Asian Investment Bank Loses Grip: US Effort Fails

Published in Yz Forex
(China) on 8 April 2015
by (link to originallink to original)
Translated from by Anthony Chantavy. Edited by Nicholas Eckart.
When Poland and Taiwan entered the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB), the AIIB's circle of friends grew to 52 countries. The Chinese media is simply wild about counting new members every day; new friends and old rivals are clearing out the old to make way for the new, and all is warm and fuzzy. We can see allies excitedly clicking the AIIB's “Like” button, as well as America calling after its friends, facing the wall to reflect on its faults, then crying on its toilet. A March 19 Wall Street Journal article stated that former World Bank president Robert Zoellick criticized the Obama administration's approach to the AIIB to be “mistaken both on policy and on execution.”

Within a week, the Post issued two articles to describe America's predicament, one using the word "failed" and another using the words "failed and failed spectacularly." On March 31, former Secretary of State Madeleine Albright stated at the Center for Strategic and International Studies that America has misjudged the AIIB and "screwed up"; it did not expect other countries to join the AIIB.

America Screwed Up

"Screwed up," "failed and failed spectacularly ...." Washington authorities have clearly underestimated China's power and the AIIB's magnetism. In fact, not only did America fail to foresee this, but China was surprised, too. Regarding the AIIB's attraction of old European allies including England, France, Germany and Israel, Chinese Finance Minister Lou Jiwei, who was actively involved in the AIIB's preparations, has reiterated his surprise. China's surprise became a victory, whereas America's was a misfortune. China is not alone; other countries are steering clear of the U.S., too. Chief Financial Times commentator Martin Wolf wrote this in his article "A Rebuff of China's AIIB Is Folly": "Jack Lew, U.S. Treasury secretary, has voiced American concerns that the Asian bank would not live up to the 'highest global standards' for governance or lending. As a former staff member of the World Bank, I must smile."

If we follow White House China analyst Michael Pillsbury's thinking, we would say that the U.S. was strategically deceived once more. Pillsbury points out in his new book “The Hundred-Year Marathon” that since 1955, Chairman Mao Zedong himself started a strategic deception program that, for as long as a hundred years, had cast around the world an image of China as a poor, backward and self-centered country, teasing the past U.S. government to allow communism to replace the American world order.

The Deception Continues

Strategic deception suddenly sounds very funny. America, a master of foreign policy, is not to be toyed with, whereas China, holding onto its Five Principles of Peaceful Coexistence, has ironically become strategically fooled. Doesn't anyone remember Zhang Zhaozhong stating sternly, "You are all too young. What China has is strategic studies and future studies, not a 'Strategic Foolyou Agency.’ I just can't believe that people create problems that don't exist." Then again, from a different perspective, if Pillsbury's strategic deception refers to China's flexible pragmatism that it has been implementing for a long time, then the term "strategic deception" is not so funny. From the beginning of Deng Xiaoping's term, China has walked the path of foreign relations leadership with calm long-term inspection, standing its ground, remaining honest, never taking the lead, and doing its part.


《华盛顿邮报》连发两篇社论,先以“挫败”,后以“重大挫败”来形容美国的处境。
  随着波兰、台湾申请加入亚投行,亚投行“朋友圈”已扩容至五十二国(地区)。中国媒体每天数着新的成员国数字,直呼惊呆了:新伙伴与老对手“咸与维新”,感觉萌萌哒。眼看着盟友们纷纷给亚投行手动点赞,美国从吆喝小伙伴下车转变成面壁思过,继而哭晕在厕所。3月19日,前世行行长罗伯特·佐利克在《华尔街日报》撰文指出奥巴马政府在亚投行问题上存在“政策和执行上的双重错误”。
美国在亚投行问题上搞砸了
  一周之内,《华盛顿邮报》连发两篇社论,先以“挫败”,后以“重大挫败”来形容目前美国的处境。3月31日,美国前国务卿奥尔布赖特在华盛顿战略与国际问题研究中心表示,美国对亚投行出现“误判”,导致将这件事“办砸了”,美国“没有料到”其他国家会愿意加入亚投行。
  美国在亚投行问题上“搞砸了”
  “办砸了”、“重大挫败”,华盛顿当局显然低估了中国的实力,同时也低估了亚投行的吸引力。其实,不仅美国没有料到,中国也颇感意外。对于亚投行能吸引包括英、法、德、以色列等国在内的欧洲大国和传统盟国,积极筹备亚投行的财长楼继伟连声称想不到。中国的意料之外成了“收获”,美国的“想不到”却闯了祸,不仅国内批评,连小伙伴都开始嫌弃了,英国官媒《金融时报》首席评论员马丁·沃尔夫在《美国不应拒绝亚投行》一文中写道:“对于美国财长杰克·卢说亚投行可能达不到最高全球标准,作为前世行职员,我就呵呵了。”(As a former staff member of the World Bank, I must smile.)
美国财长。
  如果按照白宫中国问题专家白邦瑞(Michael Pillsbury)的思路,美国应该又一次被成功地战略忽悠了。白邦瑞在其新书《百年马拉松》指出,自1955年起,毛泽东主席亲自启动了一项长达百年的战略忽悠计划(Strategic Deception Program),通过在世界上广泛传播中国穷困、落后、不关心外界的形象,对美国历届政府进行欺骗,实现中共主导的政治经济系统对美国主导的世界秩序的替代。

忽悠,继续忽悠
  战略忽悠,乍听起来非常好笑。对外政策分析成熟老道的美国成了不可欺的少年,而坚持和平共处五项原则的中国竟成了战略大忽悠。没听过张召忠将军曾很严肃地指出过嘛:你们还是too young,中国存在战略学研究与未来学研究而不存在“战略忽悠局”。我就不信人家好好的腿你就能给人忽悠瘸了?但是换个角度,如果白邦瑞的战略忽悠指的是中国长期采取的灵活多变的实用主义外交手段,那么,“战略忽悠”一词就不那么可笑了。从邓小平时期开始,中国就长期奉行冷静观察、稳住阵脚、沉着应付、韬光养晦、善于守拙、决不当头、有所作为等对外关系指导方针。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Israel: From the Cities of America to John Bolton: Trump’s Vendetta Campaign against Opponents Reaches New Heights

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Luxembourg: Thanks, Daddy: Trump Is Imposing Putin’s Will on Europe

Topics

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Related Articles

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

India: Will New US Envoy Help to Repair Ties under Threat?

France: Global South: Trump Is Playing into China’s Hands

Zimbabwe: What the West Doesn’t Understand about China’s Growing Military Might

Sri Lanka: Trump Is Very Hard on India and Brazil, but For Very Different Reasons