Forgettable Elections

Published in El Mundo
(Spain) on 27 October 2014
by Pablo Pardo (link to originallink to original)
Translated from by Jason Booker. Edited by Emily France.
So few Americans are interested in the elections that many will not vote. The other problem in mobilizing voters: the elections lack a clear theme.

Governors will be chosen, but the American people do not see this as something important. Never was so much owed by so many to so few: negotiations for the creation of a free trade area in the Pacific and Atlantic Ocean that will affect more than 1.4 billion people, the wars in Syria and Iraq, the situation in Ukraine, the future of a post-Castro Cuba, and the reduction of emissions causing the “greenhouse effect,” as well as the kickoff of the run-up to the 2016 presidential election.

All these questions will be affected by the way Americans vote on Tuesday, November 4 in the general elections. The problem is that most Americans are so uninterested in the elections that the vast majority is not going to vote.

Some will not exercise their right because they are not allowed, given that states controlled by Republicans are restricting the voting rights of minority and low-income groups who normally vote Democrat. But the vast majority will not exercise their right to vote because they don’t care to do so. These are elections to be forgotten. In fact, it seems that the public has forgotten them before they have even taken place.

Case in point: 38 million people live in California, 24 million of which can vote. But only 18 million of this group are registered, or will be between now and the elections, to exercise their right. Clearly the expectation is that no more than 8 million people will vote: 25 percent less than in 2010. That is not to say that there is little at stake in these elections: Californians will choose their governor, practically all of the state executive and legislature and the 53 Congressmen who will represent them in the House of Representatives in Washington.

Another key state is Ohio, where voter turnout is not expected to surpass 40 percent in the elections, which will decide the re-election of Governor Ron Kasich and will simultaneously be the starting point of his likely presidential campaign as a Republican candidate in 2016.

The people’s indifference is significant because campaign spending has shot up once again. The Center for Responsive Politics — a Washington-based organization that regulates American political life — estimates that the elections will cost 2.85 billion euros ($3.6 billion).

Seventy-five percent of that sum will be spent by candidates and parties. The other 715 million euros will be spent by organizations outside of politics, which create what are known as “SuperPACs,” that is, “Super Political Action Committees.” Today, there are 1,228 of these organizations that pay for advertising to either attack or defend — the former is more common — the political program of a candidate. They are technically independent of the organizations of each politician and officially support no one. In practice, they are the “fifth column” of every candidate.

Why are Americans so oblivious to these elections?

There are many reasons, one of which is a country that is fed up with its political class. As past Republican candidate John McCain said, “[people] don’t like Republicans and they don’t like Obama.” In other words, they don’t like anybody. The two greatest political phenomena of the last decade have lost clout. Obama has disappointed the Democrats and Independents. The Tea Party has done the same with the Republican conservative wing.

The end result is a void, the rejection of the political class. Tea Party supporter and “number two” Republican in the House of Representatives, Eric Cantor, is not running in this election because he lost the primary in May to an unknown university professor, even more conservative than he, called Dave Brat. Cantor had spent 39 times more on his campaign than Brat, and lost by a whole 12 points. This week, leader of the Republicans in the Senate, Mitch McConnell, has had to borrow $1.8 million from his own company to take on an almost unknown Democrat, Alison Lundergan Grimes, who is threatening his seat.

There is another obstacle to mobilizing voters: these elections have no clear theme. The state of the economy, education, the health system and the public deficit appear in surveys, almost equally, as the main issues concerning Americans. It is difficult for politicians to create a coherent message with such a disparity of problems, contrary to other elections where there were great political upsets: for example, in 2006, where the war in Iraq was judged, or 2010, which Republicans turned into a catastrophic plebiscite on Barack Obama.

As such, American citizens will barely take in part in elections that will determine their Senators, county sheriffs or justices of the peace. Hysteria surrounding Ebola or the football league are much more interesting topics than choosing your Washington representative.


Unas elecciones para olvidar

A los estadounidenses les preocupan tan poco esas elecciones que pocos van a votar
Hay otro problema para movilizar al votante: estos comicios no tienen un tema claro
Se eligen hasta a los gobernadores, pero el pueblo no lo percibe como algo importante




Nunca tantos le habrán debido tanto a tan pocos. Las negociaciones para la creación de una zona de libre comercio en el Océano Pacífico y otra en el Atlántico que afectaran en total a más de 1.400 millones de personas; las guerras de Siria e Irak; la situación en Ucrania; el futuro de una cuba postcastrista; la reducción de las emisiones de gases que provocan el 'efecto invernadero'... Y el pistoletazo de salida para la precampaña a la Casa Blanca en 2016.

Todas esas cuestiones se van a ver afectadas por lo que los estadounidenses voten el martes 4 de noviembre, los comicios legislativos. El problema es que a los estadounidenses les preocupan tan poco esas elecciones que la inmensa mayoría no va a votar.

Algunos no van a ejercer ese derecho porque no les dejan, ya que los estados controlados por los republicano están restringiendo el derecho a voto de las minorías y de los grupos de ingresos más bajos, que suelen votar demócrata. Pero, la inmensa mayoría, no van a ejercer su derecho al voto porque 'pasa'. Éstas son unas elecciones para olvidar. De hecho, parece que la opinión pública ya las ha olvidado antes de que sucedan.

Un ejemplo: en California viven 38 millones de personas, de las que 24 millones pueden votar. Pero solo unos 18 millones de ellas están registrados para ejercer su derecho, o lo harán de aquí a las elecciones. Claro que no se espera que acudan a las elecciones más de 8 millones: un 25% menos que los que lo hicieron en 2010. Y eso que no se puede decir que los californianos se jueguen poco en estos comicios: eligen al Gobernador, a prácticamente todo el Ejecutivo y el Legislativo del estado, y a los 53 congresistas que les representan en la Cámara de Representantes de Washington.

Otro estado clave es Ohio, donde no se espera que la participación exceda el 40% en las elecciones que deben decidir la reelección del gobernador Ron Kasich que, a su vez, va a ser el punto de partida para su probable campaña presidencial como candidato republicano en 2016.

La indiferencia popular es más llamativa porque el gasto electoral en estos comicios se ha vuelto disparar. El Centro para una Política Responsable -una organización de Washington que fiscaliza la vida política estadounidense- estima que estos comicios van a costar 2.850 millones de euros (3.600 millones de dólares).

El 75% será gastado por los propios candidatos y partidos. Los otros 715 millones de euros por organizaciones ajenas a la política, que crean los llamados 'SuperPAC', es decir, 'Super Comités de Acción Política', según sus siglas inglesas. A día de hoy, hay 1.228 de esas organizaciones, que pagan anuncios para defender o atacar -estos último es más común- al programa político de un candidato. Técnicamente son independientes de la organización de cada político y no apoyan a nadie. En la práctica, son la 'quinta columna' de todo candidato.

Pero ¿por qué los estadounidenses 'pasan' olímpicamente de estas elecciones?

Hay muchos motivos. Uno es el hartazgo del país con su clase política. Como dijo el jueves pasado el candidato republicano a la Casa Blanca en 2008, John McCain, "a la gente no le gustan los republicanos y a la gente no le gusta Obama". O sea, que no les gusta nadie. Los dos grandes fenómenos políticos de la última década se han desinflado. Obama ha decepcionado a los demócratas y a los independientes. El 'Tea Party' ha hecho lo mismo con el ala conservadora republicana.

El resultado es el vacío. Y el rechazo a la clase política. El simpatizante del 'Tea Party' y 'número dos' republicano en la Cámara de Representantes, Eric Cantor, no se presenta a estas elecciones porque perdió su primaria en mayo a manos de un desconocido profesor universitario, todavía más conservador que él, llamado Dave Brat. Esa primaria es un recordatorio de que el dinero no lo es todo. Cantor había gastado 39 veces más en su campaña que Brat, y perdió por nada menos que 12 puntos. Esta semana, el líder de los republicanos en el Senado, Mitch McConnell, se ha tenido que prestar a su propia campaña 1,8 millones de dólares para hacer frente a una demócrata apenas conocida, Alison Lundergan Grimes, que amenaza su escaño.

Hay otro problema para movilizar al votante: estas elecciones no tienen un tema claro. La situación de la economía, la educación, el sistema sanitario y el déficit público aparecen en las encuestas, casi igualados, como los principales temas que preocupan a los estadounidenses. Es difícil para los políticos crear un mensaje coherente con tal disparidad de problemas, al contrario que en otros comicios al Congreso en los que hubo grandes vuelcos políticos, como 2006, cuando se juzgaba la Guerra de Irak, o 2010, que los republicanos convirtieron en un devastador plebiscito sobre Barack Obama.

Así, el ciudadano de Estados Unidos pasa de puntillas sobre unas elecciones en las que decidirá desde su senador hasta el 'sheriff' del condado o el juez de paz de su pueblo. La histeria del ébola o la liga de fútbol son temas mucho más interesantes que decidir quién va a representarle a uno en Washington.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Donald Trump’s Failure

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Topics

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Related Articles

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

United Kingdom: The Democrats Are in Deep Trouble in the US – and Labor Is on the Way to Joining Them

Turkey: Trump Turns Con-artistry into an Art Form

Pakistan: The Heir Apparent

Germany: The Fight for MAGA