The images this morning were truly worrisome. An evacuated hospital, family members transporting their loved ones to other response centers, and us journalists asking them as they left the hospital, faces barely covered by masks, what happened in that place.
The scene happened last week in a Cali hospital that, by extreme precautionary measures, was evacuated under the suspicion of having received an Ebola patient. Immediately, social networks and the media were flooded with messages of alert and general panic.
Fortunately, the supposedly infected individual only had gastrointestinal symptoms; otherwise, we would have gone into a state of national hyperventilation much more serious than the contention of an epidemic itself that, according to experts, is not likely to have the same effect in America as it has currently in Guinea, Liberia and Sierra Leone.
It’s true that this is one of the more lethal epidemics in history, but it’s also true that apart from a handful of cases in the United States and Spain, nothing else has happened. In fact, of the total eight patients infected and treated in America, only one death has occurred. I’m not trying to minimize the subject — more than 4,500 people have died in Africa — but it’s also a fact that the majority of deaths have happened in areas of extreme poverty very far from modern medicine.
This epidemic presents various challenges: one, to take advantage of the circumstances by helping a part of the planet where people die of hunger and are only recognized at a global level when its viruses affect an American or a European, and two, containment of fear on a global level.
In an era of globalization, mobility is the main characteristic. It’s not only mobility of people, thanks to planes and cheap mass transport, but also the movement of thoughts. In these times of hyperconnectivity and 24-hour television news channels, fear and irresponsible noise proliferate more rapidly than the virus. Because of this, communication from the government is essential. There isn’t a ministry in the cabinet that needs more correctly informed people than the Ministry of Health.
Why is there such a fuss in the U.S. due to an outbreak that will likely not become an issue in America? The answer is, among other things, political. Fear is the best element to get people to the ballot box. We are on the eve of the midterm elections in the U.S., and in a continued debate over immigration reform. Therefore, Obama’s political enemies are doing everything possible to make him look like a weak president. And from the side of those who oppose immigration reform, the argument is forming that it’s necessary to have a secure border without amnesty for illegal immigrants because that’s another way the door will open to Ebola. Does that seem ridiculous to you? Don’t be surprised; fear serves to drive voting here in Colombia, too.
Ébola político
Las imágenes por la mañana eran realmente preocupantes. Un hospital evacuado, familiares transportando a sus seres queridos a otros centros de atención y nosotros los periodistas preguntándole a los que salían del hospital, que a duras penas se cubrían la cara con un tapabocas, qué había pasado en el lugar.
La escena se registró la semana pasada en un hospital de Cali, que por medida extrema de precaución fue evacuado bajo la sospecha de haber recibido a un paciente con ébola. De inmediato las redes sociales y los medios se inundaron de mensajes de alerta y pánico generalizado.
Afortunadamente el supuesto afectado simplemente tenía un cuadro gastrointestinal, porque de otra manera hubiéramos entrado en un estado de hiperventilación nacional mucho más grave que la misma contención de una epidemia que, según los expertos, difícilmente tendrá en América los mismos efectos que tiene actualmente en Guinea, Liberia y Sierra Leona.
Es verdad que esta es una de las epidemias más mortíferas en la historia, pero también es cierto que aparte de un manojo de casos en EE.UU. y España no ha pasado nada más. De hecho, solo se ha registrado la muerte de una persona de un total de ocho pacientes infectados y tratados en la unión americana. No estoy tratando de minimizar el asunto, más de 4.500 personas han muerto en África, pero también es un hecho que la mayoría de las muertes se han dado en un escenario de extrema pobreza y muy lejos de la medicina moderna.
Esta epidemia representa varios retos: uno, aprovechar la coyuntura para ayudar a una parte del planeta donde la gente se muere de hambre y solo aparece a nivel mundial cuando sus virus afectan a un gringo o a un europeo, y dos, la contención del miedo a nivel global.
En la era de la globalización, la movilidad es la mayor característica. No solo la movilidad de personas gracias a los aviones y transportes masivos y baratos, sino también la movilidad de pensamientos. En estos años de la hiperconectividad y canales de televisión de noticias 24 horas, el miedo y los trinos irresponsables se propagan más rápidamente que el vírus. Por eso la comunicación del Gobierno es esencial. No hay un ministerio en el gabinete que necesite más gente informando de manera correcta, que el Ministerio de Salud.
¿Por qué tanta algarabía en EE.UU. por culpa de un brote que difícilmente llegará masivamente a América? La respuesta es, entre otras cosas, política. El miedo es el mejor elemento para llevar gente a las urnas. Estamos ad portas de elecciones de medio periodo en EE.UU. y en el debate continuo de la reforma inmigratoria. Por eso los enemigos políticos de Obama están haciendo todo lo posible para hacerlo ver como un mandatario débil. Y de lado de los que se oponen a la reforma migratoria, se está formando el argumento de que es necesario tener una frontera segura sin amnistía para los inmigrantes ilegales, porque de otra manera se abriría la puerta para el ébola. ¿Le parece increíble? No se sorprenda, porque acá en Colombia el miedo también sirve para hacer votar.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.