Dynastic Games Around the White House: A New Bush-Clinton Duel Expected in 2016

Published in Nezavisimaya Gazeta
(Russia) on 18 December 2014
by Darya Tsilyurik-Frantz (link to originallink to original)
Translated from by Brandon Wilkening. Edited by Nathan Moseley.
The United States is becoming a country of political dynasties. With the appearance in the presidential campaign of the first “candidate to be a candidate” — ex-governor of Florida Republican Jeb Bush – experts are predicting a duel against former first lady and Secretary of State Hillary Clinton in the event of [Jeb Bush’s] victory in the Republican primaries. The outcome of such a race is difficult to predict in light of the similarity between the two candidates, who, according to the press, look at each other as if through a mirror.

On Tuesday, Jeb Bush announced on social networks Twitter and Facebook that he will “actively explore the possibility of running for President of the United States” in 2016. The vagueness of the formulation was chosen in order to avoid, for now, the formal requirements mandated under federal election law. The decision was made on Thanksgiving Day, when the entire family, according to Bush, was gathered behind the family table, watching football and talking about the future of America. Bush also announced the formation in January of a political action committee — this is the traditional name in the U.S. for the organizations that are formed by candidates for fundraising.

Jeb Bush is the representative of a large dynasty of politicians: His father and brother were presidents, his grandfather, Prescott, was a senator, and his son, George, last month was elected to the post of land commissioner in Texas. If Jeb wins the Republican primaries, his Democratic opponent will almost certainly be Hillary Clinton, former secretary of state and wife of former President Bill Clinton — Hillary herself, thus, a representative of a political dynasty. She will most likely take part in the campaign, and she isn’t expected to have any serious rivals in the primaries. And then the Bush-Clinton duel, remembered from 1992, will be repeated in a different form.

“The likelihood of a 2016 presidential race between Jeb Bush and Hillary Clinton is becoming more and more evident,” argues Edward Lozansky, president of the American University in Moscow. “If in Hillary’s case everything has been clear for a while, there were doubts about Bush until recently. Regarding the term ‘dynasty,’ it can only be applied to the Bushes. In their family are bankers, two senators, two presidents, one of whom was vice- president under Ronald Reagan — one of the most popular presidents in American history. The Clinton dynasty as such does not exist for now, and hardly will appear, judging by the origin and composition of their family.”

Immediately after Jeb’s announcement, the American press was filled with speculations about this possible scenario. Some don’t like it because it is reminiscent of family showdowns, which might not necessarily be hostile. Clinton every summer loves to visit the Bushes in Maine; George W. Bush called his predecessor his “brother from a different mother,” and Hillary his “sister in law.” Others fear the corrosion of American democracy on account of the dynastic trend. “Another Clinton versus another Bush? Political vomit,” moaned writer and activist Brent Bozell.

For politicians, a well-known name is both an enormous asset, thanks to which it is easier to gather supporters and financial resources, as well as a heavy obligation to carry the burdens of responsibility for the actions of one’s predecessors. George W. Bush said that he’d inherited one half of his father’s friends and all of his enemies. According to surveys, about 50 percent of respondents do not believe that Jeb and Hillary will bring new policies or ideas, nor will they move the country out of the past. The least rosy perspective on the Bush-Clinton duel is held by the younger generation, bored by the “good, old classics;” therefore turnout in such an election would likely be low.

One can’t forget that in the Republican Party, Jeb will have many serious rivals. Among them, it is assumed, will be New Jersey Gov. Chris Christie, Sen. Marco Rubio, Barack Obama’s second opponent Mitt Romney, and representing the right wing of the party, Senators Rand Paul and Ted Cruz. “It’s great that George W. Bush and Bill Clinton and the Bush and Clinton families get along so well these days, but the Republican party’s base is not going to entrust the task of beating Hillary Clinton to her metaphorical brother-in-law,” writes conservative blogger Jim Geraghty, continuing to play up the theme of “kinship” of two representatives of competing clans.

Who would win the Bush-Clinton duel, if it comes to that? “Clinton, by a lot,” according to the Christian Science Monitor, relying on a survey, which gives Hillary 43 percent to Jeb’s 37 percent. Cruz sees a problem in the fact that Jeb is a political moderate, liberal on the questions of immigration and education. “If we nominate another candidate in the mold of a Bob Dole or a John McCain or a Mitt Romney — and let me be clear, all three of those men, they’re good men, they’re honorable men, they’re decent men, they’re men of character, they’re war heroes — but what they did didn’t work,” the senator told the publication Politico.

Lozansky, on the other hand, sees Jeb as exactly that candidate who can defeat Hillary. “Jeb’s main shortcoming is the track record of his brother George, who is in the running for the dubious distinction of being one of the worst U.S. presidents,” the expert observed in a conversation with Nezavisimaya Gazeta. “However, the merits of his father, George H.W. Bush, and the entire Bush dynasty will more than likely overcome this shortcoming. In my opinion, Jeb is capable of beating Hillary because despite her popularity,to a large degree, she divides more than unites the nation. Besides that, she drags behind her a chain of scandals and skeletons in the closet, which will immediately resurface once the race begins.”


Америка становится страной политических династий. С появлением в президентской кампании 2016 года первого «кандидата в кандидаты» – экс-губернатора Флориды республиканца Джеба Буша – эксперты прогнозируют ему в случае победы на праймериз дуэль с бывшей первой леди и госсекретарем Хиллари Клинтон. Итог такой гонки труднопредсказуем именно в силу однотипности соперников, которые, по замечанию прессы, смотрятся друг в друга, как в зеркало.

Во вторник Джеб Буш сообщил в социальных сетях Twitter и Facebook, что будет «активно изучать возможность участия в президентской гонке» 2016 года. Расплывчатая формулировка выбрана для того, чтобы пока избежать формальных требований, предъявляемых федеральным выборным законодательством. Решение было принято в День благодарения, когда вся семья, по словам Джеба, собралась за общим столом, смотрела футбол и говорила о будущем Америки. Буш также объявил о формировании в январе комитета политических действий – так в США традиционно называют организации по сбору средств на кампанию кандидата.

Джеб Буш – представитель большой династии политиков: его отец и брат были президентами, дед Прескотт – сенатором, а сын Джордж в прошлом месяце избрался на важный пост земельного комиссара Техаса. Если Джеб победит на республиканских праймериз, его конкурентом от демократов почти наверняка станет Хиллари Клинтон, экс-госсекретарь и жена бывшего президента Билла Клинтона – сама, таким образом, представительница политической династии. Она с большой вероятностью примет участие в гонке, и реальных соперников на праймериз у нее не предвидится. Тогда дуэль Буш–Клинтон, известная по 1992 году, повторится, но в другом составе.

«Вероятность президентской гонки 2016 года между Джебом Бушем и Хиллари Клинтон становится все более очевидной, – считает президент Американского университета в Москве Эдуард Лозанский. – Если с Хиллари все было понятно давно, то Буш до последнего времени сомневался. Что касается термина «династия», то его можно применить только к Бушам. В их роду были банкиры, два сенатора, два президента, один из которых работал вице-президентом у Рональда Рейгана, входящего в число самых популярных президентов в истории США. Династии Клинтонов как таковой пока не существует, и вряд ли она появится, судя по их происхождению и составу семьи».

Сразу после выступления Джеба американская пресса наполнилась спекуляциями по поводу этого возможного сценария. Одним он не нравится, потому что напоминает семейные разборки, причем необязательно проходящие только под знаком вражды: Клинтон каждое лето пристрастился посещать в штате Мэн Джорджа Буша-младшего, который называет предшественника своим «братом от другой матери», а Хиллари – «невесткой». Другие боятся «коррозии» американской демократии за счет династического тренда. «Еще один Буш против еще одного Клинтона? Политическая блевотина», – возмутился писатель и активист Брент Бозелл.

Хорошо известное имя – и огромное преимущество политиков, благодаря которому легче собрать сторонников и денежные средства, и тяжкая необходимость нести на себе груз ответственности за поступки своих предшественников. Как некогда сказал Джордж Буш-младший, я унаследовал половину друзей своего отца и всех его врагов. Согласно соцопросам, примерно 50% респондентов не верят, что Джеб и Хиллари принесут новые решения и идеи, а не вернут страну в прошлое. Наименее радужной перспектива дуэли Буш–Клинтон кажется молодому поколению, заскучавшему от «старой доброй классики», поэтому явка на таких выборах скорее всего будет низкой.

Не следует также забывать, что в Республиканской партии у Джеба будет много серьезных конкурентов. В их число, как предполагается, войдут губернатор Нью-Джерси Крис Кристи, сенатор Марко Рубио, второй соперник Барака Обамы Митт Ромни, кандидаты правого крыла сенаторы Рэнд Пол и Тед Круз. «Замечательно, что Джордж Буш-младший и Билл Клинтон и семьи Буша и Клинтона сейчас так хорошо ладят. Но база Республиканской партии не собирается доверять дело разгрома Хиллари Клинтон ее метафорическому деверю», – пишет блогер консервативных взглядов Джим Герати, продолжая обыгрывать тему «родства» двух представителей конкурирующих кланов.

Кто же выиграет дуэль Буш–Клинтон, если она состоится? «С большой вероятностью – Клинтон», – отвечает Christian Science Monitor, опираясь на опрос, который дает Хиллари 43%, а Джебу – 37%. Круз видит проблему в том, что Джеб – умеренный политик, либерал в вопросах иммиграции и образования. «Боб Доул, Джон Маккейн, Митт Ромни – хорошие люди, уважаемые люди, честные люди, люди с характером и герои войны, но то, что они делали, не сработало. И если мы номинируем еще одного кандидата того же типа, те же избиратели, которые остались дома в 2008-м и 2012-м, останутся дома в 2016-м и следующим президентом будет Хиллари Клинтон», – сказал сенатор изданию Politico.

Лозанский, напротив, видит в Джебе именно того кандидата, который сможет победить Хиллари. «Главный недостаток Джеба – послужной список его брата Джорджа, который борется за сомнительный титул одного из худших президентов США, – отметил эксперт в беседе с «НГ». – Однако заслуги их отца, Буша-старшего, и всей династии Бушей скорее всего помогут решить эту проблему. По моему мнению, Джеб способен победить Хиллари, так как, несмотря на свою популярность, она в большей степени разделяет, чем объединяет нацию. Кроме того, за ней тянется огромная цепь скандалов и скелетов в шкафу, которые моментально выплывут наружу с началом гонки».
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Ireland: Irish Examiner View: Would We Miss Donald Trump and Would a Successor Be Worse?

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

Germany: The President and His Private Army

Topics

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Related Articles

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

India: Will New US Envoy Help to Repair Ties under Threat?

Jordan: Why Trump’s Nobel Prize Dream Is Doomed

Germany: India Should Put Up Resistance

Singapore: Trump’s Ultimatum on Ukraine Is Put to the Test by Putin