The Protests in St. Louis, Missouri

Published in Juventud Rebelde
(Cuba) on 18 August 2014
by Lázaro Fariñas (link to originallink to original)
Translated from by Mayra Reiter. Edited by Gillian Palmer.
They say that history repeats itself: A few days ago, a police officer in Ferguson, Missouri, shot an 18-year-old black teenager to death on a city street. Of course, since similar events have happened in this country in the past, this should come as no surprise.

What is interesting, once again, is the training the police receive in their academies in the United States: to shoot to kill whenever they feel or expect the slightest threat from a citizen, regardless of whether they are armed. No shooting with the intention to immobilize the subject; no, shoot at the heart. It is true that law enforcement officers sometimes have to face highly violent individuals, but in the vast majority of cases, it would be possible to shoot to only cause a paralyzing effect.

I remember that, years ago, an elderly Cuban man, completely insane, confronted a Miami police officer with a machete in his hand; the officer, without thinking twice, shot the elderly man, killing him instantly. He could well have shot him in the arm or the leg, which would have eliminated any threat against his safety. But he did not do that: He shot to kill.

In the United States, in general, police officers do not think of themselves as the gods’ envoys, but as being gods themselves. In this country, if a police officer stops you in the street, the best thing you can do is to stop immediately, without even inquiring about the reason for the order. If you start arguing with the officer, it is likely that you will at least be arrested, and if you are arrested, you had better accept the arrest humbly, because you may otherwise be accused of resisting arrest and be thrown into jail.

Many years ago, having just arrived in this country, I had several personal experiences with police that I’d rather not remember. Those experiences taught me the simple lesson that if a police officer stops me for whatever reason, the best thing to do is to keep my mouth shut, and if there is something to argue about, do so in a courtroom before a judge.

The riots that have been occurring over the last few days in Ferguson, a city close to St. Louis, were caused by a simple order to stop issued to a young black man who was walking down the street. Apparently, the officer told him to stop and he, instead of obeying, struggled with the agent, according to the police version. The details of the incident are not fully known yet, but what matters is that the young man was not armed, and yet, the officer’s shots killed him.

Of course, the reaction from the black community was to be expected. They came out to protest peacefully in the streets, and the police tried to prevent that action using excessive force, which led to the protest turning violent, resulting in the looting and burning of shops by protesters, as well as tear gas and rubber bullets being fired by the authorities. The city streets looked like a war zone. Needless to say, when the police used force to try to control the protests they achieved the opposite result.

Police in the United States are supposedly meant to keep order, respecting the right of the civilian population to protest peacefully, but this time they came out carrying military weapons and equipment donated by the Pentagon from Iraq War surpluses. Instead of coming out to keep order, it looked like they had come to fight the enemy. Events in this American city were reminiscent of the era when the Civil Rights Act was signed, seeing black citizens in the streets destroying whatever they could find and police officers in military gear dealing blows left and right.


Las protestas de St. Louis, Missouri

Dicen que siempre que pasa lo mismo sucede igual: y es que, hace unos días, un policía en Ferguson, Missouri, abatió a tiros a un adolescente de raza negra de 18 años de edad en plena calle de la ciudad. Por supuesto que, por haber sucedido en este país hechos similares, no es como para asombrarse.

Lo que sí vuelve a ser interesante es el entrenamiento de tirar a matar que reciben los policías de Estados Unidos en sus academias cuando sienten o presienten la menor amenaza por parte de un ciudadano, sin que importe si este va armado o no. Nada de disparar su arma con la intención de paralizar al sujeto; no, disparar al corazón. Es verdad que a veces los agentes de la ley se tienen que enfrentar a individuos con altos niveles de violencia, pero en la mayor parte de los casos se pudiera disparar buscando solamente un efecto paralizante.

Recuerdo que años atrás un viejito cubano, totalmente enajenado, se enfrentó con un machete en la mano a un agente de la policía de Miami y este, sin pensarlo dos veces, le disparó al anciano dejándolo muerto inmediatamente. Bien podía haberle disparado al brazo o a una pierna, con lo cual hubiera eliminado todo tipo de amenaza a su seguridad. Pero no lo hizo: disparó a matar.

En Estados Unidos, en general, los agentes de la policía se creen no que son los enviados de los dioses, sino que son dioses en sí mismos. En este país, si un policía te para en una calle, lo mejor que haces es detenerte inmediatamente sin tan siquiera averiguar la razón por la cual te han dado dicha orden. Si te pones a argumentar con el oficial, lo más probable es que, como mínimo, seas arrestado y si llegas a ser arrestado, lo mejor que haces es, dócilmente, aceptar el arresto porque, de lo contrario, te acusan de resistencia ante el mismo, con lo cual vas a dar con tus huesos a una cárcel.

Hace muchísimos años, al principio de llegar a este país, tuve varias experiencias personales con la policía de las cuales no quiero, ni tan siquiera, acordarme. Aquellas experiencias me enseñaron la simple lección de que si un policía me para por cualquier razón, lo mejor que hago es callarme la boca y si hay algo que discutir, ventilarlo en la Corte y delante de un juez.

Los disturbios que han estado ocurriendo en los últimos días en Ferguson, localidad cercana a la ciudad de St. Louis, fueron ocasionados por una simple llamada de atención a un joven negro que caminaba por el medio de la calle. Aparentemente, el policía le dijo que se detuviera y este, en vez de hacerlo, lo que hizo fue forcejear con el agente, según la versión de la policía. Aún no se saben todos los detalles del incidente, pero lo que importa es que el joven estaba desarmado y, sin embargo, los disparos del agente lo mataron.

Por supuesto que era de esperar la reacción de la comunidad negra. Salieron a protestar pacíficamente a las calles y la policía trató de impedir esos actos utilizando una fuerza excesiva, lo que conllevó a que la protesta se tornara violenta y de ahí los saqueos y la quema de locales por parte de los manifestantes, así como las bombas lacrimógenas y las balas de goma por parte de las autoridades. Las calles de la localidad parecían un campo de batalla. De más está decir que la policía, al hacer uso de la fuerza para tratar de controlar las manifestaciones, logró lo contrario.

La policía de Estados Unidos está supuestamente diseñada para cuidar el orden, respetando el derecho de la población civil de protestar pacíficamente, pero en esta ocasión salió portando armamentos y equipos militares donados por el Pentágono de lo que le sobró de la guerra en Iraq. En vez de salir a proteger el orden, tal parecía que habían salido a combatir con el enemigo. En esa ciudad norteamericana se han vuelto a recordar momentos de la época en que se firmó la Ley de Derechos Civiles, al ver a ciudadanos negros en las calles destrozando lo que se encuentran y policías vestidos de militares disparando y dando palos a diestra y siniestra.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Russia: Trump the Multipolarist*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: Charlie Kirk and the 2nd Amendment

Topics

Mexico: Nostalgia for the Invasions

Malaysia: The Tariff Trap: Why America’s Protectionist Gambit Only Tightens China’s Grip on Global Manufacturing

Singapore: Several US Trade ‘Deals’ Later, There Are Still More Questions than Answers

Venezuela: Charlie Kirk and the 2nd Amendment

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Related Articles

Mexico: Trump vs. Cuba: More of the Same

Cuba: The Middle East Is on Fire

Cuba: The First Casualty

Cuba: Trump, Panama and the Canal

Mexico: Immigrant Holocaust Reaches Cubans