Patience has its Limits

Published in El Tiempo
(Colombia) on 7 July 2014
by Sergio Muñoz Bata (link to originallink to original)
Translated from by Pedro Garcés Satué. Edited by Kyrstie Lane.
Less than a year ago, the Senate approved an immigration bill that was thought to be backed by John Boehner, the Republican majority leader in the House of Representatives. The bill made sense and most Americans asked Congress to solve the problem they had been carrying for years. Boehner failed. He could not convince a vocal minority within his own party to take on an acceptable compromise.

The president decided to be cautious and wait before going on to look for partial solutions to immigration by means of executive orders. However, the pressure by extreme right groups in the House of Representatives prevented sanity from prevailing. Afraid of losing a local election, Republicans chose to put their own candidate’s presidential election in danger—the election becoming very difficult without the support of Hispanics and Asians—and decided to refuse to do their job and vote for a constructive project.

Obama does not have to keep on waiting for Republicans to understand that the current situation is unbearable. Even before he took over the presidency, George W. Bush stood for a comprehensive immigration reform. His reward came in 2001 when he won 40 percent of the Hispanic vote. By 2006, Bush had developed a five-point plan that included a legislative process for the 12 million undocumented.

Then as now, the most conservative Republicans disagreed with Bush and, in exchange, they demanded more border fortification and militarization and refused any other legalization program. In 2012, Mitt Romney came up with the idea of self-deportation for those 12 million undocumented, which turned into a meager 27 percent of the Hispanic vote as opposed to 71 percent who voted for Obama.

It is Obama who has finally announced that he will do as much as he can in terms of immigration where permitted by law, by means of executive orders. It is not the ideal solution to reach a perfect union among all Americans but, considering the circumstances, I cannot see any other solution given Republicans’ ideological foolishness and political shortsightedness.

The first thing Obama has to do is to stop deporting people who work and do not have a criminal record. He must void the programs that confuse the work of the police with immigration agents. He could also order the expedition of the delivery of legal residence permits to relatives of citizens without needing to leave the national territory.

The flow of children and mothers from Guatemala, El Salvador and Honduras arriving to this country and escaping from violence and a lack of opportunities is increasing. Even if Obama is being pressured in this moment of crisis because of this situation, he knows, as well as all Americans, that immigrant children are entitled to a fair trial before being deported to their native country.

One of the factors that Obama has to evaluate before deporting those children and youngsters is that the current rise of violence they are escaping from is the result of the gangs of boys who grew up in the United States and were deported to the countries they were born in, but where they never grew up. Now, they dedicate themselves to drug trafficking, with the United States being the final destination.

As the most hysterical voices have done already, defaming these children by accusing them of being “future homeboys” is a disgrace. In Murrieta, CA, they stopped trucks that were carrying these children to a detention center. Fortunately, that handful of anti-immigrant voices does not by any means represent the majority of Americans, who still believe in justice, equity and compassion.


Dado que la necedad ideológica de los republicanos ha impedido hacer una reforma migratoria justa y compasiva, Obama debe actuar ya, aunque sea unilateralmente.

Hace poco más de un año, el Senado aprobó un proyecto de ley de inmigración que muchos supusieron contaría con el apoyo de John Boehner, líder de la mayoría republicana en la Cámara baja. El proyecto tenía sentido y la inmensa mayoría de los estadounidenses exigían al Congreso que resolviera el problema que el país ha venido arrastrando por años. Boehner fracasó. No pudo convencer a una minoría vociferante de su partido de que asumiera un compromiso aceptable.

El Presidente decidió esperar un lapso prudente antes de proceder unilateralmente a buscar soluciones parciales al tema migratorio a través de órdenes ejecutivas, pero la presión de grupos de ultraderecha en la Cámara de Representantes impidió que reinara la cordura. Temerosos de perder una elección local, los republicanos optaron por poner en peligro la elección presidencial del candidato de su partido, muy complicada sin el apoyo de hispanos y asiáticos, y decidieron negarse a hacer su trabajo y votar a favor de un proyecto constructivo.

Obama ya no debe seguir esperando a que los republicanos entiendan que la situación actual es intolerable. Desde antes de que asumiera la presidencia, George W. Bush abogó por una reforma migratoria integral, y su recompensa le llegó en el 2001, cuando ganó el 40 por ciento del voto hispano. Para el 2006, Bush había elaborado un plan de 5 puntos, que incluía un proceso de legalización para los 12 millones de indocumentados.

Entonces, como ahora, los republicanos más conservadores se opusieron a Bush y exigieron a cambio la fortificación-militarización de la frontera y se negaron a cualquier programa de legalización. En el 2012, a Mitt Romney se le ocurrió proponer la autodeportación de los 12 millones. La oferta le valió un magro 27 por ciento del voto hispano, contra el 71 por ciento que votó por Obama.

En buena hora, este finalmente ha anunciado que hará todo lo que la ley le permita en materia de inmigración, a través de órdenes ejecutivas. No es la solución ideal para lograr una unión más perfecta entre todos los estadounidenses, pero, en vista de las circunstancias, no veo que tenga otra opción, dadas la necedad ideológica y la miopía política de los republicanos.

Lo primero que Obama debe hacer es detener las deportaciones de la gente que trabaja y no tiene historial criminal. Debe cancelar los programas que confunden la labor de los policías con los agentes de inmigración. También podría ordenar la agilización de la entrega de permisos de residencia legal a familiares de ciudadanos sin necesidad de salir del territorio nacional.

Pese a las presiones que en este momento de crisis recibe por el aumento del flujo de niños y madres que llegan a este país huyendo de la violencia y la falta de oportunidades, sobre todo en Guatemala, El Salvador y Honduras, el Presidente y los estadounidenses saben que los niños inmigrantes tienen derecho a un juicio justo antes de ser deportados a su país de origen.

Otro factor que Obama debe considerar antes de deportar a estos niños y jóvenes es el de que la actual escalada de violencia de la que huyen es producto de las pandillas de muchachos que crecieron en Estados Unidos y que han sido deportados a los países donde nacieron, pero donde nunca crecieron, y ahora se dedican al tráfico de drogas con destino final en EE. UU.

Es una infamia calumniar a estos niños acusándolos de ser “futuros pandilleros”, como han hecho las voces más histéricas, que en Murrieta (California) detuvieron los camiones que los llevaban a un centro de detención en ese lugar. Por fortuna, este puñado de antiinmigrantes de ningún modo representa a la mayoría de los estadounidenses, que siguen creyendo en la justicia, la equidad y la compasión.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Germany: Donald Trump’s Failure

Russia: Trump the Multipolarist*

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Topics

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Related Articles

Colombia: The End of the Dollar’s Reign?

Colombia : Trump’s Strategy against Maduro

Colombia: The ‘Toy’ Trump Gave to Musk

India: Will Fallout at Home, Abroad Restrain Trump Disruption?

Australia: Trump’s Tariff Tango Will Only Reinforce His View that Bullying Works