Obama, or the Call for Reason

Published in Le Monde
(France) on 8 May 2009
by Caroline Fourest (link to originallink to original)
Translated from by Elsa Lantier. Edited by Louis Standish.
It’s already been one hundred days that Obama has occupied the White House. It’s the occasion to draw a first assessment in the American press. Proof that a turn is in progress, the numerous super-conservative media outlets, including the information channel Fox News, are enraged at the new president, who has not missed an occasion to displease them.

On the outside, Obama has already rehabilitated the principle of multilateralism, and has shown a newfound firmness towards the Israeli government. Internally, he has put an end to the embargo created by his predecessor George Bush against the foreign family planning centers, and is getting ready to take advantage of the retirement of a Supreme Court judge to replace him with a liberal judge. Better yet, he just announced that this year, going against tradition, the White House will not celebrate the national prayer day. A true sacrilege in this nation supposedly secular but always “Under God.”

Started by Harry Truman and moved to the first Thursday of May under Ronald Reagan, this day conveys multiple religious events, including a great mass where all sorts of religions and chapels are invited to pray together at the White House. Not this year. This was bound to cause a general outcry among religious associations. To calm things down, the spokesperson for the administration feels obligated to remind that, of course, the president prays every day and that he will observe the national day of prayer, but in private. Secular organizations were hoping for more. They regret that officials still join the celebrations organized in each state. As if the role of politicians was to invite to prayer. Regardless, the signal given by the White House is a true act of secularism.

Bill Clinton had been satisfied with a minimal celebration. But since its instauration in 1954, no one had dared to use this day to mark so visibly a separation between the public and the private regarding religion. This act requires some guts in America. Especially when your name is Barack Hussein Obama, and that the conservative foxes think they can sniff in each of your gestures the proof of a secret affiliation to Islam, especially as of late, since the American president was too submissive in front of the king of Saudi Arabia.

Obama’s courage can actually be explained by a long identity quest, a critical personal mind and the proximity with a progressive Christianity contrasting with the dominating and intolerant temptations of the religious conservative America. In his autobiography “Dreams from My Father,” the young Obama does not hide his doubts and his interrogations towards the Creationist version of the origin of mankind. Later, the Illinois senator will give a pleading speech in defense of secularism. It is time to say that “America is no longer a Christian nation,” he declared in 2006: “We are also a Jewish nation, a Muslim nation, a Buddhist nation and a Hindu nation and a nation of nonbelievers.” After the campaign, in which his opponents regularly used God in attempts to delegitimize him, he invited politicians to “translate their concerns into universal, rather than religion-specific, values.”

A promise that he keeps himself. He may quote the Gospels every once in a while, as almost every politician in a country where oratory art remains marked by preaching. However, contrary to his predecessor, Barack Obama does not utilize religious references to impose an authoritarian speech, or flatter emotion at the cost of reason. He promised hope, not a miracle. With him, Americans learn again to look at reality in the face. All those who confuse a head of state with a messiah or a prophet will be disappointed in the end. Yet it is this modesty, full of rational hope, which should be reassuring.


Voilà déjà cent jours que Barack Obama occupe la Maison Blanche. C'est l'occasion d'un premier bilan dans la presse américaine. Preuve qu'un virage est bien en cours, les nombreux médias ultraconservateurs, dont la chaîne d'informations Fox News, enragent contre le nouveau président, qui n'a manqué aucune occasion de leur déplaire.
A l'extérieur, Obama a d'ores et déjà réhabilité le principe du multilatéralisme, et fait preuve d'une fermeté nouvelle envers le gouvernement israélien. En interne, il a mis fin à l'embargo décrété par son prédécesseur George Bush contre les centres de planification familiale à l'étranger, et s'apprête à profiter du départ à la retraite d'un juge de la Cour suprême pour le remplacer par un ou une juge libéral(e). Mieux, il vient d'annoncer que cette année, contrairement à la tradition, la Maison Blanche ne fêtera pas la journée nationale de la prière... Un vrai sacrilège dans cette nation en principe laïque mais toujours "Under God" (placée sous Dieu).
Inaugurée par Harry Truman et déplacée au premier jeudi de mai sous Ronald Reagan, cette journée donne lieu à de multiples événements religieux, dont une grande messe où l'on convie toutes sortes de religions et de chapelles à communier ensemble à la Maison Blanche. Pas cette année. Tollé garanti chez les associations religieuses. Pour calmer le jeu, le porte-parole de l'administration se sent obligé de rappeler que, bien entendu, le président prie tous les jours, et qu'il observera la journée nationale de prière, mais à titre privé. Des organisations laïques espéraient mieux. Elles regrettent que des officiels se joignent toujours aux célébrations organisées dans chaque Etat. Comme si le rôle des hommes politiques était d'inviter à prier. Il n'empêche : le signal donné par la Maison Blanche est un vrai acte de laïcité.
Bill Clinton s'était contenté d'une célébration a minima. Mais personne, depuis son instauration en 1954, n'avait osé profiter de cette journée pour marquer aussi visiblement une séparation entre le public et le privé à propos de la religion. Cet acte demande un certain cran en Amérique. Surtout quand on s'appelle Barack Hussein Obama, et que les renards (fox) conservateurs croient pouvoir renifler en chacun de vos gestes la preuve d'une appartenance secrète à l'islam. Encore récemment parce que le président américain s'est trop courbé devant le roi d'Arabie saoudite...
Le courage d'Obama s'explique en réalité par une longue quête identitaire, un esprit critique personnel et la proximité avec un christianisme progressiste opposé aux tentations dominatrices et intolérantes de la droite religieuse américaine. Dans son autobiographie, Les Rêves de mon père, le jeune Obama ne cache pas ses doutes et la façon qu'il a eue très tôt d'interroger la version créationniste de l'origine de l'homme. Plus tard, le sénateur de l'Illinois fera un véritable plaidoyer en faveur du sécularisme. Il est temps de dire que "l'Amérique n'est plus une nation chrétienne", déclarait-il en 2006 : "Nous sommes aussi une nation juive, musulmane, bouddhiste, hindoue, et une nation de non-croyants." A l'issue d'une campagne où ses adversaires ont régulièrement invoqué Dieu pour tenter de le délégitimer, il invitait les politiques à "traduire leurs préoccupations en langage universel plutôt qu'en valeurs spécifiquement religieuses".
Une promesse qu'il tient lui-même. Il peut lui arriver de citer l'Evangile, comme presque tous les politiques d'un pays où l'art oratoire reste marqué par la prédication. Mais, contrairement à son prédécesseur, Barack Obama n'instrumentalise pas les références religieuses pour imposer un discours d'autorité ou flatter l'émotion au détriment de la raison. Il a promis l'espoir, pas un miracle. Avec lui, les Américains réapprennent à regarder la réalité en face. Tous ceux qui confondent un chef d'Etat avec un messie ou un prophète seront déçus in fine. C'est pourtant cette modestie, pleine d'un espoir rationnel, qui devrait rassurer.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Ireland: The Irish Times View on the Trump-Zelenskyy Meeting: 1 Step Backward

South Africa: Israel-Palestine Conflict: The Shaky Ceasefire Is Still a Pivotal Window of Opportunity

Poland: Trump Ends the Slaughter, Netanyahu’s Problems Remain*

Australia: Trump Seems Relaxed about Taiwan and Analysts Are Concerned

India: The World after the American Order

Topics

Poland: Trump Ends the Slaughter, Netanyahu’s Problems Remain*

Canada: Carney Is Losing the Trade War

Australia: Benjamin Netanyahu Has Rejected ‘Bibi-Sitting’ Claims but the US Is Watching Israel Closely

Australia: As South-East Asia Reels from Tariffs, Donald Trump’s Flashy ‘Peace’ Deal Falls Short

South Africa: Israel-Palestine Conflict: The Shaky Ceasefire Is Still a Pivotal Window of Opportunity

South Africa: Trump’s ‘Self-Styled Pragmatism’ Closing the Door on Ukraine

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession