Obama's Next 100 Days

Published in Al Ahram
(Egypt) on 30 April 2009
by Asem Al Kersh (link to originallink to original)
Translated from by Asmaa Sharaf El Deen. Edited by Christie Chu.
At the end of Obama’s first 100 days in the White House, the cheers and admiration that followed the new American president everywhere he went, with every decision he made, every speech he gave and every meeting he held during his first weeks in office have ebbed somewhat, which is not surprising. The exaggerated compliments have ended, and the honeymoon phase that each new president experiences with the media, public opinion and the world’s capitals as they watch his preliminary actions, is now over!

No one can deny that it didn’t take Obama very long to fill the void left by George W. Bush. He succeeded in stealing our admiration with his plans to heal the various wounds inflicted by the last eight years, in which America treated everybody brazenly.

On one hand, Obama supporters regard him as a magician who learned to walk and run on his first day, without ever having to crawl. He was able to do this because he immediately turned the page on the past; a past that had driven a wedge between America and other countries. He worked quickly on many different fronts at the same time, moving in the right direction with unmistakable solemnity and flexibility. He started using more moderate vocabulary and focused on his main priorities, namely: rescuing the American economy, reviving the peace process in the Middle East, shutting down the infamous Guantanamo prison camp and calling for a world without nuclear weapons.

And whether his main concern was to build bridges with the Muslim world or break the ice in his country’s relationships with Cuba, Iran, Russia and Syria, his willingness to attentively listen to everyone and his reconciliatory and apologetic tone was clear in his attempts to rectify the wrongs that marked the legacy he found waiting for him on the threshold of the White House.

On the other hand, Obama’s critics, while admiring his eloquence and ability to communicate, are blaming him in dozens of articles this week for being engrossed in issues of the past, even those from the time of his youth. Some experts from the conservative American think tank, The Heritage Foundation, said that he has publicly criticized his country more than any other American president, and noted that his sweeping popularity abroad has not translated into tangible results for the benefit of the U.S. Rather, they say, Obama has only had success in the areas where he continued the policies of his predecessor Bush, especially in Afghanistan and Iraq. Moreover, the president’s personal characteristics, according to those critics, came at the expense of America’s interests. So, in effect, he can be called the right man at the wrong time!

The Obama phenomenon has split the world into different camps. Many see him as the long-overdue solution to their problems: Arabs want him, if possible, to be an “Arab” president; Latinos, sick of being ignored, are celebrating his election; Africans and the third world cannot help dreaming about this African-rooted savior. In short, everyone wants Obama for themselves!

Indeed, we all know how long first impressions last emotionally. But the world of politics has an iron heart that drives the long train of interests, pressures, contradictions, calculations and endeavors, which change all the time. That is why many agree that the next 100 days will not be easy for Obama, particularly with the issues he has had to tackle so far.

This measure of time can give all parties the opportunity to test his real intentions after the cheers and celebrations are over. Problems will now begin to surface as Obama and the world get better acquainted, especially since Obama is an ambitious president who has taken it upon himself to achieve two difficult tasks: restructuring the American economy, demolished by the hurricane of the international financial crisis, and turning over a new leaf in American foreign policy.

Because of the way he tackled challenges in the first days of his presidency, Obama has helped limit the concept of fighting terror to its actual size after it obscured everything else in the previous administration and tinted America’s attitude towards Islam and Muslims.

More importantly, Obama abandoned the shallow views Washington used to adopt with Middle East issues that resulted in two wars and innumerable mistakes. This applies to U.S.’s insistence upon disengaging the Israeli and Palestinian states, and here we can find some encouragement (yet not enough for our complete reassurance and Israel’s worries). However, that shallow attitude is probably still involved in the negotiations over the future of the Palestinian state. It is widely feared that a relationship between Washington and Tehran will be brought about at the expense of the Palestinians, who seem fated to always pay the price.

So it is a matter of results, not intentions or declarations. In the Arab world, we hope for a solemn and impartial president of America. In regards to Obama, we are mainly concerned with the way he will deal with our problems and aspirations.

However, it is wise to adapt ourselves, keeping past experiences in mind, to the fact that surprises are possible when establishing a relationship with a country of the size, complexity, effect and hegemony of the U.S. And it would also be a good idea, before any shocks, to continually remind ourselves of one momentous thing: Obama is, after all, the president of USA (at least the Americans elected him for this purpose), entrusted with the task of working for the goals and interests of his country, even if they are contrary to the legitimate rights of others.

Expectations, then, will be our biggest problem with Obama in his next 100 days and until the end of his time in office: Can he do this? Must he do that? Has he considered this? However, our enthusiasm alone cannot necessarily convince him to bring about our wishes, except when our views and priorities are in line with his agenda. And even if that happens, we need to take into account that any American president, however popular, is not the only decision maker in the institutional United States. There are limits to what he can do in the face of interest groups, monopolies and those who have influence in America.

Now that Obama’s rehearsals are over, are you ready for the show?



..‏ الـ‏100‏ متر التالية لأوباما
بقلم : عــاصـم الـقـرش


‏‏..‏ الآن يبدأ الحساب‏,‏ ومع انتهاء الأيام المائة الأولي لباراك أوباما في البيت الأبيض‏(‏ منتصف ليلة أمس بتوقيت واشنطن‏)‏ يجب ألا ندهش عندما تتراجع شيئا فشيئا مشاعر الإعجاب والترقب التي لاحقت الرئيس الأمريكي الجديد في كل مكان ذهب اليه ومع كل قرار اتخذه‏,‏ وكل خطاب ألقاه‏,‏ وكل اجتماع عقده علي مدي أسابيعه الأولي في الحكم‏..‏ من اليوم ستتوقف عبارات المجاملة التي أغدقت بلا حساب علي شرفه وستنتهي معها أيضا فترة السماح أوهدنة شهر العسل القصير التي يتمتع بها أي رئيس جديد مع وسائل الإعلام والرأي العام وعواصم العالم التي تابعت كل حركة وسكنة له منذ انتخابه ثم تنصيبه‏.‏

بسرعة ـ في‏100‏ يوم فقط ـ نجح أوباما في ملء فراغ المقعد الكبير الذي بدا خاليا حتي في وجود الرئيس السابق بوش الابن‏,‏ وانتزع الاعجاب بمحاولته تضميد جراح كثيرة خلفتها الأعوام الثمانية الصعبة الأخيرة التي تعالت فيها أمريكا علي الجميع‏.‏ المتحمسون للرئيس الجديد رأوا فيه ساحرا تعلم المشي والعدو من اليوم الأول دون حتي ان يحبو‏.‏ ودليلهم انه لم يضيع وقتا وهو يبدأ علي الفور طي صفحة الماضي التي باعدت بين امريكا وشعوب بلا حصر‏.‏ كما انه تحرك علي أكثر من جبهة في نفس الوقت وفي الاتجاه الصحيح بهدوء ومرونة لا تخطئهما العين مستخدما مفردات أكثر تواضعا ومركزا علي ما يعتبره الكثيرون الأولويات الأصح‏,‏ بدءا من انقاذ قطار الاقتصاد الأمريكي و إحياء عملية سلام الشرق الأوسط وإغلاق معسكر جوانتانامو سيئ السمعة‏,‏ وانتهاء بالدعوة لعالم بلا أسلحة نووية‏..‏

وسواء كانت القضية هي مد الجسور مع العالم الاسلامي أو الابتسام في وجه كوبا بعد عقود من التجهم أو الانفتاح علي ايران أو تنقية المياه العكرة مع الروس‏,‏ أو دق أبواب سوريا‏,‏ فإن نبرة التصالح في كلامه كانت هي الغالبة ومعها اعتذارات مهذبة تدعو الي العفو عما سلف ومحاولة جادة لتصحيح أخطاء لتركة الثقيلة التي وجدها في انتظاره خارج أبواب المكتب البيضاوي‏,‏ فضلا عن استعداد واضح للإنصات للآخرين‏.‏

في المقابل فإن نقاده الذين يعترفون بأنه يستحق درجات نهائية في الخطابة والقدرة علي التواصل يأخذون عليه ـ في عشرات الكتابات التي ظهرت هذا الاسبوع ـ أنه مستغرق في الماضي ومهتم أكثر مما يجب بالقضايا التي حركته في صباه‏.‏ وبعضهم ـ خبراء هريتيج فونديشن مركز التفكير للتيار المحافظ في أمريكا مثلا ـ لا يعجبهم أنه انتقد بلاده علنا أكثر مما فعل أي رئيس آخر في تاريخها‏,‏ ويرون انه برغم شعبيته الجارفة في الخارج فإن هذه الميزة لم تترجم نفسها الي نتائج ملموسة لصالح أمريكا‏,‏ بل إن هناك من يسلبه أي فضل عندما يؤكد أن اكبر نجاح حققه الرجل تركز تحديدا في المناطق التي واصل فيها سياسات سلفه الرئيس بوش‏,‏ وبالذات فيما يتعلق بأفغانستان والعراق‏,‏ ثم يضيفون ان التركيز علي مزايا شخص الرئيس جاء علي حساب مصالح أمريكا وانه قد يكون الرجل المناسب لكن في الوقت الخطأ‏.‏

في كل الأحوال هناك أجواء مختلفة في انحاء كثيرة من العالم بسبب ما يسمي الآن ظاهرة أوباما‏,‏ والي الحد الذي جعل الكثيرين يرون فيه الحل الذي تأخر طويلا لمشاكلهم‏:‏ بعض العرب ـ بطيبة قلب ـ يريدون منه ـ إن أمكن ـ ان يصبح رئيسا عربيا‏.‏ واللاتينيون الذين ملوا سنوات الهجر متفائلون برجل البيت الأبيض الجديد‏.‏ والأفارقة التعساء ـ ومن خلفهم معذبو العالم الثالث‏,‏ لم يعد شيء يمنعهم من أن يحلموا بعيون مفتوحة بالمنقذ الذي تجري في عروقه دماء افريقية الأصل‏.‏ باختصار كل فريق يريده لنفسه‏!‏

نحفظ عن ظهر قلب كيف ان الانطباعات الأولي ـ في عالم المشاعر ـ تدوم طويلا‏,‏ لكن دنيا السياسة لها قلب اخر من حديد ومصالح وضغوط وتناقضات وحسابات وإرادات تتغير معها الصورة في نهاية كل يوم‏.‏ لهذا انتهي بسرعة وقت الاجماع‏,‏ ولهذا يتفق الكثيرون علي ان المائة يوم ـ المائة متر ـ التالية في مشوار أوباما الطويل لن تكون سهلة أبدا علي أغلب الجبهات التي اقترب منها حتي الآن‏,‏ وربما تتيح لكل الأطراف ان يختبروا خلالها معدنه الحقيقي بعد انتهاء فورة الدهشة وأسابيع الاحتفال والاحتفاء واستكشاف درجة حرارة المشاكل وجس النبض ولحظات التعارف الأولي بين الجانبين‏:‏ أوباما والعالم‏...‏ وبالذات مع رئيس وضع لنفسه مهمتين طموحتين وبالغتي الصعوبة‏:‏ إعادة بناء الاقتصاد الأمريكي الذي عطله إعصار الأزمة المالية العالمية وبدء عهد جديد للسياسة الخارجية يرسم صورة مختلفة لوجه أمريكا‏.‏

وفي الظاهر فإن الطريقة التي استعد بها أوباما لقفزته الأولي في بحر السياسة العاتي ساعدته علي أن يزيح عن طريقه هاجس قضية مكافحة الارهاب ويعيده الي حجمه الحقيقي بعد أن ظل يحجب كل ما عداه في رئاسة بوش ويلون نظرة أمريكا الي كل ما هو اسلامي‏,‏ والأهم انه أدار ظهره للرؤية المسطحة التي تعاملت بها واشنطن قبله لسنوات مع قضايا الشرق الأوسط وقادتها الي حربين وسلسلة أخطاء بلا عدد‏.‏ والمنهج نفسه يسري علي الإشارات الأولي الخارجة من أمريكا لتلح علي حل الدولتين‏,‏ والتي تبدو مختلفة ومشجعة مبدئيا‏(‏ لكن ليس الي الحد الذي يطمئننا ويقلق اسرائيل‏)‏ وإن كانت تثير شكوك البعض بمساومتها علي مستقبل الدولة الفلسطينية والذي تربطه تصريحات مسئولي الإدارة الجديدة بملفات العلاقة المعقدة مع ايران في حزمة واحدة‏,‏ وبما يخشي معه ان يكون التقارب مع طهران علي حساب الفلسطينيين الذين يجبرهم قدرهم علي تسديد فواتير المنطقة كل حين‏.‏

العبرة بعد ذلك بالنتائج لا بالنوايا أو التصريحات‏.‏ وفيما يتعلق بنا في العالم العربي يهمنا طبعا مثل الجميع ان يكون رئيس أمريكا ـ أي رئيس لها ـ عاقلا ومتوازنا ومنصفا غير ان ما يعنينا في أوباما أكثر من أي شيء آخر هو الطريقة التي سيتعامل بها مع مشاكلنا وأمانينا‏.‏ لكن الحكمة تقتضي ان نوطن أنفسنا ـ بحكم تجارب كثيرة سابقة ـ علي ان المفاجآت أمر وارد في العلاقات مع دولة بحجم وتعقيد وتأثير ونطاق حركة الولايات المتحدة‏,‏ وربما يفيدنا كثيرا ـ قبل أي صدمة محتملة ـ ان نذكر أنفسنا طوال الوقت بشيء واحد بالغ البساطة هو ان أوباما في الأول والآخر رئيس لأمريكا‏(‏ الأمريكيون علي الأقل انتخبوه لهذا الغرض‏)‏ ومهمته الوحيدة هي تحقيق مصالح بلاده مهما بدت مناقضة لمصالح الآخرين ولو كانت عادلة ومشروعة وواضحة كالشمس‏.‏

التوقعات إذن ستكون هي مشكلتنا الكبري مع أوباما من هنا وحتي نهاية الـ‏100‏ يوم التالية وإلي آخر ساعة في رئاسة الرجل‏:‏ هل يستطيع؟ هل يجب؟ هل يريد؟ ومن العقل ألا نفترض ان تحمسنا له سيعني بالضرورة أنه سينفذ كل ما نتمناه‏.‏ لا أحد يفعل ذلك ولا شيء سيضطره اللهم إلا إذا بقينا في مجال رؤيته وفرضنا أولوياتنا علي جدول أعماله‏.‏ وحتي لو تحقق بعض ذلك ـ أو كله ـ سنرتاح لو سلمنا بأن الرئيس الأمريكي ـ أيا كانت سطوته ـ ليس وحده صاحب القرار في دولة المؤسسات الأمريكية‏,‏ وان هناك ـ حتي لو أراد ـ حدودا لما يمكن ان يفعله في مواجهة جماعات المصالح والاحتكارات وكل من له نفوذ في أمريكا الكبيرة‏.‏

الآن انتهت البروفة‏...‏ ليبدأ العرض بعد لحظات‏..‏ احجزوا مقاعدكم‏!‏
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Topics

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Related Articles

Zimbabwe: Egypt’s Plan for the Reconstruction of Gaza

Egypt: America’s Retreat: Can China and Russia Seize Global Leadership?

Egypt: Between American Hesitation and Chinese Resolve: Is Washington Losing Its Grip on Global Leadership?

Egypt: Ukraine at a Crossroad: Zelenskyy’s High-Stakes Appeal to Europe

Egypt: The High Stakes of US-Russia Summit in Riyadh: Game-Changer in Global Geopolitics