A Dark Night in America

Published in Gandul
(Romania) on 20 August 2014
by Alina Matiş (link to originallink to original)
Translated from by Andreea Muntean. Edited by Sean Feely.
It’s quiet now in Ferguson, but not for long. Citizens are preparing to go out on the streets again. It’s probably going to be another heated night. How did this happen?

On Aug. 9, a white police officer from Ferguson named Darren Wilson, age 28, shot an 18-year-old black man six times. The circumstances in which he died are disputed. The accounts of witnesses, the boy’s friend and the police officer don’t coincide, so it comes down to one certain thing: An unarmed young man was killed by a police officer; the victim was a person of color; the police officer is white; and this tragedy caused a chain of riots and became a new symbol of the fight against racism in America.

Last night, for example, two protesters were shot and 31 others were arrested. On Monday, the National Guard was sent to Ferguson to help the police, even after a curfew was put in place the previous weekend. For 10 days, this small town in Missouri with a little over 20,000 inhabitants has been the hottest spot in the United States of America.

Why did it go so far? Why is it that we are witnessing an even more violent Trayvon Martin story, about another unarmed black teenager who was killed by a white man and a member of a neighborhood watch patrol? Why is it that every time a white police officer shoots a black civilian in the United States — a country with a population of over 310 million and a black president — it makes international headlines and leads to a race riot? How come there’s no news in the American newspapers about a black police officer shooting a white man or another black person, or about a white police officer unjustifiably shooting a white teenager? Wasn’t America living its post-racial era under the leadership of its first black president?

According to an African-American journalist and friend of mine, who’s lived most of his life in the black South, there are enough cases in the U.S. where people of color are assaulted or shot, sometimes lethally, by police — enough to force many black parents to teach their children how to behave when they’re pulled over by the police. “Keep your hands where they can see them. Don’t answer back. Don’t make sudden moves” — these are just a few lessons to learn in case of an encounter with a white police officer. “Ferguson is part of an America that people thought was long gone,” said my American friend.

Ferguson began from a drama that seems to be based on white people’s old racial stereotypes and prejudice against black people. You’re probably going to argue that this chaos was actually caused by a very poor management of a crisis. According to the latest census, 67 percent of people living in Ferguson are black. The local government has just one black person working there. Imagine that the proportion of Roma people in the Romanian population were 20 times higher, but the number of Romas working in administration and police was just as small — close to none — as it is now. Do you see the problem?

The Ferguson event is about race, even if the mayor keeps stating on TV that there’s no racial tension in his town, and even if some believe the boy was a suspect in a robbery (the police officer admitted it wasn't the reason the boy was stopped).

Eighty percent of blacks who were questioned by Pew Research Center believe that Brown’s shooting raised important issues about race. Only 37 percent of whites agree with this, with 47 percent saying that race is getting more attention than it deserves. Only 18 percent of the black respondents believe the same. The difference was even greater last year during the case of Trayvon Martin.

Here’s what Barack Obama said in July 2013, after Martin’s killer was acquitted: “You know, when Trayvon Martin was first shot I said that this could have been my son. Another way of saying that is Trayvon Martin could have been me 35 years ago ... There are very few African-American men in this country who haven't had the experience of being followed when they were shopping in a department store. That includes me. There are very few African-American men who haven't had the experience of walking across the street and hearing the locks click on the doors of cars. That's happened to me — at least before I was a senator. There are very few African-Americans who haven't had the experience of getting on an elevator and a woman clutching her purse nervously and holding her breath until she had a chance to get off. That happens often.”

Last night, Obama was a lot colder, and as far as I’ve seen on social networks, has let down those who were expecting another emotional and motivating speech. Do you know that only a quarter of Americans see their president as “black”? The other night, Obama seemed rather careful not to look black.


E linişte acum în Ferguson, dar nu va dura mult. Oamenii îşi adună forţele şi să pregătesc să iasă iar, în câteva ore, în stradă. Va fi, cel mai probabil, o nouă noapte de foc. De ce s-a ajuns aici?
În 9 august, un poliţist alb din Ferguson, pe nume Darren Wilson (28 de ani), l-a împuşcat de şase ori pe Michael Brown, un negru în vârstă de 18 ani. Există informaţii contradictorii privind circumstanţele în care a murit Brown - versiunea martorilor, a prietenului cu care era băiatul şi a poliţistului nu coincid, aşa că mă voi rezuma la singura certitudine: un tânăr neînarmat a fost ucis de un poliţist; victima era de culoare, poliţistul e alb, iar tragedia a provocat revolte şi a devenit un nou simbol al luptei rasiale din SUA.
Aseară, de exemplu, doi manifestanţi au fost împuşcaţi, 31 de oameni au fost arestaţi. Garda naţională a fost mobilizată luni în Ferguson pentru a-i ajuta pe poliţişti, după ce în weekend a existat şi o interdicţie de a ieşi din casă (curfew). Obama şi-a întrerupt concediul şi e înapoi în Washington. De zece zile zile, acest oraş cu puţin peste 20.000 de locuitori din Missouri, stat din Midwest-ul american, este cel mai fierbinte loc din Statele Unite.
De ce s-a ajuns iar aici? De ce vedem repetându-se, chiar mai violent, filmul de după uciderea lui Trayvon Martin, un alt adolescent negru neînarmat ucis de un alb, membru al unei patrule de cartier? De ce de fiecare dată când un poliţist alb care împuşcă un civil negru în SUA, ţară cu peste 310 milioane de locuitori şi un preşedinte de culoare, este ştire internaţională şi combustibil pentru o revoltă cu caracter rasial? De ce nu există ştiri la nivelul presei naţionale americane cu un poliţist negru împuşcând mortal un alb sau un alt negru, ori cu un poliţist alb împuşcând fără temei un adolescent alb? Nu îşi trăia America, sub conducerea primului preşedinte negru, era post-rasială?
Cazurile în care persoane de culoare din SUA sunt agresate ori împuşcate, uneori mortal, de poliţişti sunt suficient de frecvente pentru ca mulţi părinţi negri să îşi înveţe copiii cum să se comporte dacă sunt opriţi de poliţie, mi-a povestit azi un amic din SUA, jurnalist afroamerican care a trăit mai toată viaţa în sudul negru. „Ţine-ţi mâinile la vedere. Nu îi răspunde. Nu face mişcări bruşte” - acestea sunt câteva dintre lecţiile pentru o eventuală întâlnire cu poliţişti albi. „Ferguson face parte dintr-o Americă despre care oamenii cred că aparţine trecutului”, mi-a mai spus americanul.
Ferguson a pornit de la o dramă care pare să aibă la bază vechile stereotipuri rasiale şi prejudecăţi ale albilor despre negri. Veţi spune, însă, că a ajuns la haosul curent din cauza unui management extrem de prost al unei situaţii de criză. Potrivit ultimului recensământ, 67 la sută din populaţia oraşului Ferguson este neagră. În administraţia locală, există un singur negru. Din 50 de poliţişti cât are oraşul, doar trei sunt negri. Imaginaţi-vă că proporţia romilor în populaţia României ar fi de 20 de ori mai mare, dar numărul lor în administraţie şi poliţie ar fi la fel de mic- spre inexistent - ca acum. Vedeţi problema?
Subiectul Ferguson este despre rasă, chiar dacă primarul spune în continuare la TV că în oraşul lui nu există tensiuni rasiale şi chiar dacă, după cum am văzut că scriau nişte cititori gândul pe forum zilele acestea, se crede că băiatul ar fi fost suspect într-un jaf (poliţistul a recunoscut că nu de asta l-a oprit).
80 la sută dintre negrii chestionaţi într-un sondaj Pew Research Center cred că împuşcarea lui Brown readuce în discuţie probleme importante de rasă. Doar 37 la sută dintre albi sunt de aceeaşi părere. 47 la sută dintre albi spun că se vorbeşte prea mult despre rasă pornind de la acest subiect. Numai 18 la sută dintre negrii chestionaţi cred acelaşi lucru. Diferenţa a fost şi mai mare anul trecut, în cazul lui Trayvon Martin.
Iată ce spunea Barack Obama în iulie 2013, după ce ucigaşul lui Martin a fost achitat: „Ştiţi, când Trayvon Martin a fost împuşcat, am spus că putea fi fiul meu. Aş putea să o zic altfel: Trayvon Martin puteam fi eu acum 35 de ani (...). Sunt foarte puţini afroamericani în această ţară care nu au trăit experienţa de a fi supravegheaţi în timp ce îşi făceau cumpărăturile. Mi s-a întâmplat şi mie. Sunt foarte puţini afroamericani care nu au trăit experienţa de a traversa strada şi a auzi încuietorile uşilor de la maşini. Mi s-a întâmplat - cel puţin înainte de a fi senator. Sunt foarte puţini afroamericani care nu au trecut prin experienţa de a-şi ţine strâns poşeta şi respiraţia în lift până la prima şansă de a coborî. Se întâmplă des”.
Aseară, Obama a fost mult mai rece şi, din câte am văzut pe reţelele de socializare, i-a dezamăgit pe cei care aşteptau de la el încă un discurs de acest fel - emoţional şi mobilizator. Ştiţi că doar un sfert dintre americani spun despre preşedintele lor că este „negru”? Seara trecută, Obama a părut chiar să aibă mare grijă să nu pară negru.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Russia: Trump the Multipolarist*

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Topics

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Related Articles

Romania: Trump Hopes That All American Troops in Afghanistan and Iraq Will Be Repatriated by May

Romania: America’s Allies Might Miss Donald Trump

Romania: Sow the Wind and Reap the Whirlwind

Romania: Dispute between Trump and Macron Renders Trans-Atlantic Relationship Uncertain

Romania: A New Step to Hell: Donald Trump Unilaterally Denounces Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty