Hollow Threats

Published in Al Ahram
(Egypt) on 12 April 2009
by Salwa Habib (link to originallink to original)
Translated from by Asmaa Sharaf El Deen. Edited by .

Edited by Christie Chu

I have not been able to find a good reason for America, South Korea and Japan to threaten North Korea if they can’t do anything about the latter’s missile test. Why all the anger, protesting and condemnation if they are unable to deter its irresponsible actions?

Does Pyongyang care that the world is accusing it of threatening international security and peace and violating the Security Council’s resolutions?

In fact, this is not the first time that Pyongyang has turned a deaf ear to international calls and warnings; North Korea has long history of defiance, procrastination and disdain for the efforts taken to dissuade it from continuing its nuclear program.

In 1993, North Korea withdrew from the Nuclear Non-Proliferation Treaty and started hoarding plutonium. In 1998, it tested its first ballistic rocket over Japan. In 1999 and 2002, North Korean forces clashed with the South Korean Navy. And in 2006, North Korea tested its first nuclear weapons.

Each time, Washington and Seoul have been willing to hand over incentives and aid in return for Pyongyang’s promise to stop its nuclear activities, but North Korea always goes back on its word. Even if the Security Council tries over and over again to impose more sanctions, Pyongyang’s allies, China and Russia, will veto any new sanctions. Moreover, North Korea has shown that it’s ready to retaliate if anyone makes even the smallest move to intercept its rocket.

Although America, South Korea and Japan have every right to be suspicious of North Korea’s intentions, they can do nothing but monitor the test. The U.S., for its part, has admitted its unwillingness to hinder the test for fear of failure. And Japan has declared that it can only counterattack the rocket if it trespasses into its territory. South Korea can’t do anything except slow down its business transactions with its stubborn neighbor.

No one can deny that Bush’s carrot and stick diplomacy did not work with North Korea or Iran. Will Obama’s peaceful and rational diplomacy prove more successful? Or will he have to adopt an attitude that’s somewhere in the middle?


لماذا التهديد والوعيد واستعراض العضلات العسكرية مادامت كل من أمريكا وكوريا الجنوبية واليابان مكبلة اليدين ازاء اطلاق كوريا الشمالية لصاروخها الجديد؟ لماذا الغضب والاحتجاج والتنديد مادامت الدول الثلاث لاتستطيع منعها أو معاقبتها أو حتي اغرائها بحوافز هائلة لكي تتوقف عن تصرفاتها الاستفزازية؟

هل تكترث بيونج يانج بما يوجه لها من اتهامات بأنها تهدد الأمن والسلام العالمي‏,‏ أو بأنها تنتهك قرارا لمجلس الأمن؟ فهذه ليست المرة الأولي التي تدير فيها ظهرها للنداءات والتحذيرات الدولية‏..‏ ولها تاريخ طويل من التحدي والمراوغة والاستهتار بكل الجهود الدولية التي تبذلها معها دول المنطقة لاثنائها عن مواصلة برامجها النووية والصاروخية‏..‏

فعلت ذلك في‏1993‏ بانسحابها من معاهدة حظر الانتشار النووي‏,‏ والبدء في تخزين البلوتونيوم‏..‏ وفي‏98‏ حينما أجرت أول تجربة لصاروخ باليستي فوق اليابان‏..‏ وفي‏2002,99‏ حينما اشتبكت مع بحرية كوريا الجنوبية‏..‏ وفي‏2006‏ حينما اختبرت أول أسلحتها النووية‏..‏ وفي كل مرة كانت واشنطن وسول تقدمان لها مزيدا من الاغراءات والمساعدات مقابل تعهدها بإنهاء نشاطها النووي لكنها سرعان ما تتخلي عن تعهدها‏.‏

فلينعقد اذن مجلس الأمن ثانية وثالثة‏,‏ وليفرض مزيدا من العقوبات اذا أفلح‏..‏ فحليفتها الصين وربما روسيا تستخدمان الفيتو ضد أي عقوبات جديدة‏..‏ ثم أنها جاهزة للرد علي أي تهديد لها بتهديد أقوي‏..‏ فاذا قامت أية قوة معادية بأدني تحرك لضرب صاروخها‏,‏ فلن تتردد في توجيه ضربات عقابية وحمم من نار عليها‏.‏

من حق الدول الثلاث أن تتشكك في النشاطات العسكرية لكوريا الشمالية وفيما تزعمه‏..‏ ومن حقها أن تخشي ردود أفعالها غير المسئولة‏..‏ ولكن لم يكن من مصلحتها أن تثير كل هذه الضجة حولها مادامت تعلم أنها لن تستطيع أكثر من رصد التجربة الصاروخية‏..‏ فأمريكا اعترفت بعجزها وخشيت من اطلاق صاروخ مضاد قد يفشل ويحرجها‏..‏ واليابان اعترفت بأنها لن تستطيع اختراق طريق الصاروخ الا اذا سقط فوق أراضيها‏..‏

وكوريا الجنوبية ليس أمامها سوي خفض تعاملاتها التجارية‏.‏ معها‏..‏ ولكل من الدول الثلاث كل الحق في أن تشعر بخيبة أمل عميقة وخزي وحزن‏,‏ بسبب فشل كل جهودها لوقف التجربة‏..‏ ولكن ماذا بعد ؟ لقد فشلت سياسة بوش المتشنجه في ترويض كوريا الشمالية كما فشلت مع ايران‏..‏ وفشلت سياسة العصا والجزرة‏..‏ فهل تفشل دبلوماسية أوباما الناعمة في الحالتين أيضا؟ وهل هناك من أسلوب آخر للتعامل معهما؟
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Germany: Donald Trump’s Failure

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Topics

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Germany: Donald Trump’s Failure

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Related Articles

Zimbabwe: Egypt’s Plan for the Reconstruction of Gaza

Egypt: America’s Retreat: Can China and Russia Seize Global Leadership?

Egypt: Between American Hesitation and Chinese Resolve: Is Washington Losing Its Grip on Global Leadership?

Egypt: Ukraine at a Crossroad: Zelenskyy’s High-Stakes Appeal to Europe

Egypt: The High Stakes of US-Russia Summit in Riyadh: Game-Changer in Global Geopolitics