Iran’s Role in the ‘Chickenshit’ Scandal

Published in Tabnak
(Iran) on 30 October 2014
by (link to originallink to original)
Translated from by Michelle Quay. Edited by Sean Feely.
Jeffrey Goldberg, a Jewish-American journalist who is known to be the most influential reporter on relations with the Israeli regime, revealed the depth of the differences between the two nations when he reported the unprecedented expressions American officials had used to describe the Israeli regime. At the same time, he predicted that the future of relations between the two countries, which even now are at a low point, will indeed worsen.

According to Tabnak, in Goldberg's article in the most recent issue of the American periodical The Atlantic, he wrote that to whatever extent American officials had previously referred to Netanyahu as cowardly, short-sighted, passive, weak-minded and self-absorbed, calling him "chickenshit"' was a new phenomenon.

In Goldberg's view, both current and former American officials have not considered Netanyahu up to the task of prime minister, especially when compared to the likes of Robin, Begin and Sharon. They consider him as at the rank of a mayor of Jerusalem, concerned only with maintaining his position with his hardline supporters.

The verbal spats between Obama's and Netanyahu's teams are nothing new. Ha'aretz compiled a list in which one side belittled the other or used insulting language to describe it.

Five instances in which the American side insulted the Israelis:

1) In March 2010, when Netanyahu rejected a request to stop building settlements, Obama suddenly ended negotiations with the Israelis to eat dinner with his family. Without offering dinner to his guests, Obama said, "I'm going to the residential part of the White House to eat dinner with Michelle and the girls. I'll be there. If you change your mind, let me know."

2) In November 2011, after a G-20 summit in Cannes, France, Obama and Sarkozy started badmouthing Netanyahu when they thought their microphones were off. Sarkozy called Netanyahu a liar and said to Obama, "You're fed up with him? I have to deal with him every day."

3) In March 2010 Hillary Clinton butted heads with Netanyahu for 45 minutes on the phone over the construction of 1,600 new living units in occupied territories.

4) In April 2014, John Kerry said in part of his unpublished statements that if Israel continued on in this fashion, it would be in danger of becoming an apartheid state.

5. In May 2014, after the failure of Kerry's efforts in the peace process, the Americans named the Israelis as the greatest obstacle to the negotiations.

An equivalent list of insults from Netanyahu's team toward the Americans exists:

1) In May 2011, after visiting Obama at the White House, Netanyahu disregarded proper protocol for interacting with a world leader and, taking on the air of a history teacher, tried to force Obama to accept the 1967 borders.

2) In January 2014, Moshe Ya'alon, Netanyahu's defense minister mocked Kerry's views on the peace process by saying that it would be better if Kerry won a Nobel Prize sooner rather than later and "leave us in peace."

3) In July 2012, Netanyahu supported Romney in the presidential elections.

4) In October 2014, after Obama opposed Israel's settlement building, Netanyahu went to a TV program on CBS network and claimed the Obama administration's position was at odds with American values.

5) In March 2012, in a session with the lobbyist group AIPAC, Netanyahu quoted from a number of letters from World War II and said, "Regarding the issue of a nuclear agreement with Iran, Israel can rely on no one but itself."*

As the mutual insults continue on, two issues in particular have caused the recent flare-ups: the failure of the latest peace negotiations and Netanyahu's insistence on building settlements despite the Obama administration's opposition.

According to the Jerusalem Post, Moshe Ya'alon, the Israeli defense minister, was denied a visit with Joe Biden, John Kerry and Susan Rice. Only Chuck Hagel, U.S. secretary of defense, welcomed him to the Pentagon with brief formalities and Samantha Power, U.S. ambassador to the United Nations, was present to meet with him. Yet the Associated Press has claimed the Ya'alon was lucky to meet with Power, as the order to refuse the meeting had been issued late.

The reason for American officials' coldness towards the Israeli defense minister was his previous comments in regard to the U.S. secretary of state. Apparently, both sides have encountered serious disagreements over the peace process. While Kerry considers the Netanyahu administration at fault for the failure of his efforts to negotiate a compromise between the Israelis and Palestinians, Ya'alon has said that it would be better if they just hurried up and gave Kerry a Nobel Prize already so he'd leave [Israel] alone. An American official was reported to have said that no American ally was as ungrateful as Israel.

Another important issue is Netanyahu's opposition to the negotiations process between the U.S. and Iran and the possibility of reaching some kind of deal [over the nuclear issue].

The evidence for this is in the references Goldberg has made as to why American officials used the word "chickenshit" to describe Netanyahu. He reminds [his readers] that once in 2010 and another time in 2012, Netanyahu and Ehud Barak, the Israeli defense minster at the time, stirred up the American public's fear that Israel was preparing to attack Iranian nuclear sites. The U.S. government then played upon this fear of a war brewing — and the possibility of it spreading to other countries — in order to justify imposing harsh sanctions on Iran.

But now, very few people have such a fear. Goldberg, who dedicated a 2010 issue of The Atlantic to the subject of Israel's preparation for war with Iran, now has heard from American officials that Netanyahu is a coward who is bluffing and does not have the leadership skills to attack Iran. It is this very fact which has allowed the Americans increased flexibility in the Iran nuclear talks and [the opportunity] to take a more reconciliatory approach to the negotiations table.

American-Israeli relations have hit a definite low point, and things could get noticeably worse. To whatever extent America's dwindling support of the Israeli regime at the U.N. this coming year could strain the relationship between the two sides even further, the prospect of a nuclear deal between Iran and the U.S. is of more immediate consequence. For now, Netanyahu wants to block the nuclear deal by exerting his influence on Congress and the American people, thus bypassing the Obama administration entirely.

*Translator's Note: The article presents this as a direct quotation, but the actual quotation from the AIPAC 2012 speech reads as follows: "That is why Israel must always have the ability to defend itself, by itself, against any threat."


«جفری گولدبرگ»، روزنامه‌نگار یهودی آمریکایی که ‌او را پرنفوذ‌ترین روزنامه‌نگار حوزه روابط با رژیم اسرائیل می‌نامند، با نقل عبارات بی‌سابقه مقامات آمریکایی در مورد مقامات رژیم اسرائیل، پرده از عمق اختلافات دو طرف برداشته و در عین حال پیش‌بینی کرده است، آینده روابط از هم اکنون که بد‌ترین نوع رابطه دور طرف بوده نیز بد‌تر خواهد بود.

به گزارش «تابناک»، گولدبرگ در مطلبی در این باره در شماره اخیر نشریه آمریکایی آتلانتیک نوشته است، هرچند پیش از این سابقه داشته ‌که مقامات آمریکایی از اصطلاحاتی مانند متمرد، کوته‌بین، منفعل و کندذهن و خودشیفته در مورد استفاده کنند، بزدل نامیدن نتانیاهو پدیده جدیدی است.

به گفته گولدبرگ، هم مقامات این دولت آمریکا و هم مقامات دولت سابق آمریکا در موارد با مقایسه کردن نتانیاهو با افرادی مانند رابین، بگین و شارون، او را در حد و اندازه نخست‌وزیری نمی‌دانند و سطح او را در حد شهرداران بیت‌المقدس می‌دانند که تنها مواظبند موقعیت آن‌ها در مقابل طرفداران تندرو‌ خود را از دست ندهند.

درگیری‌های لفظی و تحقیر کردن بین تیم‌های اوباما و نتانیاهو رویداد جدیدی نیست. ها‌آرتص فهرستی از دو موقعیت را بر‌شمرده ‌که یک طرف، طرف مقابل را تحقیر کرده و یا در مورد وی از الفاظ توهین‌آمیز استفاده کرده است.

پنج موقعیتی که طرف آمریکایی در موضع تهاجمی قرار داشته، به قرار زیر است؛

۱ ـ در مارس ۲۰۱۰ وقتی نتانیاهو درخواست توقف شهرک‌سازی‌ها را نپذیرفت، اوباما ناگهان جلسه با طرف اسرائیلی را متوقف کرد تا با خانواده‌اش شام بخورد. اوباما بدون شام دادن به مهمانانش به نتانیاهو گفته است: «به قسمت مسکونی کاخ سفید می‌روم تا با میشله و دختر‌ها شام بخورم. همین جا هستم، اگر تصمیم جدیدی گرفتی به من اطلاع بده».

۲ ـ در نوامبر ۲۰۱۱ پس از جلسه گروه بیست در کن فرانسه، در حالی که سارکوزی و اوباما گمان می‌کردند میکروفن آن‌ها خاموش است به بدگویی از نتانیاهو پرداختند. سارکوزی نتانیاهو را دروغگو نامید و در مقابل اوباما به وی گفت: «تو از دست او ناراحتی؟! من که باید هر روز با او در ارتباط باشم».

۳ ـ در مارس ۲۰۱۰، هیلاری کلینتون بر سر موضوع ساخت ۱۶۰۰ واحد مسکونی جدید در سرزمین‌های اشغالی، ۴۵ دقیقه از طریق تلفن با نتانیاهو مشاجره کرد.

۴ ـ در آوریل ۲۰۱۴، کری در بخشی از سخنان غیر قابل انتشار خود اظهار داشته بود، اگر اسرائیل به همین منوال ادامه دهد با خطر تبدیل شدن به یک دولت آپارتاید رو به رو خواهد بود.

۵ ـ در ماه می ‌۲۰۱۴، پس از شکست خوردن تلاش‌های کری در مسیر سازش، امریکایی‌ها طرف اسرائیلی را اصلی‌ترین خرابکار جریان مذاکرات نامیدند.

فهرست متقابلی از توهین به آمریکایی‌ها از سوی تیم نتانیاهو وجود دارد؛

۱ ـ در ماه می ‌۲۰۱۱، پس از دیدار با اوباما در کاخ سفید، نتانیاهو پروتکل و احترام رئیس‌جمهور آمریکا را زیر پای گذاشت و با گرفتن ژست معلم تاریخ می‌خواست اوباما را مجبور به پذیرش مرزهای ۱۹۶۷ کند.

۲ ـ در ژانویه ۲۰۱۴ یعالون وزیر جنگ نتانیاهو با مسخره کردن دیدگاه‌های کری نسبت به روند سازش در‌باره وی اظهار داشته که بهتر است زود‌تر یک جایزه صلح به کری داده شود تا دست از سر ما بردارد.

۳ ـ در جولای ۲۰۱۲ نتانیاهو در جریان انتخابات ریاست جمهوری بیشتر جانب رامنی را گرفت.

۴ ـ در اکتبر ۲۰۱۴ پس از مخالفت اوباما با شهرک‌سازی‌های اسرائیل، نتانیاهو به برنامه‌ای در شبکه CBS رفت و موضع دولت اوباما را مخالف ارزش‌های آمریکایی دانست.

۵ ـ در ماه مارس ۲۰۱۲ نتانیاهو در جلسه لابی آیپک با گفتن این جمله که «اسرائیل در موضوع توافق هسته‌ای با ایران، به جز خودش به جای دیگری نمی‌تواند اطمینان داشته باشد»، خاطرات برخی از نامه‌های مربوط به جنگ دوم جهانی را برای آمریکایی‌ها زنده کرد.

در حالی که توهین‌های دو طرف به همدیگر ادامه دارد، دو موضوع ریشه اصلی اختلافات اخیر است. از سویی به شکست رسیدن موضوع سازش و اصرار نتانیاهو بر شهرک‌سازی سطوح مختلف دولت اوباما و دولت نتانیاهو را درگیر کرده است.

به نوشته جروزالم پست، موشه یعالون وزیر جنگ اسرائیل در جریان سفر اخیر خود به ایالات متحده اجازه دیدار با جو بایدن، جان کری و سوزان رایس را دریافت نکرد و تنها چاک هیگل وزیر دفاع آمریکا با تشریفات مختصری در پنتاگون از وی استقبال کرد و سامانتا پاور نماینده آمریکا در سازمان ملل حاضر شد با وی دیدار کند. این در حالی است که آسوشیتدپرس مدعی شده که یعالون شانس آورده که توانسته با خانم پاور دیدار کند زیرا دستور مخالفت با چنین دیداری دیر صادر شده است.

ریشه بی‌توجهی مقامات آمریکایی به وزیر جنگ رژیم اسرائیل، اظهارات قبلی وی در مورد وزیر خارجه آمریکا دانسته می‌شود. ظاهرا دو طرف بر سر مسأله سازش به اختلافات جدی برخورده‌اند و در حالی که کری، دولت نتانیاهو را در شکست تلاشش برای ایجاد سازش بین اسرائیل و فلسطینی‌ها مقصر می‌داند، یعالون در‌باره کری اظهار داشته که بهتر است زود‌تر یک جایزه صلح به کری داده شود تا دست از سر ما بردارد. از یکی از مقامات آمریکایی نقل شده که هیچ یک از متحدان امریکا به اندازه اسرائیلی‌ها قدرنشناس نیستند.

موضوع مهم دیگر مخالفت‌های نتانیاهو با روند مذاکرات دولت آمریکا با ایران و احتمال رسیدن به نوعی از توافق بر سر این موضوع است.

گواه این ادعا اشاراتی است که گولدبرگ به چرایی استفاده از کلمه بزدل در‌باره نتانیاهو کرده است. وی یادآور می‌شود که یک بار در سال ۲۰۱۰ و یک بار دیگر در سال ۲۰۱۲، نتانیاهو و باراک وزیر جنگ آن زمان اسرائیل، این ترس را در آمریکایی‌ها پدید آوردند‌ که در حال آماده شدن برای حمله به تأسیسات هسته‌ای ایران هستند و استفاده دولت آمریکا از ترس از احتمال شروع جنگ به پیوستن کشورهای دیگر به رژیم سخت تحریم‌ها علیه ایران نیز کمک کرد.

ولی اکنون عده‌ای کمی چنین ترسی دارند. گولدبرگ که در سال ۲۰۱۰ جلد مجله آتلانتیک را به موضوع آماده شدن اسرائیل برای حمله به ایران اختصاص داده بود، اکنون از مقامات آمریکایی شنیده ‌که نتانیاهو بزدل و مشغول بلوف زدن است و جربزه حمله به ایران را ندارد و اتفاقا همین مسأله است که به آمریکایی‌ها امکان داده ‌در مذاکره با ایران، قدرت مانور و فضای عقب‌نشینی بیشتری داشته باشند.

روابط اسرائیل و آمریکا در پایین‌ترین سطح است و پس ‌از انتخابات میان‌دوره‌ای ماه آینده آمریکا، روابط می‌تواند به نحو چشمگیری بد‌تر هم بشود.

هرچند کاهش حمایت آمریکا از رژیم اسرائیل در سازمان ملل در سال آینده می‌تواند روابط دو طرف را از آن چیزی که هست هم بد‌تر کند، پیش از آن مسأله مهم احتمال توافق دولت اوباما با ایران بر سر مسأله هسته‌ای است. نتانیاهو فعلا می‌خواهد با دور زدن دولت اوباما، با تأثیرگذاری بر کنگره و مردم آمریکا، مانع توافق هسته‌ای با ایران شود.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Topics

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Related Articles

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Ethiopia: Israel Will Wipe Palestine off the Map, but Will It Stop There?

Turkey: Israel’s War in Gaza Sparks Genocide Debate in US Politics

Palestine: Axis under Siege? The US-Israeli Plan To Isolate Iran before the Next War