and because their lives, in such an unsafe situation, become an ordeal without opportunities and full of horrors. What did they expect these preyed-upon children to do in a war-like situation, as the Honduran president described it? The roots of this massive exodus have not been dealt with properly.
The first to go were adults who could not find work or opportunities in their native countries. Instead of dying of hunger, they elected to risk it all. Now, children are going because of a different ordeal. They are tormented by a violence that has its roots in drug trafficking to North America. This situation is sinking countries, which are being used as bridges for corruption, breeding insecurity, and the deterioration of their own institutions. The U.S. tries to fix this problem, which it is a part of, by providing aid that comes in dribs and drabs. Aside from this minimal contribution — it doesn't even supply the radars the country needs to fight drug trafficking and blocks the possibility of upgrading airplanes — what is the response, the good-neighbor policy, to the presence of this large number of unaccompanied children? The response has been to treat the situation as an illegal immigrant problem: Holding the children in refugee camps, asking parents to stop sending their children and deporting them, which means sending them back to the same hopeless situations they escaped.
Recently, the representative of Honduras to the United Nations, taking the opportunity when the topic of discussion was the use of children during armed conflict, drew a parallel with the Security Council — these are children who are victims of a cruel and bloody war being fought by domestic authorities, who lack necessary resources and infrastructure, and which is being propagated by drug cartels and gangs. She called on the international community to take immediate action and tackle the problem at its roots. Central American presidents in their summits have complained about how little support they see from the U.S. The Honduran president went to Washington, D.C. to tell them that they do not understand the problem. If the U.S. had approved immigration reform during the first term of the current administration, when they had majority control, this massive immigration influx would not have occurred. Today, immigration reform is stuck in a political entanglement, making it improbable that anything worthwhile will come to fruition. Some will criticize the tone of this editorial. But they are just words, nothing more. Nothing compared to the ordeal that our countryman endure or the painful condition of their desperate situation. I hope that whomever they send to meet with Biden in Guatemala tells him the truth with the respect he is due, but with candor.
EL MASIVO ÉXODO
SI la situación deplorable de cientos de miles de menores inmigrantes recluidos en refugios y bases militares, ocurriera en cualquier otro país -aparte de la superpotencia- ya les hubiese caído encima la célebre Comisión Interamericana de los Derechos Humanos -con informes parecidos a los que nos dedican a nosotros- y las demás defensorías y las ONG que mandan a países tercermundistas a exhibir los gobiernos por irrespeto a los derechos humanos. Ahora que viene el vicepresidente norteamericano a Centroamérica, este es el tema principal que debe tratarse. Porque está ligado con otros sobre los cuales pareciera que no tienen el menor conocimiento de sus orígenes, ya que no se trata -como exige la autoridad estadounidense- que los padres no manden a sus hijos.
Como si fuera cosa que ellos se van con permiso de los tatas o arriados por estos a arriesgar sus vidas por ese infame corredor de la muerte y de la explotación. Cruzando el territorio mexicano -donde igual se comenten soberanas violaciones a los derechos humanos- a sufrir lo peores vejámenes. Los niños se van huyendo del terror de la violencia. Del crimen organizado, metido al trasiego de drogas que suple la demanda del mercado estadounidense. Para no ser reclutados por las maras en sus barrios, porque su vida, en tan precaria situación, se convirtió en un suplicio, sin oportunidades de futuro, que solo aguarda lo fatal. ¿Qué esperarían que hiciera toda esa niñez asediada -como lo calificó el mandatario hondureño- en una situación de desplazados de guerra? Las razones de este masivo éxodo humano no lo han querido encarar como Dios manda.
Primero se fueron los adultos que no encontraban trabajo y oportunidades en sus países de origen. Dispuestos a arriesgarlo todo con tal de no morirse de hambre. Ahora se van los niños, golpeados por otro azote infernal. Atormentados por una violencia que tiene su origen en el tráfico de estupefacientes al mercado norteamericano. Que hunde a estos países que sirven de puente, en la corruptela, la inseguridad y el deterioro de sus instituciones. Sobre lo cual el socio, para remediar el problema del que es parte, responde con sus ayudas a cuenta gotas. ¿Aparte de la contribución mínima que ofrece -ni radares proporciona para el escudo contra el narcotráfico que el país necesita, mientras bloquea la posibilidad de repotenciar los aviones- cuál es la respuesta a esa masiva presencia de niños desamparados como política de buena vecindad? Tratarlo como un problema de entrada ilegal y mantenerlos recluidos en campos de refugiados. Solicitar a los papás que no envíen sus hijos. Deportarlos. O sea regresarlos a las mismas condiciones de desahucio de la que huyeron.
Recientemente, la Representante de Honduras en Naciones Unidas, aprovechando el tema que se abordaba sobre la utilización de niños en conflictos armados, fue al Consejo de Seguridad a hacer este paralelo. De niños víctimas de una guerra cruenta y cruel -enfrentada por las autoridades nacionales con total carencia de recursos y de infraestructura- provocada por los carteles de la droga y las pandillas. Hizo un llamado de alerta a la comunidad internacional, sobre lo urgente de abordar este flagelo en los términos humanamente reales que exhibe. Los presidentes centroamericanos en sus cumbres se han quejado sobre el poco apoyo que perciben de los cooperantes. El mandatario hondureño fue a decirles, a Washington, que allá no entienden el problema. Algo de ese desborde humano de la inmigración hubiese empezado a encontrar solución si durante el primer periodo de la actual administración estadounidense, cuando controlaban el legislativo, hubiesen aprobado la reforma migratoria. Hoy el tema se encuentra atrapado en una maraña política; improbable que algo alentador vaya a salir. Algunos irán a reprochar el tono de estas líneas. Pero son solo palabras, nada más. Nada comparable al calvario que sufren nuestros compatriotas ni al doloroso padecimiento de su desesperada situación. A quien manden a confraternizar con Biden, ahora que llega a Guatemala, con el debido respeto, pero con suficiente franqueza, ojalá plantee las cosas como son.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.