US and Cuba Break the Ice

Published in Ahora
(Cuba) on 22 December 2014
by Frei Betto (link to originallink to original)
Translated from by Michaela Clements. Edited by Stephen Proctor.
Yesterday was a day of celebration for the American continent. The first pope born on our land turned 78 years old and gave us the gift of the fruit of his diplomatic ability: the rapprochement between the United States and Cuba.

Upon receiving Obama in the Vatican in March of this year, Pope Francis discussed the end of the blockade and the release of three of the Cubans imprisoned in the U.S. since 1998, who were accused of terrorism.

The three were actually Cuban intelligence agents whom, thanks to their infiltration of terrorist groups, avoided attacks on Cuban territory. Yesterday, the three that were still imprisoned were exchanged for Alan Gross, a CIA agent captured five years ago in Havana.

The blockade, imposed on Cuba by the U.S. since 1962, violates all international treaties and in recent decades has lost its effect, inasmuch as the European Union and many other countries, like Brazil, have maintained diplomatic and trade relations with the revolutionary island.

Admitting yesterday that “isolation has not worked,” Obama knows that the end of the blockade depends on the decision of the U.S. Congress, but he turned on the green light. At the core of Obama's strategy is his commitment to re-establishing diplomatic relations between Washington and Havana.

The winners resulting from Obama's new position are the Cuban people who, throughout 56 years of revolution — which it will be next Jan. 1 — never stopped heroically resisting the blockade, even when the situation of the country worsened due to the fall of the Berlin Wall and the collapse of the Soviet Union.

If today Cuba receives 1 million Canadian tourists per year, who exchange their 20 degrees below zero in the winter for 30 degrees of heat in the Caribbean, and if in 2013, more than 600,000 U.S. citizens of Cuban origin visited the island, the touristic potential from the U.S. could augment Cuban coffers significantly.

In addition to exporting doctors, quality teachers, and unmatched tobacco cigars, Cuba offers a tourist infrastructure free of violence and contamination.

From the height of his 88 well-lived years, Fidel must be pleased with this victory, especially considering that he outlasted eight U.S. presidents, five of which he buried [defeated], and more than 20 CIA directors who swore to eliminate him.


Ayer fue día de fiesta para el continente americano. El primer papa nacido en nuestras tierras cumplió 78 años y nos dio de regalo el fruto de su habilidad diplomática: la reaproximación entre los Estados Unidos y Cuba.

Francisco, al recibir a Obama en marzo de este año en el Vaticano, trató del fin del bloqueo y de la liberación de tres de los cubanos presos en los EE.UU. desde 1998, acusados de terrorismo.

En realidad los cinco eran agentes de la inteligencia cubana que, gracias a su infiltración en las bandas terroristas, evitaron atentados en territorio cubano. Ayer los tres que todavía se encontraban presos fueron cambiados por Alan Gross, agente de la CIA capturado hace cinco años en La Habana.

El bloqueo impuesto a Cuba por los EE.UU. desde 1962 viola todos los tratados internacionales y en las últimas décadas ha perdido su efecto, en la medida en que la Unión Europea y otros muchos países, como el Brasil, pasaron a mantener relaciones diplomáticas y comerciales con la isla revolucionaria.

Obama, al admitir ayer que “el aislamiento no funcionó”, sabe que el fin del bloqueo depende de la decisión del Congreso estadounidense. Pero encendió la luz verde. Y como núcleo el compromiso de rehacer las relaciones diplomáticas entre Washington y La Habana.

Quien gana con la nueva posición de Obama es el pueblo cubano que, a lo largo de 56 años de revolución (que se cumplirán el próximo 1 de enero), nunca dejó de resistir heroicamente al bloqueo, incluso cuando la situación del país se agravó debido a la caída del muro de Berlín y al resquebrajamiento de la Unión Soviética.

Si hoy día Cuba recibe un millón de turistas canadienses al año, que cambian sus 20 grados bajo cero en invierno por 30 de calor en el Caribe, y si en el 2013 más de 600 mil estadounidenses de origen cubano visitaron la isla, el potencial turístico de los EE.UU. podrá engordar mucho más las arcas cubanas.

Cuba, además de exportar médicos y maestros de calidad, e inigualables puros de tabaco, ofrece una infraestructura turística exenta de violencia y contaminación.

Fidel, desde la altura de sus 88 años bien vividos, debe estar feliz por esta victoria, sobre todo si se considera que él sobrevive a ocho presidentes de los EE.UU., de los cuales enterró a cinco, y a más de 20 directores de la CIA que juraron eliminarlo.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Mexico: Nostalgia for the Invasions

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Germany: Trump Declares War on Cities

Topics

Mexico: Nostalgia for the Invasions

Malaysia: The Tariff Trap: Why America’s Protectionist Gambit Only Tightens China’s Grip on Global Manufacturing

Singapore: Several US Trade ‘Deals’ Later, There Are Still More Questions than Answers

Venezuela: Charlie Kirk and the 2nd Amendment

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Related Articles

Mexico: Nostalgia for the Invasions

Malaysia: The Tariff Trap: Why America’s Protectionist Gambit Only Tightens China’s Grip on Global Manufacturing

Canada: Putin Is Negotiating Victory, Not Peace

Trinidad and Tobago: US, Venezuela and the Caribbean: Diplomacy 1st

Guyana: Guyana’s Ongoing Subservience to the US, Jagdeo’s Really