Cannabis: From Hell to Heaven

Published in Diario El Mundo
(El Salvador) on 18 August 2014
by Raúl Benoit (link to originallink to original)
Translated from by Pedro Garcés Satué. Edited by Gillian Palmer.
Advocates of marijuana use, backed by shady investors, are slowly but surely gaining ground in the United States so that marijuana can be prescribed by a doctor, which would unnoticeably open the door to recreational legalization.

We cannot ignore the medicinal value of this herb. Marijuana has been used for generations to treat different illnesses. Grandmothers would use it to alleviate pains; they would add several leaves in a bottle of alcohol, and after it had settled for several days, they would put it on the infected area.

What is happening nowadays, however, is a trick that is making an impression on politicians, who see this business as profitable rather than as a health benefit. For some years, private, almost secret investors have been financing costly lobbies, which work in the corridors of state congresses and the offices of politicians, to convince them of the economic importance of approving the use of marijuana, especially a considerable rise in taxes.

I would not like to be regarded as a defector, but I have always thought that legalizing the drug would become the best defense against the death and destruction caused by organized crime. Illegality itself allows cartels to keep high income. They are responsible for restricting the amount of drugs in the streets in order to raise prices, and they sometimes deliver low-quality cargoes to the police to drive up costs in the black market.

I repeat what I have said in other articles: This is not about legalizing drug traffickers, but legalizing the production and consumption of psychotropic drugs, with the help of a one-time state policy and some prevention and health plans.

What strikes me the most is that in the United States, where controls are presumed to be extreme and medical prescriptions are under strict surveillance by the authorities, it is actually quite complex to maintain power over these prescriptions. Thousands of patients claim to be suffering from rheumatoid arthritis, stress or aches that are difficult to confirm. For instance, pain clinics, where doctors prescribe opiates such as codeine, Vicodin or oxycontin, are proliferating in Florida. The FBI is constantly hunting down traffickers who buy pills from patients to resell on the black market.

Based on this I wonder: How will Latin American countries manage to prevent mafias from appropriating the prescription market?

Last December, an unprecedented law was passed in Uruguay to regulate the production, distribution and sale of marijuana, which has increased tourism in that country. Nonetheless, social and medical consequences have yet to be established.

Recently in Colombia, President Juan Manuel Santos changed his mind on prohibition by making way for the possibility of approving the use of marijuana for medical and therapeutic purposes. Little by little, the power of hidden investors has allowed cannabis to reach the heaven of capitalism and bury its demonization.


A paso lento pero seguro, los defensores del uso de la marihuana, respaldados por oscuros inversionistas, están ganando terreno en América para que se permita recetarla de manera medicinal, una forma disimulada de abrir las puertas para la legalización recreacional.

No podemos ignorar el valor medicinal de esta yerba. La marihuana por varias generaciones ha sido usada como tratamiento para diversos padecimientos. Las abuelas la empleaban para aliviar dolores: un manojo de hojas en una botella de alcohol y después de reposar varios días, aplicarla en la zona afectada.

Pero, lo que ocurre hoy es una treta que ha ido calando entre los políticos que ven muy lucrativo este negocio más que un beneficio para la salud.

Desde hace pocos años, inversionistas privados y casi secretos, están financiando costosos cabildeos (lobby), grupos de presión que trabajan en los pasillos de los congresos estatales y en las oficinas de los políticos, para convencerlos de la importancia económica al aprobar el uso de la marihuana, en especial un sustancial incremento en los impuestos.

Siempre he creído y no quiero parecer trásfuga en este momento, que la legalización de la droga sería la mejor defensa contra la muerte y la destrucción que ocasiona el crimen organizado. La ilegalidad es la que le permite a los carteles mantener altos ingresos. Ellos mismos se encargan de limitar la cantidad de drogas en las calles para subir precios y en ocasiones entregan a la policía cargamentos de baja calidad para trepar los costos en el mercado clandestino.

Repito lo que he dicho en otros artículos: no se trata de legalizar a los narcotraficantes, sino de legitimar y regularizar la producción y el consumo de drogas sicotrópicas, pero con una política estatal puntual y una contingencia en planes de prevención y salud.

La primera alarma que suena en mi cabeza es que si en los Estados Unidos, donde los controles son supuestamente muy extremos y las autoridades mantienen una vigilancia estricta sobre las recetas médicas, al final es muy complejo controlarlas. Miles de pacientes alegan dolores difíciles de comprobar o artritis reumatoide o estrés.

En la Florida, por ejemplo, proliferan las clínicas del dolor donde los médicos recetan opiáceos como la Codeína, el Vicodín o el Oxicontín. El FBI sigue continuamente pistas de traficantes que compran las pastillas a los pacientes para revenderlas en el mercado negro.

Basado en esto pregunto ¿cómo harán los países latinoamericanos para evitar que las mafias no se apropien del mercado de recetas?

En diciembre pasado Uruguay aprobó una ley inédita para regular la producción, distribución y venta de marihuana, lo que ha incrementado el turismo en ese país, pero todavía no se pueden establecer las consecuencias sociales y médicas.

Recientemente en Colombia, el presidente Juan Manuel Santos, dio un viraje en su visión frente a la prohibición, abriendo paso a la posibilidad de que se apruebe el uso de la marihuana con fines médicos y terapéuticos. Poco a poco, el poder de los inversionistas ocultos ha logrado ir sepultando la satanización del cannabis, abriéndole paso hacia el cielo del capitalismo.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Topics

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Germany: Donald Trump’s Failure

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Related Articles

El Salvador : US: Justice System Goes after 2 Powerful Political Figures

El Salvador: Gringo

El Salvador: Resolve Regarding DACA: A Breather, but the Struggle Will Continue

El Salvador: Could Trump Himself Be the Whistleblower?