Islamic State or the Faith Catch

Published in El Universal
(Mexico) on 5 September 2014
by Luis Herrera-Lasso M. (link to originallink to original)
Translated from by Stephen Routledge. Edited by Emily France.
When in 2003 George Bush decided that the military operation in Iraq was a way of combating international terrorism, al-Qaida did not have a foothold in that country. A decade later, the so-called Islamic State, an offshoot of a branch of al-Qaida in Iraq, controls territory stretching from Aleppo in Syria to Falujah, Mosul and Tel Afar in Iraq.

The Islamic State has territory and economic resources because of the exploitation and sale of petroleum and agricultural resources, in addition to a full range of organized crime and terrorist acts. Their control spans a territory in which 8 million people live.

After a decade of foreign occupation, a radical Islamic presence in Iraq really is a problem now. Something went wrong for George W. Bush and his allies, and now we are seeing Iraqi terrorists, with ten thousand armed men, executing American journalists online.

But the problem goes beyond the presence of foreign troops. The existence of the Islamic State, the worst threat in recent times from jihadis, seems to be the result of the combination of three factors: the weakness of the state (both in Syria and Iraq); sectarianism on the part of the Iraqi state (which produced an ideal breeding ground for al-Qaida among the Sunnis); and abundant economic resources, first coming from Saudi Arabia, Qatar and Kuwait, and now from the spoils of war.

During the rule of Saddam Hussein, a Sunni minority held political and territorial control, with a powerful army and an efficient intelligence service. When they were overthrown, power transferred to the Shiite majority. Perhaps the Western foreigners deposed of the wrong enemy and the regional foreigners decided to correct the error, supporting whoever was in favor of the Sunnis. Al-Qaida took advantage of the Sunnis’ discontent in order to put their roots down in Iraqi society and start a new jihad.

The Islamic State appeared in 2006 and started to position itself in the west of Iraq. In 2011, the prevailing chaos in Syria seemed like a great opportunity, and a group of jihadis led by Abu Mohammad al-Golani, were founded against al-Nusra in the northwest of Syria, thereby becoming the most powerful, bloodthirsty extremist rebel group among the Islamic radicals. This allowed the Islamic State to seize land and the means of production, as well as developing a huge network of illegal trade, organized crime and terrorism in an area that had become a no-man’s land.

The pincers closed for the leader of the so-called Islamic State, Abu Bakr al–Baghdadi, who decided to separate from al-Qaida and operate on his own. In June of this year, he took Mosul and proclaimed the Islamic State as a caliphate. The Sunni lords of the north, disagreeing with the sectarian politics of Bagdad, provided him with their support. The al-Qaida leader in Iraq, Ayman Zawahiri, publically withdrew his support in February this year. The students have surpassed the teacher in audacity and cruelty.

The loss of territorial control cost Nuri Al Malaki his office as Prime Minister of Iraq, being replaced a few days ago by Haidar al Abadi, the United States and Iran’s new man in Baghdad – who, in this story, would appear to be allies. It is he who must oppose sectarian extremism and territorial dismemberment in the midst of a debacle.

Now Barack Obama, George W. Bush’s successor, is in search of allies to combat an enemy more powerful than al-Qaida, whose law is one of force and whose justification is Shariah (Islamic law) and who is unceremoniously executing American citizens. Someone in Washington did not understand that the political-religious equation in the Islamic world is the real faith catch. And everything seems to indicate that we are witnessing the start of a new war.


Cuando en 2003 George W. Bush decidió la ocupación militar de Irak como una forma de combatir el terrorismo internacional, Al Qaeda no tenía presencia en ese país. Una década después, el llamado Estado Islámico, un retoño de la rama de Al Qaeda en Irak, controla un territorio que va desde Alepo, en Siria, hasta Faluya, Mosul y Tel Afar, en Irak.

El Estado Islámico cuenta con un territorio y recursos económicos producto de la explotación y venta de recursos petroleros y agrícolas y de toda la gama de acciones del crimen organizado y actos terroristas. Sus dominios abarcan un territorio en el que habitan ocho millones de personas.

Después de una década de ocupación extranjera, ahora sí la presencia del islamismo radical en Irak es un problema mayor. Algo le salió mal a George W. Bush y sus aliados, que ahora los terroristas iraquíes, con diez mil hombres armados, ejecutan en línea a los periodistas estadounidenses.

Pero el problema va más allá de la presencia de tropas extranjeras. La existencia del Estado Islámico, la peor amenaza de la Jihad en tiempos recientes, parece ser resultado de la mezcla de tres factores: la debilidad estatal (lo mismo en Siria que en Irak); el sectarismo por parte del Estado en Irak (lo que gestó un generoso caldo de cultivo para Al Qaeda entre los sunitas) y abundantes recursos económicos, primero proveniente de Arabia Saudita, Qatar y Kuwait, y ahora del botín de guerra.

En tiempos de Saddam Hussein, una minoría suní controlaba la política y el territorio, con un poderoso ejército y un eficiente servicio de inteligencia. Su derrocamiento trasladó el poder a la mayoría chiíta. Quizás los extranjeros occidentales derrocaron al enemigo equivocado y los extranjeros regionales decidieron corregir el error y apoyar a quien estuviera a favor de los sunitas. Al Qaeda aprovechó la inconformidad de los sunitas para enraizarse en la sociedad iraquí e iniciar una nueva Jihad.

El Estado Islámico surge en 2006 y se empieza a posicionar en el oeste de Irak. En 2011, el caos prevaleciente en Siria aparece como la gran oportunidad y un grupo de jihadistas, liderados por Abu Mohamed Al Golani, fundan en el noreste de Siria el frente rebelde Al-Nusra, que se convierte en el grupo rebelde más poderoso, sanguinario y extremista entre los radicales islámicos, lo que le permite apoderarse de territorio y medios de producción y gestar una enorme red de comercio ilegal, crimen organizado y terrorismo en un territorio que se había convertido en tierra de nadie.

Cierra la pinza el líder local del llamado Estado Islámico, Abu Bakr al–Baghdadi, quien decide separarse de Al Qaeda y operar por su cuenta. En junio de este año toma Mosul y proclama como califato al Estado Islámico. Los señores suníes del norte, inconformes con la política sectaria de Bagdad, le brindan su apoyo. El líder de Al Qaeda en Irak, Ayman Zawahiri, les retira públicamente el apoyo en febrero de este año. Los alumnos superaron al maestro en audacia y crueldad.

La pérdida de control territorial le cuesta el cargo a Nuri Al Malaki, primer ministro de Irak, que hace unos días es sustituido por Haidar al Abadi, nuevo hombre en Bagdad de Irán y Estados Unidos —que en esta historia aparecen como aliados— y quien debe enfrentar el extremismo sectario y el desmembramiento territorial en medio de una debacle.

Ahora Barack Obama, sucesor de George W. Bush, busca aliados para combatir a un enemigo más poderoso que Al Qaeda, cuya ley es la fuerza y su justificación la Saira (ley islámica), y que sin miramientos ejecuta a ciudadanos estadounidenses. Alguien en Washington no entendió que la ecuación política-religión, en el mundo islámico, encierra las verdaderas trampas de la fe. Y todo parece indicar que presenciamos el inicio de una nueva guerra.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Spain: State Capitalism in the US

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Topics

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Related Articles

Turkey: Pay Up or Step Aside: Tariffs in America’s ‘Protection Money’ Diplomacy

Guyana: Guyana’s Ongoing Subservience to the US, Jagdeo’s Really

Brazil: Trump’s Tariffs Anger the World – But Betting against America’s A.I. Juggernaut Risks Economic Oblivion

Palestine: Axis under Siege? The US-Israeli Plan To Isolate Iran before the Next War

India: Trump’s Tariff Tantrums Key Challenge for India