Obama: ‘Clear, Forceful, Partisan’

Published in Hospodářské noviny
(Czech Republic) on 21 January 2015
by Daniel Anýž (link to originallink to original)
Translated from by Mark Nuckols. Edited by Nicholas Eckart.
The most concise and cogent appraisal of this year’s State of the Union address, which Barack Obama delivered at night in Washington, can be found on the blog of Brookings Institute political scientist William Galston: “a clear, forceful, partisan speech.” All three attributes fit precisely.

We knew beforehand that Obama would speak from the position of the president of a country whose economy last year definitively overcame the repercussions of the recession, returned to solid commercial growth and restored jobs lost in the crisis. Obama took credit for all this much more robustly than many had expected. His speech — in its content and in the president’s bearing — was a demonstration of political power with no doubts about its methods and goals.

“… [T]he verdict is clear,” said Obama of his conviction that his economic formulas work.

We also knew beforehand that the basic substance of Obama’s speech, looking forward, would be aid to America’s middle class. The president could hardly have spoken more clearly when he stated, “And let's close the loopholes that lead to inequality by allowing the top 1 percent to avoid paying taxes on their accumulated wealth. … We need a tax code that truly helps working Americans trying to get a leg up in the new economy …”

New taxation of the wealthiest Americans, by which the president hopes to raise money to cover tax relief and free higher education for the middle and lower tiers, he calls a “fair shot” for every American to profit from the economic prosperity of the whole country.

Only Republicans see in this a redistribution of wealth that goes against the principles of American society. And that is precisely why the last of the aforementioned attributes is most valid of all. It was an all-out “partisan” speech whose key proposals don’t stand a chance of getting through a Republican-dominated Congress.

The nighttime State of the Union address was more a report on a self-confident president who has decided to predetermine the agenda of 2016’s White House contest. He will not run any more himself, but the very question of how to ensure that America’s great economic and social wealth is shared among society’s layers will be one of the key issues.

Obama and his Democrats have already laid out their vision; now it’s up to Republicans to lay out their own. Hold onto your hats: The 2016 campaign has just begun.


Nejstručnější a zároveň nejvýstižnější hodnocení letošní Zprávy o stavu Unie, kterou v noci přednesl ve Washingtonu Barack Obama, lze na nalézt na blogu Williama Galstona, politologa Brookings Institution. „Byl to silný, jasný a stranický projev,“ napsal Galston a všechny tři přívlastky přesně sedí.
Předem jsme věděli, že Obama bude mluvit z pozice prezidenta země, jejíž ekonomika v loňském roce definitivně překonala následky recese, vrátila se k solidnímu hospodářskému růstu a obnovila v krizi ztracená pracovní místa. Obama si ovšem toto vše přivlastnil mnohem robustněji, než asi mnozí očekávali. Jeho projev – v obsahu i v prezidentově vystupování – byl demonstrací politické síly, která nepochybuje o svých metodách a cílech.
„Verdikt je zřejmý,“ řekl Obama ke svému přesvědčení, že jeho ekonomické recepty fungují.
Předem jsme také věděli, že směrem do budoucnosti bude základní náplní Obamova projevu pomoc americké střední třídě. Prezident ovšem už sotva mohl mluvit jasněji, když uvedl: „A tak uzavřeme mezery, které vedou k nerovnosti tím, že jednomu procentu na vrcholu společnosti umožňují neplatit daň ze svého shromážděného bohatství. Potřebujeme takové daňové zákony, které pracujícím Američanům pomohou, aby se stali součástí nové ekonomiky.“
Nové zdanění nejbohatších Američanů, kterým chce prezident získat peníze na pokrytí daňových úlev a bezplatného vyššího vzdělávání pro střední a chudší vrstvu, prezident nazývá „férovou možností“, aby každý jeden z Američanů mohl profitovat z ekonomické prosperity celé země.
Jenže republikáni v tom vidí přerozdělování, které jde proti základním principům americké společnosti. A právě proto snad vůbec nejvíce platí poslední z výše zmíněných přívlastků. Byl to projev vrcholně „stranický“, jehož klíčové návrhy nemají šanci projít republikány ovládaným Kongresem.
Noční Zpráva o stavu Unie tak byla spíše zprávou o sebevědomém prezidentovi, který se rozhodl, že předurčí agendu souboje o Bílý dům v roce 2016. On sám sice už kandidovat nebude, ale právě otázka, jak zajistit, aby se velké ekonomické a společenské bohatství Spojených států spravedlivěji dělilo mezi jednotlivé vrstvy společnosti, bude jednou z klíčových otázek.
Obama a jeho demokraté už svoji vizi předestřeli, na republikánech teď je, aby předestřeli tu vlastní. Držte si klobouky, kampaň 2016 právě začala.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Minnesota School Shooting Is Just More Proof That America Is Crazed

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Israel: From the Cities of America to John Bolton: Trump’s Vendetta Campaign against Opponents Reaches New Heights

Topics

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Related Articles

United Kingdom: The Democrats Are in Deep Trouble in the US – and Labor Is on the Way to Joining Them

Pakistan: The Heir Apparent

India: Trump vs Judiciary: Will US Power Balance Shift?

Ireland: Obama’s Silence on Gaza Makes Freedom of Dublin Award Deeply Problematic

Malaysia: Even MAGA’s Having Doubts: How Israel Is Losing the American Right

Previous article
Next article