The Revenge of Oil

Published in El País
(Spain) on 12 January 2015
by Antonio Navalón (link to originallink to original)
Translated from by Stephen Routledge. Edited by Nicholas Eckart.
When First Lord of the British Admiralty John Fisher decided to replace the British power’s fuel, changing their fleet from coal to oil, he shaped the world in which we live. Oil has, in many ways, been avenged by becoming the determining factor for the 20th century, and, from what we can see, a critical driver of the 21st. The unlucky countries discovered this quickly.

Latin America has an endemic and historical institutional deficit. We have spent our lives explaining what we wanted to do, and then never actually doing it. For example, Venezuela was a normal country until it had the misfortune of discovering the world’s largest oil reserves under its soil. Mexico was a poor country, bled dry and with problems, but it had a future that was based on dignity and territorial expansion that had not been stolen from it during the U.S. invasion — the war from 1846 to 1848 — when the black gold was discovered. At what point did Mexico’s history become twisted, and when did it stop being a country of normal development? Wasn’t it when former President Lopez Portillo proclaimed that “we will administer wealth?”

Again and again, petroleum has served to postpone, by the collective political irresponsibility of Spanish-speaking America, the problem of tax liability. Currently, the states are worth little, dictators worth more, and pressure groups worth even more still.

A stable tax system, like that imposed when a country has no oil, or even when it has, as in the case of Norway, and in a sense — although it is not comparable — Brazil, where the state is strong, there is not a problem. But if oil is discovered in a weak country, it will be transformed into an area where many atrocities are committed, poverty and inequality are allowed to run free, and the country will sail the black liquid oceans, which serve to make a few people extremely rich, but many others miserable.

Since 1900, oil has been a strategic weapon. Once more, this is the case, but this time in reverse. The first time oil’s effectiveness was demonstrated as the "great maker" of the modern world was on the back of Japanese ships when, in Port Arthur, in 1905, they ended the dream of the Russian imperial navy; and, of course, that was an operation undertaken by and for the greatness of Her Majesty’s British government.

Religion, forever present in the wars between Arabs and Christians, has also permeated the West's relations with oil-producing Arab countries. The twin towers, the beheadings of the Islamic State, and the attack in Paris against the Charlie Hebdo magazine are all part of the same story, fueled by oil. Now, for America — for the whole of America — either as a result of action — Mexico, Argentina, Brazil — or reaction, which serves to weaken or strengthen great strategic interests — Chinese and Russian — this fuel is once again the determining factor set to shape the map of the new world.

The winner is the United States of America because its policy has been savage. The origin of the financial crisis was in the United States, which, furthermore, has slain — without any pity — the middle class. The Great Republic of America has broken the model it has been dragging along since the end of World War II: the welfare state. Now U.S. success and competition are based on such an aggressive and intelligent policy implemented with energy — energy costs — a conversion to robotics, and treatment of the working majority in a way that seems more like the mid-18th century, rather than the first decade of the 21st century.

At the same time, the United States does not have to negotiate with its indigenous population — because they are almost nonexistent in its territory — like they do in Argentina, Brazil and Ecuador, which gives the United States a great advantage, because the indigenous people are the owners of large tracts of land where deposits of strategic minerals and oil itself are sometimes located. Oil has not only appeared, but has been transformed into the great tide — along with climate change — that is sculpting the world’s future.


Cuando el primer lord del Almirantazgo inglés, John Fisher, decidió sustituir el combustible del poderío británico —al cambiar el del carbón por el petróleo en su flota—, configuró el mundo en el que vivimos. El petróleo se ha vengado de muchas maneras por haberse convertido en el factor determinante del siglo XX y, por lo que se ve, de lo que llevamos del XXI. Los países que tuvieron mala suerte lo descubrieron pronto.

América Latina tiene un déficit endémico e histórico de instituciones. Nos hemos pasado toda la vida explicando lo que queríamos hacer para a continuación nunca hacerlo. Por ejemplo, Venezuela era un país normal hasta que tuvo la desgracia de que aparecieran en su subsuelo las mayores reservas de petróleo del mundo. México era un país pobre, desangrado, con problemas, pero tenía un futuro basado en su dignidad y en la extensión territorial que no le habían robado en la invasión de Estados Unidos —guerra entre 1846 y 1848— cuando descubrió que poseía oro negro.

¿En qué momento en México se torció la historia y dejó de ser un país de desarrollo normal? ¿Acaso no fue cuando el expresidente López Portillo proclamó aquello de “administraremos la abundancia”?

El petróleo ha servido también para aplazar una y otra vez, por la irresponsabilidad política colectiva de la América que habla español, el problema de la obligación fiscal.

Actualmente, los Estados pesan poco, los dictadores mucho y los grupos de presión, aún más.

Un sistema fiscal estable como el que se impone cuando uno no tiene petróleo o incluso cuando lo tiene como en los casos de Noruega y en cierto sentido —aunque no es comparable— Brasil, donde el Estado es fuerte, no hay problema. Pero si se descubre petróleo en un país débil se transforma en la gran cobertura para que se hagan muchas barbaridades y se permita que la miseria y la desigualdad cabalguen y naveguen por los océanos del líquido negro que hace sumamente ricos a unos pocos, pero miserables a otros muchos.

El petróleo es un arma estratégica desde 1900. Ahora, vuelve a serlo, pero a la inversa. La primera vez que se demostró la eficacia del petróleo como sumo hacedor del mundo moderno fue a lomos de los barcos japoneses cuando en Port Arthur en 1905 acabaron con el sueño de la armada imperial rusa. Y eso naturalmente fue una operación hecha con, por y para la grandeza del gobierno de su majestad británica.

La religión, presente desde siempre en las guerras entre árabes y cristianos, también ha impregnado las relaciones de Occidente con los países árabes productores de crudo. Las Torres Gemelas, los degollamientos del Estado Islámico y el atentado en París contra la revista Charlie Hebdo son parte de una misma historia, alimentada por el petróleo. Ahora, para América, para toda América, bien por acción (México, Argentina, Brasil), bien por reacción, debilitamiento o fortalecimiento de los grandes intereses estratégicos (chinos y rusos), este combustible vuelve a ser un factor determinante para configurar el mapa del nuevo mundo.

Ganador: Estados Unidos de América porque su política ha sido salvaje. El origen de la crisis financiera está en los estadounidenses que, además, han degollado —sin ninguna piedad— a su clase media. La Gran República del Norte ha roto el modelo que venía arrastrándose desde el final de la Segunda Guerra Mundial, un cierto Welfare State. Ahora el éxito y la competencia estadounidenses están basados en la política tan agresiva e inteligente que ha hecho con la energía (sus costos energéticos) y también en una reconversión de la robótica y en un tratamiento de las masas laborales completamente inédito en el sentido de que se parece más a mediados del siglo XVIII que a la primera década del siglo XXI.

Asimismo, Estados Unidos no tiene como les pasa por ejemplo a Argentina, Brasil y a Ecuador, que negociar con sus indígenas (porque casi no existen en su territorio), lo cual le da una gran ventaja pues son precisamente ellos los propietarios de grandes extensiones de tierra que en ocasiones es donde se encuentran los yacimientos de minerales estratégicos y el propio petróleo.

El petróleo no sólo se venga, sino que se ha convertido en la gran marea —junto con el cambio climático— que esculpe el mundo del futuro.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

Israel: From the Cities of America to John Bolton: Trump’s Vendetta Campaign against Opponents Reaches New Heights

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Minnesota School Shooting Is Just More Proof That America Is Crazed

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Topics

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Related Articles

Peru: Blockade ‘For Now’

Trinidad and Tobago: US, Venezuela and the Caribbean: Diplomacy First

Guyana: Guyana’s Ongoing Subservience to the US, Jagdeo’s Really

Colombia: US Warships Near Venezuela: Is Latin America’s Left Facing a Reckoning?

Germany: India Should Put Up Resistance