America Alone Against the Jihadis

Published in Le Temps
(Switzerland) on 9 August 2014
by Stephane Bussard (link to originallink to original)
Translated from by Joshua Kirby. Edited by Gillian Palmer.
America may bear the most responsibility for the splintering of Iraq, but others must also try to extinguish the jihadi flame.

Having ordered the withdrawal of American troops in 2011, Barack Obama thought he had drawn a line under the war in Iraq. Yet the astonishing advance of Islamic State [of the Levant] jihadis toward Kurdistan has forced him to unleash air strikes to avoid a humanitarian disaster or even genocide.

The Democratic president, encouraged by the opinion of a public weary after a decade of war, was perhaps a little too hasty in assuming that it was enough for America to turn away from an unresolved problem so as to assure resources for other causes. Republicans are now accusing him of acting too slowly against the Islamic State [of the Levant], whose tentacles extend from Syria to Iraq via Lebanon. They are convinced that the current problems are a result of the White House’s decision to withdraw from Iraq, against the wishes of the government in Baghdad.

Yet while some see Obama as behaving too cautiously, in reality it is simply that he understands the implications of military intervention. Use of American force, abused by a strategy-less ideological war which can be largely blamed for the current chaos in Iraq, is now more complicated for Obama to wield. To those who urged him to bomb ISIL some months ago, the president retorted that American forces didn’t have the necessary intelligence for an effective intervention. To those who assert now that a fresh war will put an end to the nihilistic actions of the jihadis, he replies that only a political and diplomatic solution can wake the Iraqi people from their nightmare. Yet given the serious security and humanitarian issues at stake, the U.S. is in real danger of getting trapped in a spiral of intervention.

America may bear the most responsibility for the splintering of Iraq, but others must also try to extinguish the jihadi flame. The hope of peace in the Middle East will not survive the establishment of a lasting Islamic state. The Russians, the Chinese and all Europeans should share the Americans’ concern.


Si les Américains portent une lourde part de responsabilité dans le délitement de l’Irak, ils ne doivent pas être les seuls à tenter d’éteindre l’incendie djihadiste.

Barack Obama pensait avoir tiré un trait définitif sur la guerre en Irak après avoir ordonné le retrait des troupes américaines en 2011. L’avancée spectaculaire des djihadistes de l’Etat islamique vers le Kurdistan l’a contraint à lancer des frappes aériennes pour éviter un désastre humanitaire, voire un possible génocide.

Le président démocrate a sans doute cru un peu vite, avec le soutien d’une opinion publique fatiguée par une décennie de guerres, qu’il suffisait à l’Amérique de tourner le dos à un problème non résolu pour s’assurer qu’elle allait pouvoir consacrer ses ressources à d’autres causes. Les républicains l’accusent d’avoir agi trop tard face à un Etat islamique qui étend ses tentacules de la Syrie à l’Irak en passant par le Liban. Ils sont persuadés que les problèmes actuels découlent de la décision de la Maison-Blanche de se retirer d’Irak, faute d’accord avec Bagdad.

Ce qui peut apparaître comme de l’attentisme de sa part est en réalité une prise de conscience de ce qu’implique une intervention militaire. Perverti par une guerre idéologique sans stratégie qui explique en grande partie le chaos irakien actuel, l’usage de la force devient pour Barack Obama plus difficile à manier. A ceux qui l’exhortaient à bombarder l’Etat islamique voici quelques mois, le président démocrate a rétorqué que les forces américaines ne disposaient pas des informations nécessaires à une intervention efficace. A ceux qui croient qu’une nouvelle guerre mettra fin aux actes nihilistes des djihadistes, il répond que seule une solution politique et diplomatique permettra de sortir les Irakiens du cauchemar. Mais au vu des enjeux sécuritaires et humanitaires, le risque d’engrenage, pour les Etats-Unis, est réel.

Si les Américains portent une lourde part de responsabilité dans le délitement de l’Irak, ils ne doivent pas être les seuls à tenter d’éteindre l’incendie djihadiste. Une implantation durable de l’Etat islamique dans la région anéantirait l’espoir de voir un jour un Moyen-Orient apaisé. Russes, Chinois et Européens devraient aussi se sentir concernés.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Pakistan: No Coalition for Reason

Australia: Trump Seems Relaxed about Taiwan and Analysts Are Concerned

Canada: In Hegseth’s War on Journalism, Truth Is the 1st Casualty

Pakistan: Israel Bent on Sabotaging Trump’s Gaza Peace Plan

India: The Real Question behind the US-China Rivalry

Topics

South Korea: The CIA and Its Covert ‘Regime Change’ Operations

Canada: Donald Trump Isn’t Just Demolishing the East Wing — He’s Marking Territory He Never Plans To Leave

Canada: Canada Has a Better Model for Cutting Government than Trump’s Shutdown Theatrics

Australia: Trump Seems Relaxed about Taiwan and Analysts Are Concerned

Australia: Breaking China’s Iron Grip on World’s Supply of Critical Minerals

Hong Kong: Trump’s Obsession with the Nobel Peace Prize Is a Farce

India: The World after the American Order

Related Articles

Switzerland: When Elon Musk Highlights Donald Trump’s Limits – And His Own

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

Switzerland: According to Donald Trump, the Trade War Will Only Create Losers

Switzerland: Trump and Putin, the Same Religion?

Switzerland: Emperor Donald Trump Put to the Test by Russia