The Dismantling of the United States

Published in Le Temps
(Switzerland) on 16 May 2015
by Frédéric Koller (link to originallink to original)
Translated from by Rebecca Mynett. Edited by Nathan Moseley.
Pakistan raises the question of self-determination for Hawaii and Alaska at the United Nations A historic first.

Is this the beginning of the dismantling of the United States? Undoubtedly not, but nevertheless the question has now been raised at the U.N. On Monday, Minister of Foreign Affairs of the Hawaiian Kingdom Leon Kaulaho Siu and Alaskan Ambassador Ronald Barnes were at the party.

"It's historic!" exclaimed one.

"I never thought I'd see it in my lifetime," added the other.*

Leon and Ronald are longtime associates. Each has the support of informal governments, which are illegal, but well and truly established.

As far as the Hawaiian is concerned, his kingdom has never been abolished but merely suspended. About 20 years ago, a provisional government was formed to contest American sovereignty on the island. Leon Kaulaho Siu is its chief diplomat. The Alaskan, for his part, affirms that he has been nominated by a Council of Elders. For 12 years he has lived in Geneva as the principal lobbyist for the Eskimo cause at the United Nations. Their goal: independence for the forty-ninth and fiftieth of the United States, once the annexation of these territories, which became states in 1959, has been ruled "illegal" under international law.

And on Monday, the unthinkable happened. At the Universal Periodic Review of the United States undertaken by the Human Rights Council, the Pakistani representative raised the question of the status of Hawaii and Alaska.

"This is the first time that a country has brought our file to such a high level at the U.N. and raised the question of our right to self-determination," the two men say.

The Pakistani representative interrogated the United States on the basis of a document written two years earlier by the U.N. Special Rapporteur Alfred-Maurice de Zayas. This document focused on the "promotion of a democratic and equitable international order" and mentioned the right to self-determination for a number of peoples and regions.

Leon Kaulaho Siu and Ronald Barnes are taking advantage of a strong legal argument to defend their position. In 1993, however, the United States passed a law apologizing for the illegal occupation of Hawaii in 1893. But according to Washington, the annexations of Hawaii and Alaska were validated as legitimate by two referenda. It is an internal matter.

Why has Pakistan, an ally of Washington in its fight against "terrorism,” decided to defend the cause of peoples who are in no way connected to it, and thus questioning United States’ sovereignty? Leon Kaulaho Siu and Ronald Barnes are aware of the risk that in the current political climate their fight may be used for other ends.

Ronald Barnes has noted that the Russian press has been discussing the question for several months, linking it to the contested annexation of Crimea. Leon Kaulaho Siu has pointed out that the Chinese army recently, albeit in a rhetorical fashion, raised the idea of supplying arms to Hawaii in response to the planned sale of American F-15 fighters to Taiwan. In the past, Saddam Hussein used the "weapon" of Hawaii at the time of the invasion of Kuwait, just as Margaret Thatcher did when she intervened in the Falklands.

The Pakistani mission to the U.N. in Geneva was not available to clarify its reasons at the end of the week. As for Ronald and Leon, they turn the question around. It remains to be seen who is manipulating whom. In the absence of independence, we could be talking a lot about Hawaii and Alaska in the coming months.


La déconstruction des Etats-Unis
Devant l’ONU, le Pakistan pose la question de l’autodétermination d’Hawaï et de l’Alaska. Une première historique.
Est-ce le début de la déconstruction des Etats-Unis? Sans doute pas, mais la question est désormais posée devant l’ONU. Lundi, Leon Kaulaho Siu, «ministre des Affaires étrangères du Royaume d’Hawaï», et Ronald Barnes, «ambassadeur d’Alaska», étaient à la fête. «C’est historique!» entonnait l’un. «Jamais je ne pensais voir cela de mon vivant!» ajoutait l’autre. Leon et Ronald sont de vieux comparses. L’un et l’autre se réclament de gouvernements informels, illégaux, mais bel et bien constitués.
Pour l’Hawaiien, son royaume n’a jamais été aboli mais simplement suspendu. Il y a une vingtaine d’années, un gouvernement provisoire contestant la souveraineté américaine sur l’île s’est formé. Il en est le diplomate en chef. L’Alaskien affirme pour sa part avoir été nommé par un Conseil des Anciens. Voilà douze ans qu’il réside à Genève comme lobbyiste en chef de la cause des Esquimaux auprès des Nations unies. Leur but: l’indépendance pour les 49e et 50e Etats formant les Etats-Unis, l’annexion de ces territoires – transformés en Etat en 1959 – étant jugée «illégale» en regard du droit international.
Et lundi, donc, l’impensable s’est produit: à la tribune du Conseil des droits de l’homme, le représentant du Pakistan évoque la question du statut d’Hawaï et de l’Alaska à l’occasion de l’Examen périodique universel des Etats-Unis. «C’est la première fois qu’un Etat porte notre dossier à un tel niveau à l’ONU et pose la question du droit à l’autodétermination», estiment les deux hommes.
Le représentant du Pakistan a interpellé les Etats-Unis sur la base d’un document rédigé deux ans plus tôt par le rapporteur spécial de l’ONU Alfred-Maurice de Zayas, consacré à la «promotion d’un ordre international démocratique et équitable», dans lequel était fait mention le droit à l’autodétermination d’un certain nombre de peuples et de régions.
Leon Kaulaho Siu et Ronald Barnes se prévalent d’un solide argumentaire juridique pour défendre leur position. Les Etats-Unis se sont par ailleurs déjà excusés par le vote d’une loi en 1993 pour l’occupation illégale d’Hawaï en 1893. Mais, selon Washington, l’annexion d’Hawaï et de l’Alaska a été validée en toute légitimité par deux référendums. C’est une affaire interne.
Pourquoi le Pakistan, allié de Washington dans sa lutte contre le «terrorisme», a-t-il alors pris l’initiative de défendre la cause de peuples qui lui sont parfaitement étrangers et ainsi de questionner la souveraineté des Etats-Unis? Leon Kaulaho Siu et Ronald Barnes sont conscients des risques d’instrumentalisation de leur combat dans le contexte politique actuel.
Ronald Barnes a bien noté que la presse russe s’est emparée de cette question depuis quelques mois, en lien avec l’annexion contestée de la Crimée. Leon Kaulaho Siu indique que l’armée chinoise a récemment évoqué – de façon rhétorique – la fourniture d’armes à Hawaï en réponse à la vente envisagée de chasseurs F-15 américains à Taïwan. Dans le passé, Saddam Hussein avait déjà utilisé l’«arme» d’Hawaï lors de l’invasion du Koweït, tout comme Margaret Thatcher lors de son intervention aux Falklands.
En fin de semaine, la mission du Pakistan auprès de l’ONU à Genève n’était pas disponible pour apporter des précisions sur sa démarche. Quant à Ronald et Leon, ils retournent la question: reste à savoir qui manipule qui? A défaut d’indépendance, Hawaï et l’Alaska pourraient faire parler d’eux ces prochains mois.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Japan: ‘Department of War’ Renaming: The Repulsiveness of a Belligerent Attitude

South Korea: Trump Halts Military Aid to Taiwan, and It Concerns Us, Too

Singapore: TikTok Deal Would Be a Major Win for Trump, but Not in the Way You Might Expect

Malaysia: The Tariff Trap: Why America’s Protectionist Gambit Only Tightens China’s Grip on Global Manufacturing

Venezuela: Charlie Kirk and the 2nd Amendment

Topics

South Korea: Trump Halts Military Aid to Taiwan, and It Concerns Us, Too

Japan: ‘Department of War’ Renaming: The Repulsiveness of a Belligerent Attitude

Turkey: Will the US Be a Liberal Country Again?

Singapore: TikTok Deal Would Be a Major Win for Trump, but Not in the Way You Might Expect

Pakistan: US Debt and Global Economy

Mexico: Qatar, Trump and Venezuela

Mexico: Nostalgia for the Invasions

Related Articles

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

India: Will New US Envoy Help to Repair Ties under Threat?

Jordan: Why Trump’s Nobel Prize Dream Is Doomed