Obama Versus Putin: Who Will Prevail?

Published in El Nuevo Diario
(Nicaragua) on 8 September 2014
by Orlando López-Selva (link to originallink to original)
Translated from by Pedro Garcés Satué. Edited by Sean Feely.
The President of the United States visited Tallinn, the capital of Estonia. His message was a warning aimed at the Baltic countries (Latvia, Lithuania and Estonia), rather than Russia.

Putin knows that there are Russian populations in those republics, and the head of the White House explained that they are more likely to be invaded by Russia. Moreover, Obama added, “You lost your independence once before. With NATO, you will never lose it again."

Obama’s message was filled with fear rather than determination to stop the Russian offensive in Crimea. I suppose that not many European states are willing to take a gamble for the small Baltic republics, and that the latter, including Finland, might fall into the hands of a new Rasputin who wants to bring Mother Russia back.

Secretary General of NATO Anders Fogh Rasmussen recently said that NATO would get special forces that “can travel light, but strike hard if needed." This force, made up of some 4,500 men, would be located in Ukrainian territory to restrain the Russian expansionism.

I do not think these soldiers, however well trained or armed they are (even if they are backed by NATO), can control the immense and nuclear-armed Russian Army. Evidence shows that the NATO summit in Newport, Wales, entailed two results for the Ukrainian president Poroshenko: logistical support and the fact that European soldiers may be deterred.

Aha! And what is going to stop Putin? Will commercial and financial sanctions destabilize the Russian economy? Iran, North Korea and Libya experienced similar situations and they survived. As the world’s eighth largest economy, why wouldn't Russia?

In any case, if the sanctions aggravate, European citizens will endure the consequences. I do not think they are willing to pedal bikes or freeze if Moscow cuts off gas or oil.

Vladimir Putin is now flying two flags: The first one proposes a peace plan with Ukraine; the second one makes display of his nuclear stocks at the same time he reminds his enemies of Russia’s powerful guns.

Is Putin nowadays going through the best moment in his career? Has he been ignored by the West? He is the leader of a gigantic power that has managed to rise up by shoving and keeps the whole world waiting. Both Beijing and Washington look at it with worry and fear. The uneasiness that Ukraine or the Baltic nations may feel is not less than that felt by Poland, Hungary and even Germany itself!

The Ukraine crisis is becoming similar to the missile crisis in October 1962, when we were on the verge of a nuclear disaster. Back then, the leaders were Kennedy (U.S.) and Khrushchev (USSR).

Today, it is worrying to know that the contenders are still the same ones: the two strongest nuclear powers. What good are negotiations to reduce nuclear arms if they are the first [weapons] to be brandished whenever a conflict breaks out?

President Obama’s declaration that “this is not another Cold War that we're entering into … Russia leads no bloc of nations, no global ideology” is valid. However, it does not reduce the possibilities of a war, nor does it diminish Russian power.

Europe and some former Soviet republics — nowadays free and part of NATO — are willing to risk everything not to be recaptured. That is why we said that the “Putin doctrine” would rewrite the Cold War so that he becomes the patriotic victor.

In truth, they were the winners of World War II!

Putin wants to draw attention to himself and find his own way by means of strength. Nonetheless, China, in a more intelligent way, does not want to devote itself to conflicts, and is reaching the summit of leadership by using only the market.

Would unearthing the shameful issue of the collapse of the Soviet Union and remaking it by becoming a hero as in an unfinished Tolstoy novel come to Putin’s mind? Would Washington take risks for minor partners? Who takes the trout from the grizzly bear's neck?

President Obama, who is rekindling the story just like Putin, seems calm, sensible and impartial as John F. Kennedy did when the missile crisis took place in October 1962. and he faced Nikita Khrushchev, who ruled the Kremlin back then.

What will prevail in this crisis that seems to recur: Putin’s boldness or Obama’s serenity?


El presidente de Estados Unidos visitó Talín, capital de Estonia. Su mensaje fue más de advertencia para los países Bálticos (Letonia, Lituania y Estonia), que para Rusia.
El jefe de la Casa Blanca argumentaba que, sabiendo Putin que hay poblaciones rusas en esas repúblicas, lo más probable es que estas estén en lista para ser invadidas por Rusia.
Además, agregó que "ellos ya habían perdido la libertad una vez y que en la OTAN, eso no sucedería”.
El mensaje del presidente norteamericano estaba más infundado en el temor que en la determinación de ponerle coto a la ofensiva rusa en Crimea. Más que eso, mi sospecha es que muy pocos Estados europeos están dispuestos a jugárselas por las pequeñas repúblicas Bálticas; y que estas, y agregando a Finlandia, podrían volver a caer en las manos de un nuevo Ras-putín que quiere resucitar a la Madre Rusia.
Por su parte, el secretario general de la OTAN, Anders Fogh Rasmussen, hace poco dijo que la OTAN dispondría de fuerzas especiales “que se desplazarán rápido y ligero, pero que atacarían duro”. Esta fuerza, de unos 4,500 hombres, se emplazaría en territorio ucraniano para frenar el expansionismo ruso.
No creo que estos soldados, por muy bien entrenados y armados que estén (aún con el respaldo de la OTAN), puedan contener al inmenso y fornido-nuclearmente Ejército ruso.
Evidencia: la cumbre de OTAN (Newport, Gales) produjo dos resultados para el presidente ucraniano Poroshenko: apoyo logístico y que los soldados europeos estén para disuadir.
¡Ajá! ¿Y qué va a contener a Putin? ¿Las sanciones comerciales y financieras desestabilizarán a la economía rusa?
Ya Irán, Corea del Norte y Libia han vivido situaciones similares. Y sobrevivieron, ¿por qué no lo haría Rusia, siendo la octava economía más poderosa del mundo?
En todo caso, si las sanciones se agudizan, los que sufrirían las consecuencias serían ciudadanos europeos. Y no creo que estén dispuestos a sufrir frío o pedalear bicicletas, si Moscú ordena cortarles gas o petróleo.
Ahora Vladímir Putin ondea dos banderas: una que propone un plan de paz con Ucrania y otra con la que hace gala de sus ‘stocks’ nucleares, recordándoles a sus enemigos que Rusia sí tiene armas poderosas.
¿Está hoy Putin en el mejor momento de su carrera? ¿Lo hemos ignorado en Occidente?
Es líder de una potencia gigantesca que ha sabido levantarse a empellones; tiene en vilo a todo el mundo; y ha hecho que Beijing y Washington le vean con preocupación y temor.
Pero la aprensión que naciones bálticas o Ucrania sientan, ciertamente, no es menor que la sentida por Polonia y Hungría. ¡Y hasta Alemania misma!
La crisis de Ucrania está escalando a niveles comparables al de 1962, la crisis de los misiles de octubre. Estuvimos al borde de una catástrofe nuclear. Los de entonces eran Kennedy (por EU) y Kruschev (por la entonces URSS).
Hoy preocupa saber que los contendientes son los mismos de entonces, las dos potencias nucleares más poderosas. ¿De qué sirve tanta negociación para reducir los armamentos nucleares, si a la hora de los conflictos, es lo primero que se esgrime?
La declaración del presidente Obama: “esto no es un reedición de la Guerra Fría, porque Rusia no tiene un bloque de aliados ni ideología alguna”, es válido. Pero no disminuye las probabilidades de la guerra, ni empequeñece el poderío ruso.
Europa y algunas exrepúblicas soviéticas –hoy libres e insertas en OTAN– están dispuestas a jugarse todo para no dejarse recapturar, por lo que hace algún tiempo dijimos, sería "La doctrina Putin" la que hoy reedita la Guerra Fría" para ser él un patriótico vencedor.
¡En verdad, ellos fueron los vencedores de la II Guerra Mundial!
Lo insensato de Putin es que quiere hacerse notar y valer por medio de la fuerza. Pero China, más inteligentemente, no desea desgastarse en conflictos. Y está alcanzando la cúspide del liderazgo, usando solo el mercado.
¿Pasará por la mente de Putin que puede desenterrar el capítulo vergonzoso de la desintegración de la Unión Soviética y rehacer ese episodio; ubicándose él como héroe en un libro inacabado de Tolstoi?
¿Se jugará Washington el pellejo por socios menores? ¿Quién saca la trucha del cuello del Oso pardo?
El presidente Obama (reviviendo también la historia, al igual que Putin) luce sereno, sensato y ecuánime; como lució John F. Kennedy al enfrentar la crisis de los misiles de octubre con Nikita Kruschev, que entonces regía en el Kremlin.
¿Qué prevalecerá en esta crisis que parece repetirse: la osadía de Putin o la serenidad de Obama?
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Spain: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Topics

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Germany: Donald Trump’s Failure

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Spain: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Related Articles

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Germany: Donald Trump’s Failure

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

Poland: Ukraine Is Still Far from Peace. What Was Actually Decided at the White House?