Perfect Storm in Missouri

Published in Izvestiya
(Russia) on 25 August 2014
by Dmitri Drobnizki (link to originallink to original)
Translated from by Elena Michalski. Edited by Gillian Palmer.
America's domestic news does not usually bother Russia too much. However, the tragic incident in the town of Ferguson, Missouri, and the subsequent protests of black Americans that have turned into riots are being widely reported in Russia.

During the detention of 18-year-old Michael Brown under still unclear circumstances, Officer Darren Wilson shot Brown several times and killed him. Demonstrators have taken to the streets in their communities to demand “justice for Michael Brown.” The town has been raging for over a week. Amidst this chaos, a number of robberies took place. Police imposed a curfew that failed to last through the first night. Police dispersed protesters with tear gas, shields and batons. Protesters threw stones and Molotov cocktails in response.

This, in fact, is well known to those of our fellow citizens who pay attention to the news from overseas. National TV channels and newspapers are focused mainly on two things: how often police in the United States use weapons and kill African-Americans, and how brutally the police suppress a revolt of the black community. But this is not the whole story. Nonetheless, Ferguson’s lessons deserve to be learned, by us as well, through the mistakes of others.

When the grand jury was convened to decide on the prosecution of Officer Wilson, the city had a quiet night. But that was it. The stream of initial reports that were mostly accusing the police was interrupted by the release of a surveillance video from a local shop. The video clearly shows how, a few minutes before the fatal shooting, Brown robbed the store with his friend.

This has reignited Ferguson once more. Law enforcement officers lost control of the city, despite the arrival of reinforcements from the state police. The governor enlisted the help of the National Guard. Lightly armored vehicles, snipers on rooftops and military-equipped guards with automatic weapons appeared in the city.

But riots did not stop. Followed by television crews, some community activists, black pop stars, and religious figures arrived in the city. By that time, Ferguson locals had already become seriously concerned with the future of their city, and there were people trying to prevent further clashes between police and protesters. However, the city has already been flooded with activists of the so-called Revolutionary Communist Party of the U.S., and the extremists of the group New Black Panthers.

Unfortunately, this explosive mixture was fired up by a priest. Known for his struggle for the rights of blacks, Rev. Al Sharpton declared at a local church that “America is on trial,” and that the “brothers” will no longer tolerate this.

Will no longer tolerate what? The answer to this question seems obvious. Many Russian television stations showed the history of racial unrest in the United States and the “long history” of white police killing black men. It should be said that for the most part this picture matched liberal American media views during the first days of the protests.

However, analysis of the facts and statistics paints a very different picture.

There is no system that approves the massacre of blacks by whites. The country carries out up to 12 million arrests annually, and only about 400,000 of them are for crimes committed with a weapon, which accounts for a little more than 3 percent. The suspect gets killed only in 0.1 percent of cases. Indeed, there are a lot of black men dying on the streets of American cities, but according to the FBI, in 2013, 91 percent of the victims had died at the hands of the same black Americans, and in the vast majority of cases during shootouts. According to the census of 2012, African Americans make up about 13.5 percent of the total population of the United States. However, according to the Ministry of Justice, they account for about half of all violent crimes. In major cities such as New York, Chicago and Boston, blacks perpetrate 60 percent of the crimes. At the same time, African-Americans are the poorest racial group in America.

All told, the United States has a black president and a black attorney general — who, incidentally, was sent to the rebellious district to oversee the investigation, as we would say, on the highest level. Where is inequality and who is on trial?

Here is the most outrageous fact. At the moment of the writing this article, 78 people had been arrested during the riots. Only four of them were residents of Ferguson. The rest, as it turned out, were visiting activists. Therefore, such people as Sharpton, as well as those who profess to be followers of the terrorists from the Black Panthers, should be on trial. Much fault also lies with the liberal media, who began to accuse the policeman without even waiting for the publication of his name.

Of course, the fact that the black community was so quickly and efficiently “on fire” shows that the problem of race in the United States is still not resolved completely, if it ever can be. Once, the Communist Party announced that the Soviet Union completely solved the national question, but experience has shown that that decision was only wishful thinking.

On both sides of the ocean, an appeal to racial and national feelings to provoke violence proves to be more effective in less wealthy and stable communities. The left wing of the Democratic Party tries to win back the points being lost daily. Angry unemployed African-Americans are great electoral material, but hardly anyone really cares about their lives.

Black doctor and social activist Ben Carson urged Americans to forget about propaganda and focus on what's important: the quality of life and work of citizens. “We only have 320 million people in this country. We're on a global stage where we are competing with countries with over 1 billion people,” he said.

I would listen to Dr. Carson. There are 140 million people in Russia. And we have already gone through Kondopoga, Pugachev and Biryulevo. Poor quality of life and full access to the economy were the main causes there as well. In Pugachev, people shouted “to evict!” Well, at least so! In Missouri they demand the head of Darren Wilson, literally.

The events in distant Ferguson show us a picture of a perfect storm that occurs instantly, as soon as the breeze blows lightly on the waters of an unstable community, creating a ripple effect. This storm needs to be described in the political textbooks, not just in the United States.


Внутренние американские новости обычно нас не сильно беспокоят. Однако трагический инцидент в городке Фергюсон, штат Миссури, и последовавшие за ним протесты чернокожих американцев, вылившиеся в массовые беспорядки, широко освещались и в России.
В ходе задержания 18-летнего Майкла Брауна при пока невыясненных до конца обстоятельствах офицер Дэррен Уилсон выстрелил несколько раз и убил Брауна на месте. Черная община вышла на улицы и потребовала «правосудия для Майкла».
Город бурлит уже больше недели. Под шумок начались грабежи магазинов и домохозяйств. Полиция ввела комендантский час, который был нарушен в ту же ночь. Силы правопорядка применили слезоточивый газ, щиты и дубинки. В ответ полетели камни и «коктейли Молотова».
Это, собственно говоря, то, что хорошо известно тем нашим согражданам, которые обращают внимание на новости из-за океана. Центральные телеканалы и газеты в основном сосредоточились на двух вещах: как часто в США полиция применяет оружие и убивает афроамериканцев и насколько жестоко полиция подавляет мятеж черной общины. Но это не вся история. А ведь уроки Фергюсона заслуживают того, чтобы быть выученными и нами ― на чужих ошибках.
Когда было созвано большое жюри для принятия решения об уголовном преследовании офицера Уилсона, город пережил спокойные сутки. Но не тут-то было. Общий информационный фон, в целом обвинительный по отношению к полиции, был взломан показом записи камер видеонаблюдении в местном магазинчике. На записи отчетливо видно, как за несколько минут до роковой стрельбы Браун со своим приятелем грабит магазин.
Это снова взорвало Фергюсон. Стражи порядка потеряли контроль над городом, несмотря на прибытие подкрепления от полиции штата.
И тогда губернатор призвал на помощь национальную гвардию. В городе появились легкие бронемашины, снайперы на крышах и патрули по-военному экипированных гвардейцев с автоматическим оружием.
Но беспорядки не прекратились. В город потянулись, вслед за съемочными группами телеканалов, общественные активисты, чернокожие звезды эстрады и религиозные деятели. К тому времени жители Фергюсона уже всерьез обеспокоились будущим города, и на улицах появились люди, которые пытались предотвратить дальнейшие столкновения толпы и полиции. Однако город уже наводнили активисты так называемой Революционной коммунистической партии США и экстремисты из группировки «Новые черные пантеры».
Гремучая смесь! И спичку к ней поднес, увы, священнослужитель. Известный своей борьбой за права чернокожих, преподобный Эл Шэрптон заявил с кафедры местной церкви, что «Америка сейчас находится под судом» и что «братья» больше этого не потерпят.
Не потерпят чего?
Ответ на этот вопрос казался очевидным. Многие российские телеканалы показали историю расовых волнений в США и «долгую историю» расправ белых полицейских, чинимых ими над чернокожими парнями. Надо сказать, что эта картинка в целом соответствовала тому, что либеральные американские СМИ говорили в первые дни протестов.
Однако разбор фактов и статистики рисует совсем другую картину.
Никакой системы в расправе над чернокожими в природе нет. В стране ежегодно осуществляется до 12 млн арестов, и лишь около 400 тыс. совершается с применением оружия, тое есть чуть больше 3%. Подозреваемый оказывается убит лишь в 0.1% случаев. Чернокожих парней действительно немало гибнет на улицах американских городов, однако за 2013 год, по данным ФБР, 91% погибших принимают смерть от чернокожих же американцев, причем в подавляющем большинстве случаев ― в ходе криминальных разборок. Согласно переписи 2012 года, афроамериканцы составляют около 13.5% от всего населения США. Вместе с тем, по данным министерства юстиции, на их долю приходится около половины всех насильственных преступлений. В крупных городах, таких как Нью-Йорк, Чикаго и Бостон, чернокожие совершают до 60% преступлений. При этом афроамериканцы ― самая бедная расовая группа в Америке.
При всем при этом в США — чернокожий президент и чернокожий генеральный прокурор, который, кстати говоря, был направлен в мятежный округ для курирования расследования, как бы у нас сказали, на самом высоком уровне. В чем неравенство, и над кем суд?
И вот уж совсем вопиющий факт. В ходе беспорядков было задержано на момент написания статьи 78 человек. Из них только четверо оказались жителями Фергюсона. Остальные, получается, ― заезжие активисты. Стало быть, судить надобно таких людей, как Шэрптон, а также тех, кто провозглашает себя последователями террористов из «Черных пантер». Немалая вина ложится и на либеральные СМИ, которые начали обвинять полицейского, не дождавшись даже обнародования его имени.
Разумеется, тот факт, что черную общину удалось так быстро и эффективно «поджечь», говорит о том, что расовый вопрос в США всё же не решен до конца. Если он вообще может быть окончательно решен. В свое время КПСС объявила, что в СССР полностью решен национальный вопрос, но практика показала, что решение это было лишь благим пожеланием.
По обе стороны океана воззвание к расовым и национальным чувствам для провоцирования насилия оказывается тем эффективнее, чем менее устроенной является жизнь сообщества.
На кризисе в Миссури всячески пытается отыграть очки, теряемые каждый день, левое крыло Демократической партии. Разгневанные безработные афроамериканцы ― отличный электоральный материал, однако вряд ли кто-то всерьез беспокоится об их судьбе.
Чернокожий врач и общественный деятель Бен Карсон призвал американцев забыть про пропаганду и сосредоточиться на самом важном ― на качестве жизни и работы граждан.
«Нас всего 320 млн, а конкурируем мы в мире с нациями, которые уже перевалили за миллиард» ― сказал он.
Я бы прислушался к доктору Карсону. Нас в России 140 млн. А мы уже прошли через Кондопогу, Пугачев и Бирюлево. И ведь там тоже первопричиной было низкое качество жизни и полная зачистка экономики! В Пугачеве кричали: «Выселять!». Хорошо хоть так! В Миссури требуют голову Дэррена Уилсона, причем в буквальном смысле.
События в далеком Фергюсоне демонстрирует нам картину идеального шторма, который возникает мгновенно, как только легкий бриз подует на легко приходящие в движение воды социально неустроенного сообщества. И этот шторм надо вносить в политические учебники. И не только в США.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Germany: It’s Not Europe’s Fault

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Topics

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Related Articles

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

India: Will New US Envoy Help to Repair Ties under Threat?

Jordan: Why Trump’s Nobel Prize Dream Is Doomed